MinisterDubu: nowy artykuł

2025-03-03T13:16:57Z

nowy artykuł

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=Elfy rozrabiają
|tytuł oryginalny=Die Heinzels – Neue Mützen, neue Mission
|plakat=Elfy rozrabiają.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Niemcy
|język=niemiecki
|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]
|platforma=
|rok=2024
|data premiery=14 marca [[2025]]
}}
'''Elfy rozrabiają''' (niem. ''Die Heinzels – Neue Mützen, neue Mission'', 2024) – niemiecki film animowany, kontynuacja filmu ''[[Elfinki]]'' z 2019 roku.

Premiera w Polsce: 14 marca [[2025]]; dystrybucja: [[Kino Świat]].

== Fabuła ==
Czy to krasnoludki? A może gnomy? Nie! To małe, ale zwariowane elfy w wielkim mieście, które przeżyją największą przygodę pod spiczastą czapeczką! Oto animacja uhonorowana nagrodą KIDS AUDIENCE AWARD przez dziecięcą publiczność 20. Festiwalu Filmowego w Zurychu, a także prezentowana na międzynarodowych festiwalach dla dzieci i młodzieży SCHLiNGEL w Saksonii i MICHEL w Hamburgu. Czas na fantastyczną zabawę z największymi (i najmniejszymi zarazem) przyjaciółmi człowieka prosto od reżyserki kinowych przygód „[[Zając Max ratuje Wielkanoc|Zająca Maxa]]”. Za jakość animacji i wygląd bohaterów odpowiadają specjaliści od filmów dla całej rodziny, którzy mają na swoim koncie pracę przy hitach: „[[Renifer Niko ratuje brata]]”, „[[Ups! Arka odpłynęła]]” i „[[Zadziwiający kot Maurycy]]”. Film inspirowany twórczością literacką Augusta Kopischa.

Elfi należy do zgranej ekipy elfów, które mieszkają w wielkim mieście. Przemykając się między wysokimi budynkami, służą swoją drobną pomocą mieszkającym tam ludziom i pozornie zwyczajne odnalezienie zagubionej maskotki staje się dla nich czystą przyjemnością. Pewnego dnia okazuje się jednak, że w tej samej metropolii grasuje gang innych elfów, które słyną z wykorzystania najnowocześniejszych technologii oraz przodują jeżeli chodzi o zabawę i poszukiwanie mocnych wrażeń. Jednym z przedstawicieli nowych znajomych jest najmłodszy w grupie Bo, z którym zaprzyjaźnia się Elfi. Czy dzięki poznaniu się tej dwójki możliwe będzie pogodzenie się obu elfich klanów po ponad 250 latach? Mali bohaterowie przekonają się o wielkiej mocy jaką kryje w sobie przyjaźń!

[https://kinoswiat.pl/film/elfy-rozrabiaja/ Opis dystrybutora filmu]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Kino Świat – [[FDR Studio|FDR STUDIO]] 
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Mikuś]] 
'''Tłumaczenie, dialogi i tekst piosenki''': [[Bartek Fukiet]] 
'''Nagrania i montaż''': [[Wojciech Rypina]], [[Kajetan Zakrzewski]] 
'''Zgranie dźwięku''': [[Stefan Krzyżanowski]], [[Kajetan Zakrzewski]] i [[Wojciech Rypina]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Katarzyna Domalewska]] – '''Elfie'''
* [[Jakub Szyperski]] – '''Bo'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Horik'''
* [[Barbara Zielińska]] – '''Vendla'''
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Gulfie'''
* [[Ewelina Kudeń-Nowosielska]] – '''Ila'''
* [[Olga Bończyk]] – '''Aspirant Lenska'''
* [[Mateusz Jakubiec]] – '''Buck'''
* [[Karol Osentowski]] – '''Kipp'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Brimur'''
* [[Zuzanna Pocheć]] – '''Mira'''
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Urgi'''
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Runa'''
* [[Julia Szydłowska]] – '''Marla'''
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Ada'''
* [[Bruno Owsikowski]] – '''Fridu'''
* [[Bartłomiej Bobrowski]] – '''Alfi'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Julia Łukowiak]]
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Beata Olga Kowalska]]
* [[Tomasz Błasiak]]
* [[Norbert Kaczorowski]]
* [[Wojciech Socha]]
* [[Adam Stasiak]]
i inni

'''Piosenkę śpiewali''': [[Katarzyna Domalewska]], [[Jakub Szyperski]], [[Magdalena Wasylik]], [[Adam Krylik]]
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=tRd9IaQKiGM Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|10069027}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Elfy rozrabiają - Historia wersji

MinisterDubu: nowy artykuł