Dzwonnik z Notre Dame (Golden Films) - Historia wersji

DXton: DXton przeniósł stronę Dzwonnik z Notre Dame (Cass Film) do Dzwonnik z Notre Dame (Golden Films)

2025-08-26T10:26:59Z

DXton przeniósł stronę Dzwonnik z Notre Dame (Cass Film) do Dzwonnik z Notre Dame (Golden Films)

← poprzednia wersja		Wersja z 11:26, 26 sie 2025
(Brak różnic)

DXton o 10:26, 26 sie 2025

2025-08-26T10:26:45Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:26, 26 sie 2025
Linia 9:		Linia 9:
	\|rok=1996		\|rok=1996
	\|data premiery=[[1997]] <small>(1. wersja)</small><br /> 11 kwietnia [[1998]] <small>(2. wersja)</small><br/>		\|data premiery=[[1997]] <small>(1. wersja)</small><br /> 11 kwietnia [[1998]] <small>(2. wersja)</small><br/>
	}}'''Dzwonnik z Notre Dame''' (~~org~~.''The Hunchback of Notre Dame'', 1996) – amerykański film animowany dla dzieci		}}'''Dzwonnik z Notre Dame''' (ang. ''The Hunchback of Notre Dame'', 1996) – amerykański film animowany dla dzieci

	Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza, wydana na VHS, VCD i DVD przez firmę Cass Film, a później wyemitowano na kanale [[JimJam\|Polsat JimJam]] (premiera: 11 sierpnia [[2013]] roku; film emitowany na "taśmach" angielskich) oraz druga, wyemitowana na [[Telewizja Polska\|TVP2]] w częściach (premiera pierwszej części: 11 kwietnia [[1998]]; premiera drugiej części: 13 kwietnia [[1998]]).		Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza, wydana na VHS, VCD i DVD przez firmę Cass Film, a później wyemitowano na kanale [[JimJam\|Polsat JimJam]] (premiera: 11 sierpnia [[2013]] roku; film emitowany na "taśmach" angielskich) oraz druga, wyemitowana na [[Telewizja Polska\|TVP2]] w częściach (premiera pierwszej części: 11 kwietnia [[1998]]; premiera drugiej części: 13 kwietnia [[1998]]).

MinisterDubu o 12:43, 21 wrz 2022

2022-09-21T12:43:59Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:43, 21 wrz 2022
Linia 16:		Linia 16:
	Klasyczna powieść pióra Victora Hugo o sympatycznym, odepchniętym przez ludzi garbusie – Quasimodo. Wstydząc się swego wyglądu, chłopak ukrył się w dzwonnicy wspaniałej katedry Notre Dame. Sam wesoło dzwonił katedralnym dzwonami dla swych jedynych przyjaciół – nietoperzy. Pewnego dnia zobaczył piękną Cygankę, której magiczny śpiew ożywił jego serce i duszę. Jednak za sprawą złego kapitana straży dziewczyna ma spłonąć na stosie…		Klasyczna powieść pióra Victora Hugo o sympatycznym, odepchniętym przez ludzi garbusie – Quasimodo. Wstydząc się swego wyglądu, chłopak ukrył się w dzwonnicy wspaniałej katedry Notre Dame. Sam wesoło dzwonił katedralnym dzwonami dla swych jedynych przyjaciół – nietoperzy. Pewnego dnia zobaczył piękną Cygankę, której magiczny śpiew ożywił jego serce i duszę. Jednak za sprawą złego kapitana straży dziewczyna ma spłonąć na stosie…

	<small>~~(opis~~ dystrybutora)</small>		<small>Opis dystrybutora</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 72:		Linia 72:
	Plik:DzwonnikZNotreDame GF plansza 16.png		Plik:DzwonnikZNotreDame GF plansza 16.png
	</gallery>		</gallery>
			{{Golden Films}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

ThePinkFin o 21:24, 26 wrz 2021

2021-09-26T21:24:43Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:24, 26 wrz 2021
Linia 11:		Linia 11:
	}}'''Dzwonnik z Notre Dame''' (org.''The Hunchback of Notre Dame'', 1996) – amerykański film animowany dla dzieci		}}'''Dzwonnik z Notre Dame''' (org.''The Hunchback of Notre Dame'', 1996) – amerykański film animowany dla dzieci

	~~W film posiad~~ dwie wersje dubbingu – pierwsza, wydana na VHS, VCD i DVD przez firmę Cass Film, a później wyemitowano na kanale [[JimJam\|Polsat JimJam]] (premiera: 11 sierpnia [[2013]] roku; film emitowany na "taśmach" angielskich) oraz druga, wyemitowana na [[Telewizja Polska\|TVP2]] w częściach (premiera pierwszej części: 11 kwietnia [[1998]]; premiera drugiej części: 13 kwietnia [[1998]]).		Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza, wydana na VHS, VCD i DVD przez firmę Cass Film, a później wyemitowano na kanale [[JimJam\|Polsat JimJam]] (premiera: 11 sierpnia [[2013]] roku; film emitowany na "taśmach" angielskich) oraz druga, wyemitowana na [[Telewizja Polska\|TVP2]] w częściach (premiera pierwszej części: 11 kwietnia [[1998]]; premiera drugiej części: 13 kwietnia [[1998]]).

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

Zelda4D o 20:49, 26 wrz 2021

2021-09-26T20:49:06Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:49, 26 wrz 2021
Linia 1:		Linia 1:
	'''Dzwonnik z Notre Dame''' (org. ''The Hunchback of Notre Dame'', 1996) – amerykański film animowany dla dzieci		{{Film2
			\|tytuł=Dzwonnik z Notre Dame
			\|tytuł oryginalny=The Hunchback of Notre Dame
			\|plakat=
			\|gatunek=animacja
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|dystrybutor vhsdvd=[[Cass Film]] <small>(1. wersja)</small>
			\|rok=1996
			\|data premiery=[[1997]] <small>(1. wersja)</small><br /> 11 kwietnia [[1998]] <small>(2. wersja)</small><br/>
			}}'''Dzwonnik z Notre Dame''' (org.''The Hunchback of Notre Dame'', 1996) – amerykański film animowany dla dzieci

	W ~~Polsce~~ film ~~wydano~~ na VHS, VCD i DVD przez firmę Cass Film, a później wyemitowano na kanale [[JimJam\|Polsat JimJam]] (premiera: 11 sierpnia [[2013]] roku; film emitowany na "taśmach" angielskich).		W film posiad dwie wersje dubbingu – pierwsza, wydana na VHS, VCD i DVD przez firmę Cass Film, a później wyemitowano na kanale [[JimJam\|Polsat JimJam]] (premiera: 11 sierpnia [[2013]] roku; film emitowany na "taśmach" angielskich) oraz druga, wyemitowana na [[Telewizja Polska\|TVP2]] w częściach (premiera pierwszej części: 11 kwietnia [[1998]]; premiera drugiej części: 13 kwietnia [[1998]]).

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 9:		Linia 19:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
			=== Pierwsza wersja dubbingu ===
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Dorota Lanton]] – '''Cyganka Melody'''		* [[Dorota Lanton]] – '''Cyganka Melody'''
Linia 36:		Linia 47:
	'''Wersja polska''': [[En-Be-Ef\|En-Be-Ef WARSZAWA]]<br />		'''Wersja polska''': [[En-Be-Ef\|En-Be-Ef WARSZAWA]]<br />
	'''Dystrybucja na terenie Polski''': Cass Film Entertainment Group Warszawa, ul. Dzika 19/23, tel/fax 635 40 92		'''Dystrybucja na terenie Polski''': Cass Film Entertainment Group Warszawa, ul. Dzika 19/23, tel/fax 635 40 92

			=== Druga wersja dubbingu ===
			'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
			'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />

	== Plansze ==		== Plansze ==

DXton o 17:54, 6 maj 2020

2020-05-06T17:54:46Z

@@ Linia 35: / Linia 35: @@
 '''Dźwięk''': [[Krzysztof Nawrot]]<br />
 '''Wersja polska''': [[En-Be-Ef|En-Be-Ef WARSZAWA]]<br />
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

DXton o 13:58, 11 sie 2013

2013-08-11T13:58:25Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:58, 11 sie 2013
Linia 1:		Linia 1:
	'''Dzwonnik z Notre Dame''' (org. ''The Hunchback of Notre Dame'', 1996) – amerykański film animowany dla dzieci		'''Dzwonnik z Notre Dame''' (org. ''The Hunchback of Notre Dame'', 1996) – amerykański film animowany dla dzieci

	W Polsce film wydano na VHS, VCD i DVD przez firmę Cass Film, a później wyemitowano na kanale [[JimJam\|Polsat JimJam]] (premiera: 11 sierpnia [[2013]] roku).		W Polsce film wydano na VHS, VCD i DVD przez firmę Cass Film, a później wyemitowano na kanale [[JimJam\|Polsat JimJam]] (premiera: 11 sierpnia [[2013]] roku; film emitowany na "taśmach" angielskich).

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

DXton o 09:16, 11 sie 2013

2013-08-11T09:16:20Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:16, 11 sie 2013
Linia 1:		Linia 1:
	'''Dzwonnik z Notre Dame''' (org. ''The Hunchback of Notre Dame'', 1996) – film animowany dla dzieci, ~~w Polsce wydany~~ przez Cass Film na ~~VHS i DVD~~.		'''Dzwonnik z Notre Dame''' (org. ''The Hunchback of Notre Dame'', 1996) – amerykański film animowany dla dzieci

			W Polsce film wydano na VHS, VCD i DVD przez firmę Cass Film, a później wyemitowano na kanale [[JimJam\|Polsat JimJam]] (premiera: 11 sierpnia [[2013]] roku).

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

DXton o 13:56, 9 sie 2013

2013-08-09T13:56:08Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:56, 9 sie 2013
Linia 13:		Linia 13:
	* [[Barbara Winiarska]]		* [[Barbara Winiarska]]
	* [[Maria Winiarska]]		* [[Maria Winiarska]]
	* [[Jerzy Bończak]]		* [[Jerzy Bończak]] – '''Pierre'''
	* [[Renata Berger]]		* [[Renata Berger]] –
			** '''Mama Melody''',
			** '''Jeden z dzieciaków'''
	* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] –		* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] –
	** '''~~Skrzypce~~ Melody''',		** '''Paganini (skrzypce Melody)''',
			** '''Blondwłosa cyganka''',
	** '''Jeden z dzieciaków'''		** '''Jeden z dzieciaków'''
	* [[Ryszard Olesiński]] –		* [[Ryszard Olesiński]] –
	** '''Tamburyn Melody''',		** '''Tamburyn Melody''',
	** '''Jeden z nietoperzy''',		** '''Jeden z nietoperzy''',
	** '''~~Gruby mężczyzna noszący żółte ubranie~~''',		** '''Ojciec Jean-Claude'a''',
	** '''Jeden z cyganów'''		** '''Jeden z cyganów'''
	i inni		i inni

DXton o 14:00, 31 lip 2013

2013-07-31T14:00:55Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:00, 31 lip 2013
Linia 15:		Linia 15:
	* [[Jerzy Bończak]]		* [[Jerzy Bończak]]
	* [[Renata Berger]]		* [[Renata Berger]]
	* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]]		* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] –
	* [[Ryszard Olesiński]]		** '''Skrzypce Melody''',
			** '''Jeden z dzieciaków'''
			* [[Ryszard Olesiński]] –
			** '''Tamburyn Melody''',
			** '''Jeden z nietoperzy''',
			** '''Gruby mężczyzna noszący żółte ubranie''',
			** '''Jeden z cyganów'''
	i inni		i inni