Dzwonnik z Notre Dame - Historia wersji

MinisterDubu: /* Wersja polska */ https://www.discogs.com/release/31779551-Various-Dzwonnik-Z-Notre-Dame-Bajka-muzyczna

2025-05-09T16:07:56Z

Wersja polska: https://www.discogs.com/release/31779551-Various-Dzwonnik-Z-Notre-Dame-Bajka-muzyczna

← poprzednia wersja		Wersja z 17:07, 9 maj 2025
Linia 40:		Linia 40:
	* [[Leopold Matuszczak]] – '''Stary heretyk'''		* [[Leopold Matuszczak]] – '''Stary heretyk'''
	'''W pozostałych rolach (strażnicy i Cyganie)''':		'''W pozostałych rolach (strażnicy i Cyganie)''':
	* [[Włodzimierz Bednarski]]		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Młynarz'''
	* [[Krzysztof Zakrzewski]]		* [[Krzysztof Zakrzewski]]
	* [[Jerzy Złotnicki]]		* [[Jerzy Złotnicki]]
Linia 51:		Linia 51:

	'''Piosenki''':		'''Piosenki''':
	* '''''„Dzwony Notre Dame”''''': [[Robert Rozmus]], [[Jerzy Mahler]], [[Krzysztof Gosztyła]] i Warszawski Chór Kameralny pod dyrekcją [[Ryszard Zimak\|Ryszarda Zimaka]]		* '''''„Dzwony Notre Dame”''''': [[Robert Rozmus]], [[Jerzy Mahler]], [[Krzysztof Gosztyła]] oraz Warszawski Chór Kameralny pod dyrekcją [[Ryszard Zimak\|Ryszarda Zimaka]]
	* '''''„Być tam”''''': [[Krzysztof Gosztyła]], [[Wojciech Dmochowski]]		* '''''„Być tam”''''': [[Krzysztof Gosztyła]], [[Wojciech Dmochowski]]
	* '''''„Na odwyrtkę”''''': [[Robert Rozmus]]		* '''''„Na odwyrtkę”''''': [[Robert Rozmus]] oraz chór
	* '''''„Modlitwa Esmeraldy”''''': [[Anna Ścigalska]]		* '''''„Modlitwa Esmeraldy”''''': [[Anna Ścigalska]] oraz chór
	* '''''„Niezwykły gość”''''': [[Marian Opania]], [[Wiktor Zborowski]], [[Zofia Gładyszewska]]		* '''''„Niezwykły gość”''''': [[Marian Opania]], [[Wiktor Zborowski]], [[Zofia Gładyszewska]]
	* '''''„Niebiański blask / Z dna piekieł”''''': [[Krzysztof Gosztyła]], [[Wojciech Dmochowski]]		* '''''„Niebiański blask / Z dna piekieł”''''': [[Krzysztof Gosztyła]], [[Wojciech Dmochowski]]
	* '''''„Plac cudów”''''': [[Robert Rozmus]]		* '''''„Plac cudów”''''': [[Robert Rozmus]], Warszawski Chór Kameralny pod dyrekcją [[Ryszard Zimak\|Ryszarda Zimaka]] oraz chór
	* '''''„Kiedyś”''''': [[Mieczysław Szcześniak]] oraz chór		* '''''„Kiedyś”''''': [[Mieczysław Szcześniak]] oraz chór
	* '''''„Modlitwa”''''': [[Katarzyna Kowalska\|Kasia Kowalska]] dzięki uprzejmości PolyGram Polska		* '''''„Modlitwa”''''': [[Katarzyna Kowalska\|Kasia Kowalska]] dzięki uprzejmości PolyGram Polska
			* '''''„Dzwony Notre Dame”'' (repryza)''': [[Robert Rozmus]] oraz Warszawski Chór Kameralny pod dyrekcją [[Ryszard Zimak\|Ryszarda Zimaka]]

	'''Chór w składzie''': [[Borys Somerschaf]] i inni		'''Warszawski Chór Kameralny pod dyrekcją''' [[Ryszard Zimak\|Ryszarda Zimaka]] '''w składzie''': [[Borys Somerschaf]] i inni

			'''Chór w składzie''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]], [[Olga Bończyk]], [[Maria Erdman]], [[Dorota Ignatjew]], [[<!--Agnieszka Piotrowska-Hajduk\|-->Agnieszka Piotrowska]], [[Małgorzata Szymanek-Piotrowska]], [[Monika Wierzbicka]], [[Katarzyna Żak]], [[Leszek Abrahamowicz]], [[Jacek Bończyk]], [[Wojciech Machnicki]], [[Piotr Maculewicz]], [[Mieczysław Morański]], [[Jacek Laszczkowski]], [[Szymon Paczkowski]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Piotr Plebańczyk]]

	'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
Linia 83:		Linia 86:

	'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]		'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]

	== Plansze ==		== Plansze ==
	=== VHS ===		=== VHS ===

MinisterDubu o 11:33, 23 sie 2024

2024-08-23T11:33:20Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:33, 23 sie 2024
Linia 92:		Linia 92:
	Dzwonnik z Notre Dame - plansza 1-5.jpg		Dzwonnik z Notre Dame - plansza 1-5.jpg
	Dzwonnik z Notre Dame - plansza 1-6.jpg		Dzwonnik z Notre Dame - plansza 1-6.jpg
			Dzwonnik z Notre Dame - plansza 1-7.jpg
	</gallery>		</gallery>
	=== DVD ===		=== DVD ===

MinisterDubu o 11:00, 2 sie 2024

2024-08-02T11:00:32Z

@@ Linia 58: / Linia 58: @@
 * '''''„Niebiański blask / Z dna piekieł”''''': [[Krzysztof Gosztyła]], [[Wojciech Dmochowski]]
 * '''''„Plac cudów”''''': [[Robert Rozmus]]
-* '''''„Kiedyś”''''': [[Mieczysław Szcześniak]]<!-- i inni-->
+* '''''„Kiedyś”''''': [[Mieczysław Szcześniak]] oraz chór
 * '''''„Modlitwa”''''': [[Katarzyna Kowalska|Kasia Kowalska]] dzięki uprzejmości PolyGram Polska
@@ Linia 83: / Linia 83: @@
 '''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]
+== Plansze ==
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia|Dzwonnik z Notre Dame (film 1996)}}

OkiDoki: /* Linki zewnętrzne */

2022-07-03T07:31:29Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 08:31, 3 lip 2022
Linia 89:		Linia 89:
	* {{stopklatka\|film\|900}}		* {{stopklatka\|film\|900}}
	* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/d/dzwonnik-z-notre-dame/ ''Dzwonnik z Notre Dame''] na stronie Dubbing.pl		* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/d/dzwonnik-z-notre-dame/ ''Dzwonnik z Notre Dame''] na stronie Dubbing.pl


	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-12-29T10:28:38Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 11:28, 29 gru 2021
Linia 28:		Linia 28:
	* [[Anna Ścigalska]] – '''Esmeralda''' (śpiew)		* [[Anna Ścigalska]] – '''Esmeralda''' (śpiew)
	* [[Krzysztof Gosztyła]] – '''Frollo'''		* [[Krzysztof Gosztyła]] – '''Frollo'''
	* [[Andrzej Zieliński]] <small>(jako: Adam Zieliński)</small> – '''Febus'''		* [[Andrzej Zieliński]] <small>(jako Adam Zieliński)</small> – '''Febus'''
	* [[Robert Rozmus]] – '''Klopin'''		* [[Robert Rozmus]] – '''Klopin'''
	* [[Marian Opania]] – '''Hugo'''		* [[Marian Opania]] – '''Hugo'''
Linia 44:		Linia 44:
	* [[Jerzy Złotnicki]]		* [[Jerzy Złotnicki]]
	* [[Piotr Wiszniowski]]		* [[Piotr Wiszniowski]]
	* [[Tomasz Gęsikowski]] <small>(jako: Tomasz Gęzikowski)</small>		* [[Tomasz Gęsikowski]] <small>(jako Tomasz Gęzikowski)</small>
	* [[Małgorzata Leśniewska]]		* [[Małgorzata Leśniewska]]
	* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Bednarek]]		* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Bednarek]]
Linia 60:		Linia 60:
	* '''''„Kiedyś”''''': [[Mieczysław Szcześniak]]<!-- i inni-->		* '''''„Kiedyś”''''': [[Mieczysław Szcześniak]]<!-- i inni-->
	* '''''„Modlitwa”''''': [[Katarzyna Kowalska\|Kasia Kowalska]] dzięki uprzejmości PolyGram Polska		* '''''„Modlitwa”''''': [[Katarzyna Kowalska\|Kasia Kowalska]] dzięki uprzejmości PolyGram Polska
	'''~~Teksty piosenek~~''':
	* [[~~Antoni Marianowicz]~~],		'''Chór w składzie''': [[Borys Somerschaf]] i inni
	* [[Mira Kudła]~~] <small>(''„Kiedyś”'')</small>~~

	'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br />
	'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />		'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
			'''Teksty piosenek''':
			* [[Antoni Marianowicz]],
			* [[Mira Kudła]] <small>(''„Kiedyś”'')</small>
	'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />		'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
	'''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]], [[Jan Graboś]]<br />		'''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]], [[Jan Graboś]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
	'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />		'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
	'''''„Modlitwa”'' w wykonaniu''': [[Katarzyna Kowalska\|Kasi Kowalskiej]] '''została nagrana w''': [[Izabelin Studio\|~~studiu~~ IZABELIN]]<br />		'''''„Modlitwa”'' w wykonaniu''': [[Katarzyna Kowalska\|Kasi Kowalskiej]] '''została nagrana w''': [[Izabelin Studio\|STUDIU IZABELIN]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Stanisław Bokowy]]<br />		'''Dźwięk''': [[Stanisław Bokowy]]<br />
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International<br />		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International<br />

MinisterDubu o 18:06, 29 mar 2021

2021-03-29T18:06:34Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:06, 29 mar 2021
Linia 58:		Linia 58:
	* '''''„Niebiański blask / Z dna piekieł”''''': [[Krzysztof Gosztyła]], [[Wojciech Dmochowski]]		* '''''„Niebiański blask / Z dna piekieł”''''': [[Krzysztof Gosztyła]], [[Wojciech Dmochowski]]
	* '''''„Plac cudów”''''': [[Robert Rozmus]]		* '''''„Plac cudów”''''': [[Robert Rozmus]]
	* '''''„Kiedyś”''''': [[Mieczysław Szcześniak]]~~, [[Mira Kudła]]~~		* '''''„Kiedyś”''''': [[Mieczysław Szcześniak]]<!-- i inni-->
	* '''''„Modlitwa”''''': [[Katarzyna Kowalska\|Kasia Kowalska]] dzięki uprzejmości ~~POLYGRAM POLSKA~~		* '''''„Modlitwa”''''': [[Katarzyna Kowalska\|Kasia Kowalska]] dzięki uprzejmości PolyGram Polska
	'''Teksty piosenek''': [[Antoni Marianowicz]]		'''Teksty piosenek''':
			* [[Antoni Marianowicz]],
			* [[Mira Kudła]] <small>(''„Kiedyś”'')</small>

	'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
Linia 71:		Linia 73:
	'''''„Modlitwa”'' w wykonaniu''': [[Katarzyna Kowalska\|Kasi Kowalskiej]] '''została nagrana w''': [[Izabelin Studio\|studiu IZABELIN]]<br />		'''''„Modlitwa”'' w wykonaniu''': [[Katarzyna Kowalska\|Kasi Kowalskiej]] '''została nagrana w''': [[Izabelin Studio\|studiu IZABELIN]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Stanisław Bokowy]]<br />		'''Dźwięk''': [[Stanisław Bokowy]]<br />
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': ~~DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL~~<br />		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International<br />
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM LTD]]		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM LTD.]]
	=== Zwiastun ===		=== Zwiastun ===
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':

MinisterDubu o 17:55, 29 mar 2021

2021-03-29T17:55:11Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:55, 29 mar 2021
Linia 51:		Linia 51:

	'''Piosenki''':		'''Piosenki''':
	* '''''„Dzwony Notre Dame”''''': [[Robert Rozmus]], [[Jerzy Mahler]], [[Krzysztof Gosztyła]] i Warszawski Chór Kameralny pod dyrekcją [[~~Wikipedia:~~Ryszard Zimak\|Ryszarda Zimaka]]		* '''''„Dzwony Notre Dame”''''': [[Robert Rozmus]], [[Jerzy Mahler]], [[Krzysztof Gosztyła]] i Warszawski Chór Kameralny pod dyrekcją [[Ryszard Zimak\|Ryszarda Zimaka]]
	* '''''„Być tam”''''': [[Krzysztof Gosztyła]], [[Wojciech Dmochowski]]		* '''''„Być tam”''''': [[Krzysztof Gosztyła]], [[Wojciech Dmochowski]]
	* '''''„Na odwyrtkę”''''': [[Robert Rozmus]]		* '''''„Na odwyrtkę”''''': [[Robert Rozmus]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-07-26T21:45:57Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:45, 26 lip 2020
Linia 69:		Linia 69:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
	'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />		'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
	'''''„Modlitwa”'' w wykonaniu''': [[Katarzyna Kowalska\|Kasi Kowalskiej]] '''została nagrana w''': studiu IZABELIN<br />		'''''„Modlitwa”'' w wykonaniu''': [[Katarzyna Kowalska\|Kasi Kowalskiej]] '''została nagrana w''': [[Izabelin Studio\|studiu IZABELIN]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Stanisław Bokowy]]<br />		'''Dźwięk''': [[Stanisław Bokowy]]<br />
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL<br />		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL<br />
Linia 79:		Linia 79:

	'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]		'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|Dzwonnik z Notre Dame (film 1996)}}		* {{Wikipedia\|Dzwonnik z Notre Dame (film 1996)}}

MinisterDubu o 23:13, 1 lip 2020

2020-07-01T23:13:14Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:13, 2 lip 2020
Linia 73:		Linia 73:
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL<br />		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL<br />
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM LTD]]		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM LTD]]
			=== Zwiastun ===
			'''W wersji polskiej udział wzięli''':
			* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Frollo'''
			i inni

			'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|Dzwonnik z Notre Dame (film 1996)}}		* {{Wikipedia\|Dzwonnik z Notre Dame (film 1996)}}

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-03-25T00:47:25Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 01:47, 25 mar 2020
Linia 51:		Linia 51:

	'''Piosenki''':		'''Piosenki''':
	* '''''„Dzwony Notre Dame”''''' – [[Robert Rozmus]], [[Jerzy Mahler]], [[Krzysztof Gosztyła]] i Warszawski Chór Kameralny pod dyrekcją [[Wikipedia:Ryszard Zimak\|Ryszarda Zimaka]]		* '''''„Dzwony Notre Dame”''''': [[Robert Rozmus]], [[Jerzy Mahler]], [[Krzysztof Gosztyła]] i Warszawski Chór Kameralny pod dyrekcją [[Wikipedia:Ryszard Zimak\|Ryszarda Zimaka]]
	* '''''„Być tam”''''' – [[Krzysztof Gosztyła]], [[Wojciech Dmochowski]]		* '''''„Być tam”''''': [[Krzysztof Gosztyła]], [[Wojciech Dmochowski]]
	* '''''„Na odwyrtkę”''''' – [[Robert Rozmus]]		* '''''„Na odwyrtkę”''''': [[Robert Rozmus]]
	* '''''„Modlitwa Esmeraldy”''''' – [[Anna Ścigalska]]		* '''''„Modlitwa Esmeraldy”''''': [[Anna Ścigalska]]
	* '''''„Niezwykły gość”''''' – [[Marian Opania]], [[Wiktor Zborowski]], [[Zofia Gładyszewska]]		* '''''„Niezwykły gość”''''': [[Marian Opania]], [[Wiktor Zborowski]], [[Zofia Gładyszewska]]
	* '''''„Niebiański blask / Z dna piekieł”''''' – [[Krzysztof Gosztyła]], [[Wojciech Dmochowski]]		* '''''„Niebiański blask / Z dna piekieł”''''': [[Krzysztof Gosztyła]], [[Wojciech Dmochowski]]
	* '''''„Plac cudów”''''' – [[Robert Rozmus]]		* '''''„Plac cudów”''''': [[Robert Rozmus]]
	* '''''„Kiedyś”''''' – [[Mieczysław Szcześniak]], [[Mira Kudła]]		* '''''„Kiedyś”''''': [[Mieczysław Szcześniak]], [[Mira Kudła]]
	* '''''„Modlitwa”''''' – [[Katarzyna Kowalska\|Kasia Kowalska]] dzięki uprzejmości POLYGRAM POLSKA		* '''''„Modlitwa”''''': [[Katarzyna Kowalska\|Kasia Kowalska]] dzięki uprzejmości POLYGRAM POLSKA
	'''Teksty piosenek''': [[Antoni Marianowicz]]		'''Teksty piosenek''': [[Antoni Marianowicz]]

Linia 69:		Linia 69:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
	'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />		'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
	'''„Modlitwa” w wykonaniu''': [[Katarzyna Kowalska\|Kasi Kowalskiej]] '''została nagrana w''': studiu IZABELIN<br />		'''''„Modlitwa”'' w wykonaniu''': [[Katarzyna Kowalska\|Kasi Kowalskiej]] '''została nagrana w''': studiu IZABELIN<br />
	'''Dźwięk''': [[Stanisław Bokowy]]<br />		'''Dźwięk''': [[Stanisław Bokowy]]<br />
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL<br />		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL<br />