https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Ebenezer_Scrooge._Opowie%C5%9B%C4%87_wigilijna
Ebenezer Scrooge. Opowieść wigilijna - Historia wersji
2026-11-14T00:33:07Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ebenezer_Scrooge._Opowie%C5%9B%C4%87_wigilijna&diff=246514&oldid=prev
MinisterDubu o 15:14, 13 lis 2026
2026-11-13T15:14:13Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 16:14, 13 lis 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l80">Linia 80:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 80:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Kierownictwo produkcji''': [[Marcin Kopiec]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Kierownictwo produkcji''': [[Marcin Kopiec]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Lektor <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">tytułu filmu</del>''': [[Piotr Makowski]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Lektor''': [[Piotr Makowski]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Linki zewnętrzne ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Linki zewnętrzne ==</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-246509:rev-246514:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ebenezer_Scrooge._Opowie%C5%9B%C4%87_wigilijna&diff=246509&oldid=prev
MinisterDubu: nowy artykuł
2026-11-13T14:06:07Z
<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Ebenezer Scrooge. Opowieść wigilijna<br />
|tytuł oryginalny=Ebenezer<br />
|plakat=Ebenezer Scrooge. Opowieść wigilijna.jpg<br />
|gatunek=fantasy, świąteczny<br />
|kraj=Stany Zjednoczone, Wielka Brytania<br />
|język=angielski<br />
|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska]]<br />
|rok=2026<br />
|data premiery=13 listopada [[2026]]<br />
}}<br />
'''Ebenezer Scrooge. Opowieść wigilijna''' (ang. ''Ebenezer'' / ''Ebenezer: A Christmas Carol'', 2026) – amerykańsko-brytyjski gotycki film fantasy w reżyserii Timona „Ti” Westa.<br />
<br />
Premiera filmu w polskich kinach – 13 listopada [[2026]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska]].<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
„Opowieść wigilijna” Charlesa Dickensa była wielokrotnie adaptowana na przestrzeni lat. To historia bogatego ale bardzo chytrego biznesmana Ebenezara, który jest nawiedzany przez ducha jego dawnego partnera biznesowego oraz duchy Bożego Narodzenia, teraźniejszego i przyszłego. Mężczyzna musi zmierzyć się ze swoją przeszłością, teraźniejszością i przyszłością oraz walczyć o drugą szansę. Scrooge zmienia się nie do poznania, staje się innym człowiekiem.<br />
<br />
<small>Źródło: [https://tylkohity.pl/filmy/ebenezer-scroogeopowiesc-wigilijna-796 TylkoHity.pl]</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<br />
* [[Wojciech Kalarus]] – '''Ebenezer Scrooge'''<br />
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Duch Teraźniejszych Świąt'''<br />
* [[Paweł Paprocki]] – '''Fred'''<br />
* [[Marcin Łabno]] – '''Bob Cratchit'''<br />
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Jakub Marley'''<br />
* [[Monika Pikuła]] – '''Duch Minionych Świąt'''<br />
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Topper'''<br />
* [[Mary Pawłowska]] – '''Młodsza Bella'''<br />
* [[Marta Wągrocka|Marta Masza Wągrocka]] – '''Clara'''<br />
* [[Andrzej Chudy]] – '''Minister'''<br />
* [[Weronika Humaj]] – '''Emily Cratchit'''<br />
* [[Stefan Knothe]] – '''Pan Leech'''<br />
* [[Bogusław Kudłek]] – '''Żebrak'''<br />
* [[Filip Rogowski]] – '''Młodszy Ebenezer'''<br />
* [[Adam Bauman]] – '''Pan Drood'''<br />
* [[Hanna Chojnacka|Hanna Chojnacka-Gościniak]] – '''Pani Dilber'''<br />
* [[Barbara Garstka|Barbara Garstka-Puciaty]] – '''Molly'''<br />
* [[Stanisław Biczysko]] – '''Stary Joy'''<br />
* [[Damian Kulec]] – '''Młody Dick Wilkins'''<br />
* [[Anna Ułas]] – '''Posługaczka'''<br />
* [[Milena Suszyńska-Dziuba]] – '''Maggie'''<br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Katarzyna Domalewska]]<br />
* [[Inka Michalik]]<br />
* [[Zuzanna Przybylska]]<br />
* [[Marta Rodziejczak]]<br />
* [[Marta Skowiera]]<br />
* [[Lena Wiciak]]<br />
* [[Anna Wodzyńska]]<br />
* [[Magdalena Wojtacha]]<br />
* [[Jędrzej Czerwonogrodzki]]<br />
* [[Konrad Darocha]]<br />
* [[Mateusz Glen]]<br />
* [[Marek Karpowicz]]<br />
* [[Michał Królikowski]]<br />
* [[Bruno Kula]]<br />
* [[Karol Lipiński]]<br />
* [[Wojciech Machnicki]]<br />
* [[Kamil Michniewicz]]<br />
* [[Lew Orfin]]<br />
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]<br />
* [[Piotr Tołoczko]]<br />
* [[Juliusz Waglowski]]<br />
* [[Wiktor Waglowski]]<br />
* [[Karol Wróblewski]]<br />
* [[Kacper Michniewicz]]<br />
* [[Igor Pochwała]]<br />
* [[Zuzanna Własenko]]<br />
* [[Zofia Derwich]]<br />
<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]<br /><br />
'''Dialogi polskie''': [[Katarzyna Raduszyńska]]<br /><br />
'''Nagranie dialogów''': [[Aleksander Shaida]]<br /><br />
'''Montaż dialogów''': [[Magdalena Staniak]] i [[Mariusz Zajkowski]]<br /><br />
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Marek Ołdak]]<br /><br />
'''Organizacja nagrań''': [[Jakub Kostrzewa]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marcin Kopiec]]<br />
<br />
'''Lektor tytułu filmu''': [[Piotr Makowski]]<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=dBHN-tmrl18 Zwiastun filmu]<br />
* {{filmweb|film|10103213}}<br />
[[Kategoria:Filmy fabularne]]</div>
MinisterDubu