https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Emancypantki 2026-08-26T21:26:05Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Emancypantki&diff=178563&oldid=prev 2022-11-05T14:42:42Z

<p>Utworzono nową stronę &quot;&#039;&#039;&#039;Emancypantki&#039;&#039;&#039; – audioserial zrealizowany przez Polskie Radio. Premierowo emitowany od 4 lutego do 1 kwietnia <a href="/wiki/1974" title="1974">1974</a> roku. == Obsada == &#039;&#039;&#039;Realizacja&#039;&#039;&#039;: <a href="/wiki/Teatr_Polskiego_Radia" title="Teatr Polskiego Radia">TEATR POLSKIEGO RADIA</a>&lt;br /&gt; &#039;&#039;&#039;Autor&#039;&#039;&#039;: <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Boles%C5%82aw_Prus_" class="extiw" title="wikipedia:Bolesław Prus">Bolesław Prus</a>&lt;br /&gt; &#039;&#039;&#039;Adaptacja&#039;&#039;&#039;: <a href="/w/index.php?title=Jadwiga_Skotnicka&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Jadwiga Skotnicka (strona nie istnieje)">Jadwiga Skotnicka</a>&lt;br /&gt; &#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: <a href="/w/index.php?title=Zofia_Rakowiecka&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Zofia Rakowiecka (strona nie istnieje)">Zofia Rakowiecka</a>&lt;br /&gt; &#039;&#039;&#039;Realizacja akustyczna&#039;&#039;&#039;: <a href="/w/index.php?title=Stanis%C5%82awa_Grotowska&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Stanisława Grotowska (strona nie istnieje)">Stanisława Grotowska</a>&lt;br /&gt; &#039;&#039;&#039;Muzyka&#039;&#039;&#039;: <a href="/w/index.php?title=Zbigniew_Wiszniewski&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Zbigniew Wiszniewski (strona nie istnieje)">Zbigniew Wiszniewski</a>…&quot;</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Emancypantki&#039;&#039;&#039; – audioserial zrealizowany przez Polskie Radio. Premierowo emitowany od 4 lutego do 1 kwietnia [[1974]] roku.<br /> <br /> == Obsada ==<br /> &#039;&#039;&#039;Realizacja&#039;&#039;&#039;: [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Autor&#039;&#039;&#039;: [[Wikipedia:Bolesław Prus|Bolesław Prus]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Adaptacja&#039;&#039;&#039;: [[Jadwiga Skotnicka]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: [[Zofia Rakowiecka]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Realizacja akustyczna&#039;&#039;&#039;: [[Stanisława Grotowska]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Muzyka&#039;&#039;&#039;: [[Zbigniew Wiszniewski]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Obsada&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Andrzej Szczepkowski]] – &#039;&#039;&#039;Narrator&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Antonina Gordon-Górecka]] – &#039;&#039;&#039;Pani Latter&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1-2, 4-11)&lt;/small&gt;<br /> * [[Czesław Lasota]] – &#039;&#039;&#039;Lokaj Stanisław&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1-2, 4, 6-9)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wanda Łuczycka]] – &#039;&#039;&#039;Pani Korkowiczowa&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1, 19)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zofia Rysiówna]] – &#039;&#039;&#039;Panna Klara Howard&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1, 3-11, 19-21, 24-25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zofia Saretok]] – &#039;&#039;&#039;Helena Norska&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1-4, 20)&lt;/small&gt;<br /> * [[Andrzej Seweryn]] – &#039;&#039;&#039;Kazimierz Norski&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1, 6, 20, 24-25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Ewa Wiśniewska]] – &#039;&#039;&#039;Joasia, dama klasowa&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1-3, 5, 11)&lt;/small&gt;<br /> * [[Joanna Jędryka]] – &#039;&#039;&#039;Madzia Brzeska&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2, 4-21, 23-25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janusz Kłosiński]] – &#039;&#039;&#039;Mielnicki&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2, 5, 10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Grażyna Barszczewska]] – &#039;&#039;&#039;Pensjonarka I, uczennica z klasy VI&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2-3)&lt;/small&gt;<br /> * [[Danuta Przemyska]] – &#039;&#039;&#039;Pensjonarka II&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2-3, 9)&lt;/small&gt;<br /> * [[Danuta Rastawicka]] – &#039;&#039;&#039;Pensjonarka III&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2-3, 9)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janina Seredyńska]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Pokojówka na pensji&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2, 4)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Babka nauczyciela&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;<br /> * [[Małgorzata Włodarska]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Pensjonarka z klasy VI&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Linka Korkowiczówna&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 18-19)&lt;/small&gt;<br /> * [[Damian Damięcki]] – &#039;&#039;&#039;Władysław Kotowski&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 3-5, 25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Elżbieta Kępińska]] – &#039;&#039;&#039;Ada Solska&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 3-4, 19-21, 25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jadwiga Kuryluk]] – &#039;&#039;&#039;Marta, gospodyni pensji&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 3, 7-10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Stanisław Żeleński]] – &#039;&#039;&#039;Profesor Dębicki&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 3-4, 23, 25),&lt;/small&gt;<br /> * [[Barbara Drapińska]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Krawcowa&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Dama&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 15)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jan Englert]] – &#039;&#039;&#039;Stefan Solski&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 4, 19-21, 23, 25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Andrzej Polanowski]] – &#039;&#039;&#039;Kelner&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jerzy Popielarczyk]] – &#039;&#039;&#039;Tragarz I&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marian Friedmann]] – &#039;&#039;&#039;Tragarz II&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;<br /> * [[Katarzyna Łaniewska]] – &#039;&#039;&#039;Panna Malinowska&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 7, 10-11, 18)&lt;/small&gt;<br /> * [[Ignacy Machowski]] – &#039;&#039;&#039;Zgierski&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 7, 10, 23, 25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mieczysław Voit]] – &#039;&#039;&#039;Arnold Latter&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;<br /> * [[Edmund Fidler]] – &#039;&#039;&#039;Fiszman&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 9)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marian Łącz]] – &#039;&#039;&#039;Dorożkarz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krystyna Kołodziejczyk]] – &#039;&#039;&#039;Służąca I&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Danuta Mancewicz]] – &#039;&#039;&#039;Służąca II&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wiktor Nanowski]] – &#039;&#039;&#039;Rewirowy&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Stanisława Stępniówna]] – &#039;&#039;&#039;Pani Meline&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zdzisław Tobiasz]] – &#039;&#039;&#039;Adwokat&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Maciej Borniński]] – &#039;&#039;&#039;Człowiek&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jacek Jarosz]] – &#039;&#039;&#039;Konduktor&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mieczysław Milecki]] – &#039;&#039;&#039;Doktor Brzeski&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 11-12, 14-18, 25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Halina Michalska]] – &#039;&#039;&#039;Pani Brzeska&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 11-13, 15-18)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wilhelm Wichurski]] – &#039;&#039;&#039;Chłop I&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;<br /> * [[Teodor Gendera]] – &#039;&#039;&#039;Chłop II&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janusz Paluszkiewicz]] – &#039;&#039;&#039;Człowiek z czółna&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;<br /> * [[Barbara Rachwalska]] – &#039;&#039;&#039;Kaczmarka&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jerzy Turek]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Pasażer z pociągu&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Obywatel I&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 15)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zofia Perczyńska]] – &#039;&#039;&#039;Pasażerka z pociągu&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;<br /> * [[Henryk Borowski]] – &#039;&#039;&#039;Ludwik Krukowski&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 12-15, 17)&lt;/small&gt;<br /> * [[Piotr Fronczewski]] – &#039;&#039;&#039;Miętlewicz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 12-13, 15, 17-18, 21, 24)&lt;/small&gt;<br /> * [[Władysław Hańcza]] – &#039;&#039;&#039;Major&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 12-13, 15-18, 25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krystyna Królówna]] – &#039;&#039;&#039;Eufemia&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 12-14, 16, 21)&lt;/small&gt;<br /> * [[Małgorzata Lorentowicz]] – &#039;&#039;&#039;Podsędkowa&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 12, 16)&lt;/small&gt;<br /> * [[Barbara Ludwiżanka]] – &#039;&#039;&#039;Siostra Krukowskiego&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 12-15, 17)&lt;/small&gt;<br /> * [[Lech Ordon]] – &#039;&#039;&#039;Podsędek&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 12, 16)&lt;/small&gt;<br /> * [[Alicja Rojek]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Chłopiec&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 12)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Chłopiec I&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;<br /> * [[Czesław Roszkowski]] – &#039;&#039;&#039;Proboszcz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 12, 15-18)&lt;/small&gt;<br /> * [[Władysław Kowalski]] – &#039;&#039;&#039;Cynadrowski&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 13, 16)&lt;/small&gt;<br /> * [[Stanisława Celińska]] – &#039;&#039;&#039;Stella&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 14, 23)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Jaraczówna]] – &#039;&#039;&#039;Oberżystka Szmulowa&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 14, 23)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marian Kociniak]] – &#039;&#039;&#039;Sataniello&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 14-15)&lt;/small&gt;<br /> * [[Kazimierz Dejunowicz]] – &#039;&#039;&#039;Obywatel II&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 15)&lt;/small&gt;<br /> * [[Aleksander Dzwonkowski]] – &#039;&#039;&#039;Obywatel III&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 15)&lt;/small&gt;<br /> * [[Aniela Rolandowa]] – &#039;&#039;&#039;Służąca&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 15)&lt;/small&gt;<br /> * [[Bohdan Ejmont]] – &#039;&#039;&#039;Poczmajster&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 16)&lt;/small&gt;<br /> * [[Maria Klejdysz]] – &#039;&#039;&#039;Żona nauczyciela&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krystyna Żuchowska]] – &#039;&#039;&#039;Chłopiec II&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;<br /> * [[Kazimierz Wichniarz]] – &#039;&#039;&#039;Korkowicz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 18, 24-25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Kowalewski]] – &#039;&#039;&#039;Bronisław Korkowicz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 18-19)&lt;/small&gt;<br /> * [[Elżbieta Gaertner]] – &#039;&#039;&#039;Stasia Korkowiczówna&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 18-19)&lt;/small&gt;<br /> * [[Daniel Woźniak]] – &#039;&#039;&#039;Służący Korkowiczów&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 18)&lt;/small&gt;<br /> * [[Maria Winiarska]] – &#039;&#039;&#039;Służąca&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 19)&lt;/small&gt;<br /> * [[Justyna Kreczmarowa]] – &#039;&#039;&#039;Ciotka Gabriela&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 20-21)&lt;/small&gt;<br /> * [[Elżbieta Osterwianka]] – &#039;&#039;&#039;Edyta&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 20)&lt;/small&gt;<br /> * [[Danuta Wodyńska]] – &#039;&#039;&#039;Kanarkiewiczowa&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 20)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wojciech Zagórski]] – &#039;&#039;&#039;Lokaj Solskich&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 20-21)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zofia Barwińska]] – &#039;&#039;&#039;Cioteczna babka Solskich&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 21)&lt;/small&gt;<br /> * [[Irena Jaglarzowa|Irena Erchardtówna-Jaglarzowa]] – &#039;&#039;&#039;Burakowska&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 21, 23-25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Bogusz Bilewski]] – &#039;&#039;&#039;Pasternakiewicz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 23-25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zofia Małynicz]] – &#039;&#039;&#039;Matka Apolonia&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 23, 25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Edward Kowalczyk]] – &#039;&#039;&#039;Stróż&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;<br /> * [[Stanisław Gawlik]] – &#039;&#039;&#039;Mydełko&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jan Kobuszewski]] – &#039;&#039;&#039;Rozbijalski&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zbigniew Kryński]] – &#039;&#039;&#039;Felczer&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Maciej Rayzacher]] – &#039;&#039;&#039;Walęcki, świadek Kotowskiego&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Witold Skaruch]] – &#039;&#039;&#039;Pałaszewicz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 25)&lt;/small&gt;<br /> [[Kategoria: Słuchowiska]]</div>

MinisterDubu