Dzwoneczek i tajemnica piratów - Historia wersji

Marti: poprawki

2026-03-07T19:42:04Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 20:42, 7 mar 2026
Linia 3:		Linia 3:
	\|tytuł oryginalny=The Pirate Fairy		\|tytuł oryginalny=The Pirate Fairy
	\|plakat=Dzwoneczek i tajemnica piratów.jpg		\|plakat=Dzwoneczek i tajemnica piratów.jpg
	\|gatunek=~~animacja~~, familijny, fantasy		\|gatunek=animowany, familijny, fantasy
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język=angielski		\|język=angielski
Linia 17:		Linia 17:
	Ambitna, tajemnicza wróżka Zarina kradnie z Przystani Elfów magiczny pył. Następnie zawiązuje sojusz z młodymi piratami, którym przewodzi nieustraszony James. Wróżka Dzwoneczek i jej przyjaciółki próbują odzyskać czarodziejską substancję. Ich wyprawę poszukiwawczą komplikuje fatalne w skutkach zaklęcie. Pod wpływem czaru dochodzi do zamiany talentów i umiejętności wróżek. W polskiej wersji językowej filmu głosu postaciom użyczają m.in. Małgorzata Socha w roli Zariny, Przemysław Sadowski jako James i Natalia Rybicka jako tytułowa wróżka.		Ambitna, tajemnicza wróżka Zarina kradnie z Przystani Elfów magiczny pył. Następnie zawiązuje sojusz z młodymi piratami, którym przewodzi nieustraszony James. Wróżka Dzwoneczek i jej przyjaciółki próbują odzyskać czarodziejską substancję. Ich wyprawę poszukiwawczą komplikuje fatalne w skutkach zaklęcie. Pod wpływem czaru dochodzi do zamiany talentów i umiejętności wróżek. W polskiej wersji językowej filmu głosu postaciom użyczają m.in. Małgorzata Socha w roli Zariny, Przemysław Sadowski jako James i Natalia Rybicka jako tytułowa wróżka.

	<small>~~Opis pochodzi ze strony~~ http://www.teleman.pl/tv/-1395333</small>		<small>Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-1395333 Teleman]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 47:		Linia 47:
	* [[Agnieszka Fajlhauer]]		* [[Agnieszka Fajlhauer]]
	* [[Weronika Łukaszewska]]		* [[Weronika Łukaszewska]]
	* [[Paulina Sacharczuk]]		* [[Paulina Sacharczuk-Kajper\|Paulina Sacharczuk]]
	* [[Bartosz Martyna]]		* [[Bartosz Martyna]]
	* [[Grzegorz Żórawski]]		* [[Grzegorz Żórawski]]
Linia 59:		Linia 59:
	* '''''„Sobą być”'' – repryza''': [[Kari Amirian]]		* '''''„Sobą być”'' – repryza''': [[Kari Amirian]]

	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~SDI Media Polska~~\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Ewa Mart]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Ewa Mart]]<br />
Linia 73:		Linia 73:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* [https://www.youtube.com/watch?v=OC8vfbDy9YE ~~Zwiastun filmu~~]		* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=PruY83eWjqc 1], [https://www.youtube.com/watch?v=OC8vfbDy9YE 2]
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|697933}}		* {{filmweb\|film\|697933}}
	* [http://archiwum.stopklatka.pl/film/dzwoneczek-i-tajemnica-piratow ''Dzwoneczek i tajemnica piratów''] w bazie stopklatka.pl


	{{Piotruś Pan}}		{{Piotruś Pan}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-10-22T10:57:44Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 11:57, 22 paź 2021
Linia 64:		Linia 64:
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
	'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[~~Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|~~Beata Jankowska]], [[Anita Ucińska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Anita Ucińska]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]], [[Szymon Orfin]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]], [[Szymon Orfin]]<br />
	'''Zgranie polskiej wersji językowej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />		'''Zgranie polskiej wersji językowej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-05-27T13:16:07Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 14:16, 27 maj 2020
Linia 55:		Linia 55:

	'''Piosenki''':		'''Piosenki''':
	* '''„Sobą być”''' – [[Kari Amirian]]		* '''''„Sobą być”''''': [[Kari Amirian]]
	* '''„Hej, Ho!”''' – [[Przemysław Sadowski]], [[Jacek Król]], [[Wojciech Słupiński]], [[Cezary Ilczyna]], [[Mikołaj Klimek]], [[Mirosław Wieprzewski]], [[Grzegorz Wilk]], [[Daniel Wojsa]]		* '''''„Hej, Ho!”''''': [[Przemysław Sadowski]], [[Jacek Król]], [[Wojciech Słupiński]], [[Cezary Ilczyna]], [[Mikołaj Klimek]], [[Mirosław Wieprzewski]], [[Grzegorz Wilk]], [[Daniel Wojsa]]
	* '''„Sobą ~~być~~ – ~~repryza”~~''' – [[Kari Amirian]]		* '''''„Sobą być”'' – repryza''': [[Kari Amirian]]

	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />

Marti: uzupełnienie

2017-08-13T16:03:42Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 17:03, 13 sie 2017
Linia 1:		Linia 1:
			{{Film2
			\|tytuł=Dzwoneczek i tajemnica piratów
			\|tytuł oryginalny=The Pirate Fairy
			\|plakat=Dzwoneczek i tajemnica piratów.jpg
			\|gatunek=animacja, familijny, fantasy
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]
			\|rok=2014
			\|data premiery=14 sierpnia [[2014]]
			}}
	'''Dzwoneczek i tajemnica piratów''' (ang. ''The Pirate Fairy'', 2014) – amerykański film animowany, będący kontynuacją filmu z 2012 roku – ''[[Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł]]''.		'''Dzwoneczek i tajemnica piratów''' (ang. ''The Pirate Fairy'', 2014) – amerykański film animowany, będący kontynuacją filmu z 2012 roku – ''[[Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł]]''.

Linia 40:		Linia 51:
	* [[Grzegorz Żórawski]]		* [[Grzegorz Żórawski]]
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[~~Joanna Węgrzynowska\|~~Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
	i inni		i inni

Linia 49:		Linia 60:

	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[~~Joanna Węgrzynowska\|~~Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Ewa Mart]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Ewa Mart]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
Linia 65:		Linia 76:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|697933}}		* {{filmweb\|film\|697933}}
	* [http://stopklatka.pl/~~filmy/-~~/~~69299950,~~dzwoneczek-i-tajemnica-piratow ''Dzwoneczek i tajemnica piratów''] w bazie stopklatka.pl		* [http://archiwum.stopklatka.pl/film/dzwoneczek-i-tajemnica-piratow ''Dzwoneczek i tajemnica piratów''] w bazie stopklatka.pl


			{{Piotruś Pan}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: uzupełnienie

2015-10-27T21:27:17Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 22:27, 27 paź 2015
Linia 62:		Linia 62:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
			* [https://www.youtube.com/watch?v=OC8vfbDy9YE Zwiastun filmu]
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|697933}}		* {{filmweb\|film\|697933}}

MinisterDubu: uzupełnienie

2015-10-18T19:42:46Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 20:42, 18 paź 2015
Linia 2:		Linia 2:

	Premiera filmu w polskich kinach – 14 sierpnia [[2014]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]].		Premiera filmu w polskich kinach – 14 sierpnia [[2014]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]].

			== Fabuła ==
			Ambitna, tajemnicza wróżka Zarina kradnie z Przystani Elfów magiczny pył. Następnie zawiązuje sojusz z młodymi piratami, którym przewodzi nieustraszony James. Wróżka Dzwoneczek i jej przyjaciółki próbują odzyskać czarodziejską substancję. Ich wyprawę poszukiwawczą komplikuje fatalne w skutkach zaklęcie. Pod wpływem czaru dochodzi do zamiany talentów i umiejętności wróżek. W polskiej wersji językowej filmu głosu postaciom użyczają m.in. Małgorzata Socha w roli Zariny, Przemysław Sadowski jako James i Natalia Rybicka jako tytułowa wróżka.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1395333</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 57:		Linia 62:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
			* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|697933}}		* {{filmweb\|film\|697933}}
	* [http://stopklatka.pl/filmy/-/69299950,dzwoneczek-i-tajemnica-piratow ''Dzwoneczek i tajemnica piratów''] w bazie stopklatka.pl		* [http://stopklatka.pl/filmy/-/69299950,dzwoneczek-i-tajemnica-piratow ''Dzwoneczek i tajemnica piratów''] w bazie stopklatka.pl

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

DXton: Uzupełnienie z plansz ze strony poral.eu

2014-09-16T18:16:52Z

Uzupełnienie z plansz ze strony poral.eu

← poprzednia wersja		Wersja z 19:16, 16 wrz 2014
Linia 4:		Linia 4:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''W wersji polskiej ~~wystąpili~~''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Małgorzata Socha]] – '''Zarina'''		* [[Małgorzata Socha]] – '''Zarina'''
	* [[Przemysław Sadowski]] – '''James'''		* [[Przemysław Sadowski]] – '''James'''
	* [[Natalia Rybicka]] – '''Dzwoneczek'''		* [[Natalia Rybicka]] – '''Dzwoneczek / Cynka'''
	* [[Katarzyna Glinka\|Katarzyna Gołdoń-Glinka]] – '''Mgiełka'''		* [[Katarzyna Glinka\|Katarzyna Gołdoń-Glinka]] – '''Mgiełka'''
	* [[Monika Dryl]] – '''Widia'''		* [[Monika Dryl]] – '''Widia'''
Linia 20:		Linia 20:
	* [[Michał Piela]] – '''Klank'''		* [[Michał Piela]] – '''Klank'''
	* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Pompon'''		* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Pompon'''
			* [[Katarzyna Żak]] – '''Królowa Klarion'''
	* [[Anna Seniuk]] – '''Wróżka Duszka'''		* [[Anna Seniuk]] – '''Wróżka Duszka'''
	'''oraz:'''		* [[Jacek Król]] – '''Bonito'''
			'''W pozostałych rolach''':
			* [[Marcin Hycnar]] – '''Terencjo'''
			* [[Magdalena Krylik]]
			* [[Mieczysław Morański]]
			* [[Anna Wodzyńska]]
			* [[Anna Sztejner]]
			* [[Agnieszka Fajlhauer]]
			* [[Weronika Łukaszewska]]
			* [[Paulina Sacharczuk]]
			* [[Bartosz Martyna]]
			* [[Grzegorz Żórawski]]
			'''oraz''':
	* [[Joanna Węgrzynowska\|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]		* [[Joanna Węgrzynowska\|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
	* [[Anna Wodzyńska]]<!--
	* [[Katarzyna Żak]] – '''Królowa Klarion'''-->
	* [[Marcin Hycnar]] – '''Terencjo'''
	i inni		i inni

			'''Piosenki''':
			* '''„Sobą być”''' – [[Kari Amirian]]
			* '''„Hej, Ho!”''' – [[Przemysław Sadowski]], [[Jacek Król]], [[Wojciech Słupiński]], [[Cezary Ilczyna]], [[Mikołaj Klimek]], [[Mirosław Wieprzewski]], [[Grzegorz Wilk]], [[Daniel Wojsa]]
			* '''„Sobą być – repryza”''' – [[Kari Amirian]]

	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska\|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska\|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Ewa Mart]]<!--<br />		'''Dialogi polskie''': [[Ewa Mart]]<br />
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.~~-->~~		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
			'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
			'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]], [[Anita Ucińska]]<br />
			'''Dźwięk i montaż''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]], [[Szymon Orfin]]<br />
			'''Zgranie polskiej wersji językowej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
			'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Dziemidowicz]]<br />
			'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

	'''Lektor tytułu i napisów ekranowych''': [[Przemysław Nikiel]]		'''Lektor tytułu i napisów ekranowych''': [[Przemysław Nikiel]]

Nillay o 20:20, 25 sie 2014

2014-08-25T20:20:45Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:20, 25 sie 2014
Linia 21:		Linia 21:
	* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Pompon'''		* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Pompon'''
	* [[Anna Seniuk]] – '''Wróżka Duszka'''		* [[Anna Seniuk]] – '''Wróżka Duszka'''
			'''oraz:'''
			* [[Joanna Węgrzynowska\|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
			* [[Anna Wodzyńska]]<!--
			* [[Katarzyna Żak]] – '''Królowa Klarion'''-->
			* [[Marcin Hycnar]] – '''Terencjo'''
	i inni		i inni

Linia 27:		Linia 32:
	'''Dialogi polskie''': [[Ewa Mart]]<!--<br />		'''Dialogi polskie''': [[Ewa Mart]]<!--<br />
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.-->		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.-->

			'''Lektor tytułu i napisów ekranowych''': [[Przemysław Nikiel]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Marti: nowy artykuł

2014-07-25T19:38:28Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Dzwoneczek i tajemnica piratów''' (ang. ''The Pirate Fairy'', 2014) – amerykański film animowany, będący kontynuacją filmu z 2012 roku – ''[[Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł]]''.

Premiera filmu w polskich kinach – 14 sierpnia [[2014]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]].

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Małgorzata Socha]] – '''Zarina'''
* [[Przemysław Sadowski]] – '''James'''
* [[Natalia Rybicka]] – '''Dzwoneczek'''
* [[Katarzyna Glinka|Katarzyna Gołdoń-Glinka]] – '''Mgiełka'''
* [[Monika Dryl]] – '''Widia'''
* [[Kaja Paschalska]] – '''Iskierka'''
* [[Tamara Arciuch]] – '''Różyczka'''
* [[Maria Niklińska]] – '''Jelonka'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Wróż Gary'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Oppenheimer'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Yang'''
* [[Wojciech Słupiński]] – '''Kuśtyk'''
* [[Cezary Ilczyna]] – '''Szkorbut'''
* [[Michał Piela]] – '''Klank'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Pompon'''
* [[Anna Seniuk]] – '''Wróżka Duszka'''
i inni

'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Ewa Mart]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|697933}}
* [http://stopklatka.pl/filmy/-/69299950,dzwoneczek-i-tajemnica-piratow ''Dzwoneczek i tajemnica piratów''] w bazie stopklatka.pl

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]