Eliasz (serial animowany 2005) - Historia wersji

MinisterDubu o 16:07, 24 maj 2020

2020-05-24T16:07:41Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:07, 24 maj 2020
Linia 1:		Linia 1:
	'''Eliasz''' (nor. ''Elias'', 2005-2009) – norweski serial animowany, ekranizacja serii książek ~~dal~~ dzieci Alfa Knutsena i Sigurda Slåttebrekka o łodzi ratunkowej imieniem Eliasz.		{{Serial2
			\|tytuł= Eliasz
			\|tytuł oryginalny= Elias
			\|plakat= Eliasz.jpg
			\|gatunek=animowany
			\|kraj= Norwegia
			\|język= norweski
			\|dystrybutor dvd= [[Epelpol Entertainment]] <small>(1. wersja)</small>
			\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP2]] <small>(2. wersja)</small>
			\|lata produkcji= 2005-2009
			\|data premiery= [[2006]] <small>(1. wersja)</small><br />6 sierpnia [[2011]] <small>(2. wersja)</small>
			\|sezony= 1 z 2
			\|odcinki= 26 z 39
			}}'''Eliasz''' (nor. ''Elias'', 2005-2009) – norweski serial animowany, ekranizacja serii książek dla dzieci Alfa Knutsena i Sigurda Slåttebrekka o łodzi ratunkowej imieniem Eliasz.

	Polska premiera serialu na DVD odbyła się w 2006 r. nakładem [[Epelpol Entertainment]], w wersji z lektorem na DVD odbyła się 17 października [[2007]] roku nakładem [[Monolith Films\|Monolith]]. Od 6 sierpnia [[2011]] emitowany na antenie [[Telewizja Polska\|TVP2]] z drugim dubbingiem.		Polska premiera serialu na DVD odbyła się w 2006 r. nakładem [[Epelpol Entertainment]], w wersji z lektorem na DVD odbyła się 17 października [[2007]] roku nakładem [[Monolith Films\|Monolith]]. Od 6 sierpnia [[2011]] emitowany na antenie [[Telewizja Polska\|TVP2]] z drugim dubbingiem.
Linia 7:		Linia 20:
	'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Rafał Hofman]] – [[Epelpol Entertainment\|EPELPOL ENTERTAINMENT]]<br />		'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Rafał Hofman]] – [[Epelpol Entertainment\|EPELPOL ENTERTAINMENT]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] – '''Eliasz''' i '''Sentymentalna'''		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] –
			** '''Eliasz''',
			** '''Sentymentalna'''
	* [[Daniel Wojsa]] – '''Kuter'''		* [[Daniel Wojsa]] – '''Kuter'''
	* [[Rafał Hofman]] – '''Rybas''' i '''Dźwigas'''		* [[Rafał Hofman]] –
	* [[Anna Klepuszewska]] – '''Psotna''' ~~oraz~~ '''Mewa'''		** '''Rybas''',
	* [[Artur Sokołowski]] – '''Wielki Mrugacz''' i '''Narrator'''		** '''Dźwigas'''
			* [[Anna Klepuszewska]] –
			** '''Psotna''',
			** '''Mewa'''
			* [[Artur Sokołowski]] –
			** '''Wielki Mrugacz''',
			** '''Narrator'''

	'''Opracowanie piosenek''': [[Rafał Hofman]]		'''Opracowanie piosenek''': [[Rafał Hofman]]
Linia 36:		Linia 57:
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="12%"\|Premiera		!width="12%"\|Premiera (TV)
	!width="6%"\|№		!width="6%"\|№
	!width="41%"\|Tytuł polski		!width="41%"\|Tytuł polski

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-14T13:06:31Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

Marti: poprawa linków

2019-04-15T17:04:34Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 18:04, 15 kwi 2019
Linia 2:		Linia 2:

	Polska premiera serialu na DVD odbyła się w 2006 r. nakładem [[Epelpol Entertainment]], w wersji z lektorem na DVD odbyła się 17 października [[2007]] roku nakładem [[Monolith Films\|Monolith]]. Od 6 sierpnia [[2011]] emitowany na antenie [[Telewizja Polska\|TVP2]] z drugim dubbingiem.		Polska premiera serialu na DVD odbyła się w 2006 r. nakładem [[Epelpol Entertainment]], w wersji z lektorem na DVD odbyła się 17 października [[2007]] roku nakładem [[Monolith Films\|Monolith]]. Od 6 sierpnia [[2011]] emitowany na antenie [[Telewizja Polska\|TVP2]] z drugim dubbingiem.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Pierwsza wersja ===		=== Pierwsza wersja ===
	'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Rafał Hofman]] – [[Epelpol ~~Entertaiment~~\|EPELPOL ENTERTAINMENT]]<br />		'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Rafał Hofman]] – [[Epelpol Entertainment\|EPELPOL ENTERTAINMENT]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Joanna Pach]] – '''Eliasz''' i '''Sentymentalna'''		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] – '''Eliasz''' i '''Sentymentalna'''
	* [[Daniel Wojsa]] – '''Kuter'''		* [[Daniel Wojsa]] – '''Kuter'''
	* [[Rafał Hofman]] – '''Rybas''' i '''Dźwigas'''		* [[Rafał Hofman]] – '''Rybas''' i '''Dźwigas'''
Linia 22:		Linia 23:
	** '''Psotna''',		** '''Psotna''',
	** '''Helinora'''		** '''Helinora'''
	* [[Joanna Pach]] – '''Eliasz'''		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] – '''Eliasz'''
	* [[Olga Szomańska\|Olga Szomańska-Radwan]]		* [[Olga Szomańska\|Olga Szomańska-Radwan]]
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Szybkas'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Szybkas'''

Jowish: /* Wersja polska */

2014-08-15T21:25:25Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:25, 15 sie 2014
Linia 4:		Linia 4:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Pierwsza wersja ===		=== Pierwsza wersja ===
	'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': [[~~Epelpol Entertaiment\|~~Rafał Hofman Epelpol Entertaiment]]<br />		'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Rafał Hofman]] – [[Epelpol Entertaiment\|EPELPOL ENTERTAINMENT]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Joanna Pach]] – '''Eliasz''' i '''Sentymentalna'''		* [[Joanna Pach]] – '''Eliasz''' i '''Sentymentalna'''
	* [[Daniel Wojsa]] - '''Kuter'''		* [[Daniel Wojsa]] – '''Kuter'''
	* [[Rafał Hofman]] - '''Rybas''' i '''Dźwigas'''		* [[Rafał Hofman]] – '''Rybas''' i '''Dźwigas'''
	* [[Anna Klepuszewska]] - '''Psotna''' oraz '''Mewa'''		* [[Anna Klepuszewska]] – '''Psotna''' oraz '''Mewa'''
	* [[Artur Sokołowski]] - '''Wielki Mrugacz''' i '''Narrator'''		* [[Artur Sokołowski]] – '''Wielki Mrugacz''' i '''Narrator'''

			'''Opracowanie piosenek''': [[Rafał Hofman]]

			'''Lektor tyłówki''': [[Artur Sokołowski]]

	~~'''Opracowanie piosenek''': [[Rafał Hofman]]<br />~~
	=== Druga wersja ===		=== Druga wersja ===
	'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie [[Epelpol Entertainment]] – [[Tomasz Niezgoda]]<br />		'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie [[Epelpol Entertainment\|EPELPOL ENTERTAINMENT]] – [[Tomasz Niezgoda]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Joanna Jabłczyńska]] –		* [[Joanna Jabłczyńska]] –

Daru: Eliasz przeniesiono do Eliasz (serial animowany 2005) nad przekierowaniem

2014-04-24T22:36:17Z

Eliasz przeniesiono do Eliasz (serial animowany 2005) nad przekierowaniem

← poprzednia wersja		Wersja z 23:36, 24 kwi 2014
(Brak różnic)

PokeMan: Eliasz (serial animowany 2005) przeniesiono do Eliasz nad przekierowaniem: Nie ma innego artykułu o tej samej nazwie, dlatego przenoszę. Nie znalazłem też w necie ŻADNEGO innego serialu o dokładnie tym samym tytule.

2014-04-24T09:49:34Z

Eliasz (serial animowany 2005) przeniesiono do Eliasz nad przekierowaniem: Nie ma innego artykułu o tej samej nazwie, dlatego przenoszę. Nie znalazłem też w necie ŻADNEGO innego serialu o dokładnie tym samym tytule.

← poprzednia wersja		Wersja z 10:49, 24 kwi 2014
(Brak różnic)

Daru: Eliasz przeniesiono do Eliasz (serial animowany 2005) nad przekierowaniem: Był jeszcze serial animowany emitowany przez TVP w latach 90.

2014-04-23T13:13:19Z

Eliasz przeniesiono do Eliasz (serial animowany 2005) nad przekierowaniem: Był jeszcze serial animowany emitowany przez TVP w latach 90.

← poprzednia wersja		Wersja z 14:13, 23 kwi 2014
(Brak różnic)

PokeMan: z https://www.youtube.com/watch?v=3VgQ9ziONak od Tajemniczego1

2014-04-23T12:10:48Z

z https://www.youtube.com/watch?v=3VgQ9ziONak od Tajemniczego1

← poprzednia wersja		Wersja z 13:10, 23 kwi 2014
Linia 1:		Linia 1:
	'''Eliasz''' (nor. ''Elias'', 2005-2009) – norweski serial animowany, ekranizacja serii książek dal dzieci Alfa Knutsena i Sigurda Slåttebrekka o łodzi ratunkowej imieniem Eliasz. Polska premiera serialu na DVD odbyła się 17 października [[2007]] roku. Za dystrybucją odpowiadał [[Monolith Films\|Monolith]]. Od 6 sierpnia [[2011]] emitowany na antenie [[Telewizja Polska\|TVP2]].		'''Eliasz''' (nor. ''Elias'', 2005-2009) – norweski serial animowany, ekranizacja serii książek dal dzieci Alfa Knutsena i Sigurda Slåttebrekka o łodzi ratunkowej imieniem Eliasz.

			Polska premiera serialu na DVD odbyła się w 2006 r. nakładem [[Epelpol Entertainment]], w wersji z lektorem na DVD odbyła się 17 października [[2007]] roku nakładem [[Monolith Films\|Monolith]]. Od 6 sierpnia [[2011]] emitowany na antenie [[Telewizja Polska\|TVP2]] z drugim dubbingiem.
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Epelpol Entertainment – [[Tomasz Niezgoda]]<br />		=== Pierwsza wersja ===
			'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Epelpol Entertaiment\|Rafał Hofman Epelpol Entertaiment]]<br />
			'''Wystąpili''':
			* [[Joanna Pach]] – '''Eliasz''' i '''Sentymentalna'''
			* [[Daniel Wojsa]] - '''Kuter'''
			* [[Rafał Hofman]] - '''Rybas''' i '''Dźwigas'''
			* [[Anna Klepuszewska]] - '''Psotna''' oraz '''Mewa'''
			* [[Artur Sokołowski]] - '''Wielki Mrugacz''' i '''Narrator'''

			'''Opracowanie piosenek''': [[Rafał Hofman]]<br />
			=== Druga wersja ===
			'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie [[Epelpol Entertainment]] – [[Tomasz Niezgoda]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Joanna Jabłczyńska]] –		* [[Joanna Jabłczyńska]] –

PokeMan: Eliasz (serial animowany 2005) przeniesiono do Eliasz: nie ma nic innego

2014-04-23T11:46:46Z

Eliasz (serial animowany 2005) przeniesiono do Eliasz: nie ma nic innego

← poprzednia wersja		Wersja z 12:46, 23 kwi 2014
(Brak różnic)

Marti: poprawki

2014-04-02T21:52:51Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 22:52, 2 kwi 2014
Linia 1:		Linia 1:
	'''Eliasz''' (nor. ''Elias'', 2005-2009) – norweski serial animowany, ekranizacja serii książek dal dzieci Alfa Knutsena i Sigurda Slåttebrekka o łodzi ratunkowej imieniem Eliasz. Polska premiera serialu na DVD odbyła się 17 października [[2007]] roku. Za dystrybucją odpowiadał [[Monolith]]. Od 6 sierpnia [[2011]] emitowany na antenie [[TVP2]].		'''Eliasz''' (nor. ''Elias'', 2005-2009) – norweski serial animowany, ekranizacja serii książek dal dzieci Alfa Knutsena i Sigurda Slåttebrekka o łodzi ratunkowej imieniem Eliasz. Polska premiera serialu na DVD odbyła się 17 października [[2007]] roku. Za dystrybucją odpowiadał [[Monolith Films\|Monolith]]. Od 6 sierpnia [[2011]] emitowany na antenie [[Telewizja Polska\|TVP2]].

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 94:		Linia 94:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 03.09.2011		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 10.09.2011
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|10		\| bgcolor="#DFEEEF"\|10
	\| ''Nowa żarówka Wielkiego Mrugacza''		\| ''Nowa żarówka Wielkiego Mrugacza''
Linia 108:		Linia 108:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 10.09.2011		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 17.09.2011
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|12		\| bgcolor="#DFEEEF"\|12
	\| ''Wielki wyścig Łodzi''		\| ''Wielki wyścig Łodzi''
Linia 115:		Linia 115:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 17.09.2011
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|13		\| bgcolor="#DFEEEF"\|13
	\| ''		\| ''Dziadek we mgle''
	\| ''Sjarke i tåk''		\| ''Sjarke i tåk''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 24.09.2011
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|14		\| bgcolor="#DFEEEF"\|14
	\| ''		\| ''Stwór Miłej Zatoczki''
	\| ''Lunormen''		\| ''Lunormen''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 24.09.2011
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|15		\| bgcolor="#DFEEEF"\|15
	\| ''		\| ''Na warcie''
	\| ''På vakt''		\| ''På vakt''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 01.10.2011
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|16		\| bgcolor="#DFEEEF"\|16
	\| ''		\| ''Mewa w szoku''
	\| ''Måke får sjokk''		\| ''Måke får sjokk''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 01.10.2011
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|17		\| bgcolor="#DFEEEF"\|17
	\| ''		\| ''Niedziela''
	\| ''Søndag''		\| ''Søndag''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 05.11.2011
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|18		\| bgcolor="#DFEEEF"\|18
	\| ''		\| ''Przygoda w Podwietrze''
	\| ''Klemma''		\| ''Klemma''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 12.11.2011
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|19		\| bgcolor="#DFEEEF"\|19
	\| ''		\| ''Pomysłowy Goliat''
	\| ''Goliat ordner opp''		\| ''Goliat ordner opp''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 19.11.2011
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|20		\| bgcolor="#DFEEEF"\|20
	\| ''		\| ''Nieprzytomny''
	\| ''Bevisstløs''		\| ''Bevisstløs''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 26.11.2011
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|21		\| bgcolor="#DFEEEF"\|21
	\| ''		\| ''Misja Szybkiego''
	\| ''Kjapp på egen hånd''		\| ''Kjapp på egen hånd''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 03.12.2011
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|22		\| bgcolor="#DFEEEF"\|22
	\| ''		\| ''Kłopoty z silnikiem''
	\| ''Motortrøbbel''		\| ''Motortrøbbel''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 10.12.2011
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|23		\| bgcolor="#DFEEEF"\|23
	\| ''		\| ''Koniec sezonu Szybkasa''
	\| ''Kruse i vinden''		\| ''Kruse i vinden''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 17.12.2011
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|24		\| bgcolor="#DFEEEF"\|24
	\| ''		\| ''Sztormowa zbiórka''
	\| ''Det blåser opp''		\| ''Det blåser opp''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 31.12.2011
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|25		\| bgcolor="#DFEEEF"\|25
	\| ''		\| ''Wielki sztorm''
	\| ''Den store stormen''		\| ''Den store stormen''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 07.01.2012
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|26		\| bgcolor="#DFEEEF"\|26
	\| ''		\| ''Dzwonek Nieustraszonego''
	\| ''Uræds klokke''		\| ''Uræds klokke''
	\|-		\|-