Elżbieta, królowa Anglii - Historia wersji

MinisterDubu o 20:30, 30 mar 2025

2025-03-30T20:30:32Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:30, 30 mar 2025
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Wielka Brytania		\|kraj=Wielka Brytania
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|~~TVP1~~]], [[Telewizja Polska\|TV Polonia]]		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TP1]], [[Telewizja Polska\|TV Polonia]]
	\|lata produkcji=1971		\|lata produkcji=1971
	\|data premiery=13 maja [[1973]]		\|data premiery=13 maja [[1973]]
Linia 13:		Linia 13:
	}}'''Elżbieta, królowa Anglii''' (ang. ''Elizabeth R.'') – brytyjski serial historyczny.		}}'''Elżbieta, królowa Anglii''' (ang. ''Elizabeth R.'') – brytyjski serial historyczny.

	Serial emitowany w Polsce z dubbingiem od 13 maja [[1973]] roku na kanale [[Telewizja Polska\|~~TVP1~~]]. W ~~latach~~ [[1994]] ~~oraz~~ [[2000]] powtarzany w [[Telewizja Polska\|TV Polonia]]; odcinki 2. i 6. emitowane były w wersji lektorskiej, z powodu zaginięcia taśm z dubbingiem.		Serial emitowany w Polsce z dubbingiem od 13 maja do 20 czerwca [[1973]] roku na kanale [[Telewizja Polska\|TP1]].W [[1994]] i w [[2000]] roku serial był powtarzany w [[Telewizja Polska\|TV Polonia]]; odcinki 2. i 6. emitowane były w wersji lektorskiej, z powodu zaginięcia taśm z dubbingiem.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

Douglazzz o 20:18, 30 mar 2025

2025-03-30T20:18:21Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:18, 30 mar 2025
Linia 9:		Linia 9:
	\|lata produkcji=1971		\|lata produkcji=1971
	\|data premiery=13 maja [[1973]]		\|data premiery=13 maja [[1973]]
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki= 6 z 6		\|odcinki=6 z 6
	}}'''Elżbieta, królowa Anglii''' (ang. ''Elizabeth R.'') – ~~angielski~~ serial historyczny ~~powstający w roku 1971~~. Serial w ~~wersji dubbingowanej był emitowany na~~ od 13 maja ~~do 20 czerwca~~ [[1973]] roku w [[Telewizja Polska\|TVP1]]~~, a następnie powtarzany w~~ [[1994]] ~~i w~~ [[2000]] ~~roku~~ w [[Telewizja Polska\|TV Polonia]]~~, przy czym~~ odcinki 2. i 6. były ~~emitowane~~ w wersji lektorskiej, z powodu zaginięcia taśm z dubbingiem ~~do tych odcinków~~.		}}'''Elżbieta, królowa Anglii''' (ang. ''Elizabeth R.'') – brytyjski serial historyczny.

			Serial emitowany w Polsce z dubbingiem od 13 maja [[1973]] roku na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]]. W latach [[1994]] oraz [[2000]] powtarzany w [[Telewizja Polska\|TV Polonia]]; odcinki 2. i 6. emitowane były w wersji lektorskiej, z powodu zaginięcia taśm z dubbingiem.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 105:		Linia 107:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="12%"\|Premiera		!width="12%"\|Premiera
Linia 112:		Linia 114:
	!width="41%"\|Tytuł angielski		!width="41%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=4 ~~style~~="~~background-color:~~ #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|13.05.1973		\| bgcolor="#CCE2FF"\|13.05.1973
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|01		\| bgcolor="#CCE2FF"\|01
	\| ''Lwiątko''		\| ''Lwiątko''
	\| ''The Lion’s Cub''		\| ''The Lion’s Cub''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|20.05.1973		\| bgcolor="#CCE2FF"\|20.05.1973
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|02		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02
	\| ''Konkury''		\| ''Konkury''
	\| ''The Marriage Game''		\| ''The Marriage Game''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|27.05.1973		\| bgcolor="#CCE2FF"\|27.05.1973
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|03		\| bgcolor="#CCE2FF"\|03
	\| ''Cień w blasku słońca''		\| ''Cień w blasku słońca''
	\| ''Shadow in the Sun''		\| ''Shadow in the Sun''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|03.06.1973		\| bgcolor="#CCE2FF"\|03.06.1973
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|04		\| bgcolor="#CCE2FF"\|04
	\| ''Groźne spiski''		\| ''Groźne spiski''
	\| ''Horrible Conspiracies''		\| ''Horrible Conspiracies''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|10.06.1973		\| bgcolor="#CCE2FF"\|10.06.1973
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|05		\| bgcolor="#CCE2FF"\|05
	\| ''Wyprawa na Anglię''		\| ''Wyprawa na Anglię''
	\| ''The Enterprise of England''		\| ''The Enterprise of England''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|20.06.1973		\| bgcolor="#CCE2FF"\|20.06.1973
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|06		\| bgcolor="#CCE2FF"\|06
	\| ''Duma Anglii''		\| ''Duma Anglii''
	\| ''Sweet England's Pride''		\| ''Sweet England's Pride''

MinisterDubu o 17:27, 4 kwi 2022

2022-04-04T17:27:00Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:27, 4 kwi 2022
Linia 100:		Linia 100:
	'''Kierownik grupy''': [[Tadeusz Simiński]]<br />		'''Kierownik grupy''': [[Tadeusz Simiński]]<br />
	'''''Sonet królowej Elżbiety'' tłumaczyła''': [[Anna Staniewska]] <small>(odc. 3)</small><br />		'''''Sonet królowej Elżbiety'' tłumaczyła''': [[Anna Staniewska]] <small>(odc. 3)</small><br />
	'''Balladę śpiewał''': [[Krzysztof Kolberger]] <small>(odc. 4)</small~~><br /~~>		'''Balladę śpiewał''': [[Krzysztof Kolberger]] <small>(odc. 4)</small>

	'''~~Lektor~~''': [[Barbara Cudnikowa]]		'''Lektorka''': [[Barbara Cudnikowa]]

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==

MinisterDubu o 10:10, 19 sty 2020

2020-01-19T10:10:33Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:10, 19 sty 2020
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Elżbieta, królowa Anglii		\|tytuł=Elżbieta, królowa Anglii
	\|tytuł oryginalny=Elizabeth R.		\|tytuł oryginalny=Elizabeth R.
			\|plakat=Elżbieta - królowa Anglii.jpg
	\|gatunek=historyczny, kostiumowy		\|gatunek=historyczny, kostiumowy
	\|kraj=Wielka Brytania		\|kraj=Wielka Brytania

MinisterDubu o 22:14, 1 gru 2019

2019-12-01T22:14:27Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:14, 1 gru 2019
Linia 82:		Linia 82:
	* [[Tadeusz Cygler]] – '''Howard''' <small>(odc. 5)</small>		* [[Tadeusz Cygler]] – '''Howard''' <small>(odc. 5)</small>
	* [[Wilhelm Wichurski]] – '''Przewodniczący Parlamentu''' <small>(odc. 5)</small>		* [[Wilhelm Wichurski]] – '''Przewodniczący Parlamentu''' <small>(odc. 5)</small>
	* [[Stefan ~~Środka~~]] – '''Stary żołnierz''' <small>(odc. 5)</small>		* [[Stefan Śródka]] – '''Stary żołnierz''' <small>(odc. 5)</small>
	* [[Krzysztof Kolberger]] – '''Młody żołnierz''' <small>(odc. 5)</small>		* [[Krzysztof Kolberger]] – '''Młody żołnierz''' <small>(odc. 5)</small>
	i inni		i inni

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-14T10:20:27Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 11:20, 14 lis 2019
Linia 111:		Linia 111:
	!width="41%"\|Tytuł angielski		!width="41%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 13.05.1973		\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13.05.1973
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01
	\| ''Lwiątko''		\| ''Lwiątko''
	\| ''The Lion’s Cub''		\| ''The Lion’s Cub''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 20.05.1973		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|20.05.1973
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02
	\| ''Konkury''		\| ''Konkury''
	\| ''The Marriage Game''		\| ''The Marriage Game''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 27.05.1973		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|27.05.1973
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03
	\| ''Cień w blasku słońca''		\| ''Cień w blasku słońca''
	\| ''Shadow in the Sun''		\| ''Shadow in the Sun''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 03.06.1973		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03.06.1973
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04
	\| ''Groźne spiski''		\| ''Groźne spiski''
	\| ''Horrible Conspiracies''		\| ''Horrible Conspiracies''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 10.06.1973		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10.06.1973
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05
	\| ''Wyprawa na Anglię''		\| ''Wyprawa na Anglię''
	\| ''The Enterprise of England''		\| ''The Enterprise of England''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 20.06.1973		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|20.06.1973
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06
	\| ''Duma Anglii''		\| ''Duma Anglii''
Linia 142:		Linia 144:
	\|-		\|-
	\|}		\|}

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|Królowa Elżbieta (serial telewizyjny)\|}}		* {{Wikipedia\|Królowa Elżbieta (serial telewizyjny)\|}}
	* {{filmweb\|film\|153802}}		* {{filmweb\|film\|153802}}
	[[Kategoria:Seriale fabularne]]		[[Kategoria:Seriale fabularne]]

MinisterDubu: daty z Dziennika Bałtyckiego

2019-04-22T22:26:51Z

daty z Dziennika Bałtyckiego

← poprzednia wersja		Wersja z 23:26, 22 kwi 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Elżbieta, królowa Anglii''' (~~oryg~~. ''Elizabeth R.'') – angielski serial historyczny powstający w roku 1971. Serial w wersji dubbingowanej był emitowany na ~~początku~~ 1973 roku w [[Telewizja Polska\|TVP1]].		{{Serial2
			\|tytuł=Elżbieta, królowa Anglii
			\|tytuł oryginalny=Elizabeth R.
			\|gatunek=historyczny, kostiumowy
			\|kraj=Wielka Brytania
			\|język=angielski
			\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Telewizja Polska\|TV Polonia]]
			\|lata produkcji=1971
			\|data premiery=13 maja [[1973]]
			\|sezony= 1 z 1
			\|odcinki= 6 z 6
			}}'''Elżbieta, królowa Anglii''' (ang. ''Elizabeth R.'') – angielski serial historyczny powstający w roku 1971. Serial w wersji dubbingowanej był emitowany na od 13 maja do 20 czerwca [[1973]] roku w [[Telewizja Polska\|TVP1]], a następnie powtarzany w [[1994]] i w [[2000]] roku w [[Telewizja Polska\|TV Polonia]], przy czym odcinki 2. i 6. były emitowane w wersji lektorskiej, z powodu zaginięcia taśm z dubbingiem do tych odcinków.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 58:		Linia 69:
	* [[Aleksander Gawroński]] – '''Jacgues''' <small>(odc. 3)</small>		* [[Aleksander Gawroński]] – '''Jacgues''' <small>(odc. 3)</small>
	* [[Mirosława Dubrawska]] – '''Maria Stuart''' <small>(odc. 4)</small>		* [[Mirosława Dubrawska]] – '''Maria Stuart''' <small>(odc. 4)</small>
	* [[Wojciech Duriasz]] – '''Gifford''' <small>(odc. 4)</small>		* [[Wojciech Duryasz\|Wojciech Duriasz]] – '''Gifford''' <small>(odc. 4)</small>
	* [[Stanisław Gawlik]] – '''Felipez''' <small>(odc. 4)</small>		* [[Stanisław Gawlik]] – '''Felipez''' <small>(odc. 4)</small>
	* [[Józef Konieczny]] – '''Davison''' <small>(odc. 4)</small>		* [[Józef Konieczny]] – '''Davison''' <small>(odc. 4)</small>
Linia 93:		Linia 104:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; ~~border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1~~"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
	\|-~~style~~="~~background: #ABC;~~"		\|-
	!width="6%"\|Nr		!width="12%"\|Premiera
			!width="6%"\|№
	!width="41%"\|Tytuł polski		!width="41%"\|Tytuł polski
	!width="41%"\|Tytuł ~~oryginalny~~		!width="41%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 13.05.1973
	\|-		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|01
	\| ''Lwiątko''		\| ''Lwiątko''
	\| ''The Lion’s Cub''		\| ''The Lion’s Cub''
	\|-		\|-
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|02		\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 20.05.1973
	\| ''~~Gry małżeńskie~~''		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02
			\| ''Konkury''
	\| ''The Marriage Game''		\| ''The Marriage Game''
	\|-		\|-
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|03		\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 27.05.1973
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03
	\| ''Cień w blasku słońca''		\| ''Cień w blasku słońca''
	\| ''Shadow in the Sun''		\| ''Shadow in the Sun''
	\|-		\|-
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|04		\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 03.06.1973
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04
	\| ''Groźne spiski''		\| ''Groźne spiski''
	\| ''Horrible Conspiracies''		\| ''Horrible Conspiracies''
	\|-		\|-
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|05		\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 10.06.1973
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05
	\| ''Wyprawa na Anglię''		\| ''Wyprawa na Anglię''
	\| ''The Enterprise of England''		\| ''The Enterprise of England''
	\|-		\|-
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|06		\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 20.06.1973
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06
	\| ''Duma Anglii''		\| ''Duma Anglii''
	\| ''Sweet England's Pride''		\| ''Sweet England's Pride''
	\|-		\|-
	\|}		\|}
			== Linki zewnętrzne ==
			* {{Wikipedia\|Królowa Elżbieta (serial telewizyjny)\|}}
			* {{filmweb\|film\|153802}}
	[[Kategoria:Seriale fabularne]]		[[Kategoria:Seriale fabularne]]

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2018-05-21T10:27:08Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 11:27, 21 maj 2018
Linia 10:		Linia 10:
	* [[Irena Laskowska]] – '''Królowa wdowa''' <small>(odc. 1)</small>		* [[Irena Laskowska]] – '''Królowa wdowa''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Danuta Szaflarska]] – '''Katarzyna Ashley''' <small>(odc. 1)</small>		* [[Danuta Szaflarska]] – '''Katarzyna Ashley''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Maciej Maciejewski]] – '''Gardiner''' <small>(odc. 1)</small>		* [[Maciej Maciejewski (ur. 1914)\|Maciej Maciejewski]] – '''Gardiner''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Edmund Fetting]] – '''Cranmer''' <small>(odc. 1)</small>		* [[Edmund Fetting]] – '''Cranmer''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Andrzej Gawroński]] –		* [[Andrzej Gawroński]] –

Marti: poprawki

2016-01-30T21:30:20Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 22:30, 30 sty 2016
Linia 83:		Linia 83:
	'''Operator dźwięku''': [[Jerzy Januszewski]]<br />		'''Operator dźwięku''': [[Jerzy Januszewski]]<br />
	'''Montaż''':		'''Montaż''':
	* [[Urszula Sierosławska]] <small>(odc. 1)</small>,		* [[Urszula Sierosławska]] <small>(odc. 1, 5)</small>,
	* [[Henryka Meldner]] <small>(odc. 3)</small>,		* [[Henryka Meldner]] <small>(odc. 3)</small>,
	* [[Anna Szatkowska]] <small>(odc. 4~~)</small>,~~		* [[Anna Szatkowska]] <small>(odc. 4)</small>
	* [[Urszula Sierowsławska]] <small>(odc. 5)</small>
	'''Kierownik grupy''': [[Tadeusz Simiński]]<br />		'''Kierownik grupy''': [[Tadeusz Simiński]]<br />
	'''''Sonet królowej Elżbiety'' tłumaczyła''': [[Anna Staniewska]] <small>(odc. 3)</small><br />		'''''Sonet królowej Elżbiety'' tłumaczyła''': [[Anna Staniewska]] <small>(odc. 3)</small><br />

DXton o 15:28, 25 sty 2016

2016-01-25T15:28:15Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:28, 25 sty 2016
Linia 4:		Linia 4:
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Aleksandra Śląska]] – '''Królowa Elżbieta'''		* [[Aleksandra Śląska]] – '''Królowa Elżbieta'''
	* [[Ewa Wawrzoń]] – '''Maria Tudor'''		* [[Ewa Wawrzoń]] – '''Maria Tudor''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Zdzisław Tobiasz]] –		* [[Zdzisław Tobiasz]] –
	** '''Wiliam Cecil''',		** '''Wiliam Cecil''' <small>(odc. 1)</small>,
	** '''Burghley'''		** '''Burghley''' <small>(odc. 3, 5)</small>
	* [[Irena Laskowska]] – '''Królowa wdowa'''		* [[Irena Laskowska]] – '''Królowa wdowa''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Danuta Szaflarska]] – '''Katarzyna Ashley'''		* [[Danuta Szaflarska]] – '''Katarzyna Ashley''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Maciej Maciejewski]] – '''Gardiner'''		* [[Maciej Maciejewski]] – '''Gardiner''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Edmund Fetting]] – '''Cranmer'''		* [[Edmund Fetting]] – '''Cranmer''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Andrzej Gawroński]] –		* [[Andrzej Gawroński]] –
	** '''Seymour''',		** '''Seymour''' <small>(odc. 1)</small>,
	** '''Babington'''		** '''Babington''' <small>(odc. 4)</small>
	* [[Tadeusz Pluciński]] –		* [[Tadeusz Pluciński]] –
	** '''Książę Filip''',		** '''Książę Filip''' <small>(odc. 1)</small>,
	** '''Filip II'''		** '''Filip II''' <small>(odc. 5)</small>
	* [[Włodzimierz Bednarski]] –		* [[Włodzimierz Bednarski]] –
	** '''Tyrwhit''',		** '''Tyrwhit''' <small>(odc. 1)</small>,
	** '''Topcliffe''',		** '''Topcliffe''' <small>(odc. 4)</small>,
	** '''Ojciec Robert'''		** '''Ojciec Robert''' <small>(odc. 5)</small>
	* [[Zofia Mrozowska]] – '''Lady Tyrwhit'''		* [[Zofia Mrozowska]] – '''Lady Tyrwhit''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Andrzej Chrzanowski]] – '''Sussex'''		* [[Andrzej Chrzanowski]] – '''Sussex''' <small>(odc. 1, 3)</small>
	* [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Bridges'''		* [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Bridges''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Tadeusz Wieczorek]] – '''De Noailles'''		* [[Tadeusz Wieczorek]] – '''De Noailles''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Zygmunt Listkiewicz]] –		* [[Zygmunt Listkiewicz]] –
	** '''Renard''',		** '''Renard''' <small>(odc. 1)</small>,
	** '''Ballard'''		** '''Ballard''' <small>(odc. 4)</small>
	* [[Maciej Rayzacher]] –		* [[Maciej Rayzacher]] –
	** '''Wyatt''',		** '''Wyatt''' <small>(odc. 1)</small>,
	** '''Simier''',		** '''Simier''' <small>(odc. 3)</small>,
	** '''Cordoba'''		** '''Cordoba''' <small>(odc. 5)</small>
	* [[Zdzisław Salaburski]] –		* [[Zdzisław Salaburski]] –
	** '''Bedingfield''',		** '''Bedingfield''' <small>(odc. 1)</small>,
	** '''~~Walsington~~''',		** '''Walsingham''' <small>(odc. 3-5)</small>,
	* [[Filip Łobodziński]] – '''Edward VI'''		* [[Filip Łobodziński]] – '''Edward VI''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Henryk Łapiński]] – '''Fowler'''		* [[Henryk Łapiński]] – '''Fowler''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Wiesław Drzewicz]] –		* [[Wiesław Drzewicz]] –
	** '''Parry''',		** '''Parry''' <small>(odc. 1)</small>,
	** '''Karzeł Leicester''',		** '''Karzeł Leicester''' <small>(odc. 3)</small>,
	** '''Medinia Sidonia'''		** '''Medinia Sidonia''' <small>(odc. 5)</small>
	* [[Józef Kalita]] – '''Strażnik'''		* [[Józef Kalita]] – '''Strażnik''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Roman Wilhelmi]] – '''Leicester'''		* [[Roman Wilhelmi]] – '''Leicester''' <small>(odc. 3, 5)</small>
	* [[Henryk Machalica]] –		* [[Henryk Machalica]] –
	** '''Hatton''',		** '''Hatton''' <small>(odc. 3)</small>,
	** '''Sir Amyas Paulet'''		** '''Sir Amyas Paulet''' <small>(odc. 4)</small>
	* [[Wanda ~~Łuczyńska~~]] – '''Kataryna ~~Medycejska~~'''		* [[Wanda Łuczycka]] – '''Kataryna de Medici''' <small>(odc. 3)</small>
	* [[Wojciech Pszoniak]] – '''Książę Alencon'''		* [[Wojciech Pszoniak]] – '''Książę Alencon''' <small>(odc. 3)</small>
	* [[Zdzisław Maciejewski]] – '''Fenelon'''		* [[Zdzisław Maciejewski]] – '''Fenelon''' <small>(odc. 3)</small>
	* [[Krystyna Borowicz]] – '''Lettice Knollys'''		* [[Krystyna Borowicz]] – '''Lettice Knollys''' <small>(odc. 3)</small>
	* [[Halina Kossobudzka]] – '''Pani Cobham'''		* [[Halina Kossobudzka]] – '''Pani Cobham''' <small>(odc. 3)</small>
	* [[Zofia Jamry]] – '''Karlica Elżbieta'''		* [[Zofia Jamry]] – '''Karlica Elżbieta''' <small>(odc. 3)</small>
	* [[Janusz Zakrzeński]] –		* [[Janusz Zakrzeński]] –
	** '''Kaznodzieja''',		** '''Kaznodzieja''' <small>(odc. 3)</small>,
	** '''Sir Francis Drake'''		** '''Sir Francis Drake''' <small>(odc. 5)</small>
	* [[Aleksander Gawroński]] – '''Jacgues'''		* [[Aleksander Gawroński]] – '''Jacgues''' <small>(odc. 3)</small>
	* [[Mirosława Dubrawska]] – '''Maria Stuart'''		* [[Mirosława Dubrawska]] – '''Maria Stuart''' <small>(odc. 4)</small>
	* [[Wojciech Duriasz]] – '''Gifford'''		* [[Wojciech Duriasz]] – '''Gifford''' <small>(odc. 4)</small>
	* [[Stanisław Gawlik]] – '''Felipez'''		* [[Stanisław Gawlik]] – '''Felipez''' <small>(odc. 4)</small>
	* [[Józef Konieczny]] – '''Davison'''		* [[Józef Konieczny]] – '''Davison''' <small>(odc. 4)</small>
	* [[Zbigniew Kryński]] – '''Kelley'''		* [[Zbigniew Kryński]] – '''Kelley''' <small>(odc. 4)</small>
	* [[Szczepan Baczyński]] – '''Doktor Dee'''		* [[Szczepan Baczyński]] – '''Doktor Dee''' <small>(odc. 4)</small>
	* [[Tomasz Zaliwski]] – '''Savage'''		* [[Tomasz Zaliwski]] – '''Savage''' <small>(odc. 4)</small>
	* [[Tadeusz Bogucki]] – '''Whitgift'''		* [[Tadeusz Bogucki]] – '''Whitgift''' <small>(odc. 4)</small>
	* [[Marian Kociniak]] – '''Essex'''		* [[Marian Kociniak]] – '''Essex''' <small>(odc. 5)</small>
	* [[Andrzej Szczepkowski]] – '''Idiaquez'''		* [[Andrzej Szczepkowski]] – '''Idiaquez''' <small>(odc. 5)</small>
	* [[Wojciech Rajewski]] – '''Santa Cruz'''		* [[Wojciech Rajewski]] – '''Santa Cruz''' <small>(odc. 5)</small>
	* [[Andrzej Wykrętowicz]] – '''John Tregannon'''		* [[Andrzej Wykrętowicz]] – '''John Tregannon''' <small>(odc. 5)</small>
	* [[Tadeusz Cygler]] – '''Howard'''		* [[Tadeusz Cygler]] – '''Howard''' <small>(odc. 5)</small>
	* [[Wilhelm Wichurski]] – '''Przewodniczący Parlamentu'''		* [[Wilhelm Wichurski]] – '''Przewodniczący Parlamentu''' <small>(odc. 5)</small>
	* [[Stefan Środka]] – '''Stary żołnierz'''		* [[Stefan Środka]] – '''Stary żołnierz''' <small>(odc. 5)</small>
	* [[Krzysztof Kolberger]] – '''Młody żołnierz'''		* [[Krzysztof Kolberger]] – '''Młody żołnierz''' <small>(odc. 5)</small>
	i inni		i inni