Emilian Kamiński - Historia wersji

MinisterDubu o 11:48, 22 lis 2025

2025-11-22T11:48:05Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:48, 22 lis 2025
Linia 89:		Linia 89:
	* 1992: ''[[Alianci]]'' – Mario Lombardi <small>(odc. 1, 3, 10)</small>		* 1992: ''[[Alianci]]'' – Mario Lombardi <small>(odc. 1, 3, 10)</small>
	* 1998: ''[[Kulig (słuchowisko 1998)\|Kulig]]'' – Szerepetka, sługa starościca		* 1998: ''[[Kulig (słuchowisko 1998)\|Kulig]]'' – Szerepetka, sługa starościca
	* 2013: ''[[Dożywocie]]'' – Rafał Lagena		* 2013: ''[[Dożywocie (słuchowisko 2013)\|Dożywocie]]'' – Rafał Lagena
	* 2020: ''[[Niepokonani 1920]]''		* 2020: ''[[Niepokonani 1920]]''

Daguchna o 15:52, 26 gru 2022

2022-12-26T15:52:59Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:52, 26 gru 2022
Linia 64:		Linia 64:
	* 2004: ''[[Wołanie o pomoc]]'' – Tommy Gavin		* 2004: ''[[Wołanie o pomoc]]'' – Tommy Gavin
	* 2020: ''[[Sztuciek się pyta]]'' – Hamm <small>(odc. 1-2)</small>		* 2020: ''[[Sztuciek się pyta]]'' – Hamm <small>(odc. 1-2)</small>

			=== Gry ===
			* 1999: ''[[Planescape: Torment]]'' – Mortimer „Morte” Rictusgrin
			* 2004: ''[[Król Lew: Powrót do Lwiej Ziemi]]'' – Pumba
			* 2010: ''[[Toy Story Mania!]]'' – Hamm

	=== Spektakle ===		=== Spektakle ===
	* 1980: ''[[Kupiec wenecki]]''		* 1980: ''[[Kupiec wenecki]]''

			=== Programy ===
			* 2016: ''[[Disney On Ice – 100 lat magii]]'' – Pumba <small>(część kwestii – nagranie archiwalne)</small>

	== Słuchowiska ==		== Słuchowiska ==
Linia 82:		Linia 91:
	* 2013: ''[[Dożywocie]]'' – Rafał Lagena		* 2013: ''[[Dożywocie]]'' – Rafał Lagena
	* 2020: ''[[Niepokonani 1920]]''		* 2020: ''[[Niepokonani 1920]]''

	~~=== Gry ===~~
	* 1999: ''[[Planescape: Torment]]'' – Mortimer „Morte” Rictusgrin
	* 2004: ''[[Król Lew: Powrót do Lwiej Ziemi]]'' – Pumba
	* 2010: ''[[Toy Story Mania!]]'' – Hamm

	== Wykonanie piosenek ==		== Wykonanie piosenek ==
	=== Filmy ===		=== Filmy ===
			* 1985: ''[[Cudowne zaklęcie]]''
	* 1989: ''[[Mała Syrenka (film)\|Mała Syrenka]]'' – Sebastian <small>(''„Na morza dnie”'', ''„Całuj ją”'')</small>		* 1989: ''[[Mała Syrenka (film)\|Mała Syrenka]]'' – Sebastian <small>(''„Na morza dnie”'', ''„Całuj ją”'')</small>
	* 1994: ''[[Król Lew]]'' – Pumba <small>(''„Hakuna matata”'', ''„Pieśń o miłości”'')</small>		* 1994: ''[[Król Lew]]'' – Pumba <small>(''„Hakuna matata”'', ''„Pieśń o miłości”'')</small>
Linia 99:		Linia 104:
	=== Gry ===		=== Gry ===
	* 2000: ''[[Hokus pokus Różowa Pantera]]'' <small>(''„Poznaj strusia”'', ''„Szczury”'')</small>		* 2000: ''[[Hokus pokus Różowa Pantera]]'' <small>(''„Poznaj strusia”'', ''„Szczury”'')</small>
			=== Programy ===
			* 2015: ''[[Disney On Ice: 25 lat fantazji na lodzie!]]'' <small>(nagranie archiwalne)</small>
			* 2016: ''[[Disney On Ice – 100 lat magii]]'' <small>(nagranie archiwalne)</small>

			== Aranżacja ==
			=== Słuchowiska ===
			* ''[[Matysiakowie]]'' <small>(odc. 2649)</small>

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Daguchna: /* Słuchowiska */

2022-12-26T15:47:07Z

Słuchowiska

← poprzednia wersja		Wersja z 16:47, 26 gru 2022
Linia 68:		Linia 68:

	== Słuchowiska ==		== Słuchowiska ==
			* ''[[Matysiakowie]]'' –
			** Stefan Rączka <small>(odc. 2649, 2711, 2735, 2737, 2749, 2753)</small>,
			** Mietek Piekarski
	* ''[[Przysięga]]'' – Obrońca		* ''[[Przysięga]]'' – Obrońca
	* 1976: ''[[Pinokio (słuchowisko 1976)\|Pinokio]]''		* 1976: ''[[Pinokio (słuchowisko 1976)\|Pinokio]]''
	* 1978: ''[[Stoliczku, nakryj się]]'' – Franek		* 1978: ''[[Stoliczku, nakryj się]]'' – Franek
			* 1979: ''[[Calineczka (słuchowisko 1979)\|Calineczka]]'' – Duszek kwiatów
	* 1983: ''[[Najwspanialszy dar]]''		* 1983: ''[[Najwspanialszy dar]]''
			* 1990: ''[[O chłopcu z fujarką, królewnie i wiedźmie Bosi]]'' – Matasz
			* 1991: ''[[Dziady (słuchowisko 1991)\|Dziady]]'' – Diabeł 1
			* 1992: ''[[Alianci]]'' – Mario Lombardi <small>(odc. 1, 3, 10)</small>
			* 1998: ''[[Kulig (słuchowisko 1998)\|Kulig]]'' – Szerepetka, sługa starościca
	* 2013: ''[[Dożywocie]]'' – Rafał Lagena		* 2013: ''[[Dożywocie]]'' – Rafał Lagena
			* 2020: ''[[Niepokonani 1920]]''

	=== Gry ===		=== Gry ===
	* 1999: ''[[Planescape: Torment]]'' – Mortimer „Morte” Rictusgrin		* 1999: ''[[Planescape: Torment]]'' – Mortimer „Morte” Rictusgrin
	* 2004: ''[[Król Lew: Powrót do Lwiej Ziemi]]'' – Pumba		* 2004: ''[[Król Lew: Powrót do Lwiej Ziemi]]'' – Pumba
			* 2010: ''[[Toy Story Mania!]]'' – Hamm

	== Wykonanie piosenek ==		== Wykonanie piosenek ==

Daguchna: /* Polski dubbing */

2022-12-26T15:42:03Z

Polski dubbing

← poprzednia wersja		Wersja z 16:42, 26 gru 2022
Linia 10:		Linia 10:
	== Polski dubbing ==		== Polski dubbing ==
	=== Filmy ===		=== Filmy ===
			* 1958: ''[[Jezioro Flamingów]]''
			* 1968: ''[[Brat doktora Homera]]'' – „Zakonnik”
			* 1968: ''[[Tajemniczy mnich]]''
	* 1970: ''[[Krzyż i sztylet]]'' – Big Cat		* 1970: ''[[Krzyż i sztylet]]'' – Big Cat
			* 1972: ''[[Człowiek stamtąd]]'' – Izwolski
	* 1977: ''[[Annie Hall]]'' – Alvy Singer		* 1977: ''[[Annie Hall]]'' – Alvy Singer
			* 1985: ''[[Cudowne zaklęcie]]'' – Rumpelstiltskin
			* 1985: ''[[Mała czarownica (film 1985)\|Mała czarownica]]'' – Gawron
	* 1987: ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]'' – Kot Tip Top <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>		* 1987: ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]'' – Kot Tip Top <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
	* 1987: ''[[Zaproszenie na gwiazdkę]]'' – Szwedzki kucharz		* 1987: ''[[Zaproszenie na gwiazdkę]]'' – Szwedzki kucharz
Linia 26:		Linia 32:
	* 2001: ''[[Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka]]'' – Pumba		* 2001: ''[[Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka]]'' – Pumba
	* 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna matata]]'' – Pumba		* 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna matata]]'' – Pumba
	* 2004: ''[[Lucky Luke (film 2004)\|Lucky Luke]]'' – ~~Bankier~~		* 2004: ''[[Lucky Luke (film 2004)\|Lucky Luke]]'' – Dyrektor banku
	* 2008: ''[[Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel]]'' – Sebastian		* 2008: ''[[Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel]]'' – Sebastian
	* 2010: ''[[Toy Story 3]]'' – Hamm		* 2010: ''[[Toy Story 3]]'' – Hamm
Linia 34:		Linia 40:

	=== Seriale ===		=== Seriale ===
	* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]''		* 1958-1961: ''[[Pixie i Dixie]]'' – Jinks <small>(odc. 32; wersja VHS)</small>
			* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(trzecia wersja dubbingu)</small>
	* 1961-1962: ''[[Kocia ferajna]]'' – Kot Tip Top <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>		* 1961-1962: ''[[Kocia ferajna]]'' – Kot Tip Top <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
			* 1975: ''[[Maria Antonina]]'' – Młody Ludwik XVI
			* 1982: ''[[Z kronik Barchesteru]]'' – Wielebny Obadiah Slope
	* 1983-1987: ''[[Fraglesy\|Fragglesi]]'' – Wujek Matt z podróży <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>		* 1983-1987: ''[[Fraglesy\|Fragglesi]]'' – Wujek Matt z podróży <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
	* 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]''		* 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
	* 1985: ''[[Wuzzle]]'' – Bajer		* 1985: ''[[Wuzzle]]'' – Bajer
			* 1985: ''[[Życie Augusta Strindberga]]'' – August Strindberg
	* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' – Królik Bugs <small>(odc. 8-17)</small>		* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' – Królik Bugs <small>(odc. 8-17)</small>
	* 1990-1992: ''[[Muminki]]'' – Pan Poszukiwacz		* 1990-1992: ''[[Muminki]]'' – Pan Poszukiwacz <small>(odc. 52)</small>
	* 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)\|Mała Syrenka]]'' – Sebastian <small>(druga wersja dubbingu)</small>		* 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)\|Mała Syrenka]]'' – Sebastian <small>(druga wersja dubbingu)</small>
	* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' – Pumba		* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' –
	* 1997: ''[[Zorro (serial animowany)\|Zorro]]'' – Kapitan Montecero		** Pumba,
			** Bampu <small>(odc. 2a)</small>,
			** wujek Borys <small>(odc. 16a)</small>,
			** wieprz Sisco <small>(odc. 34a)</small>
			* 1997: ''[[Zorro (serial animowany)\|Zorro]]'' – Kapitan Montecero <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
	* 1998-1999: ''[[Podróże z Aleksandrem i Emilią]]'' – Bernardo Paskudnik		* 1998-1999: ''[[Podróże z Aleksandrem i Emilią]]'' – Bernardo Paskudnik
	* 2001-2002: ''[[Cafe Myszka]]'' –		* 2001-2002: ''[[Cafe Myszka]]'' –
	** Pumba,		** Pumba <small>(odc. 4-5, 11, 14-16, 19, 22, 38, 40)</small>,
	** Sebastian		** Sebastian <small>(odc. 24)</small>
	* 2004: ''[[Wołanie o pomoc]]'' – Tommy Gavin		* 2004: ''[[Wołanie o pomoc]]'' – Tommy Gavin
			* 2020: ''[[Sztuciek się pyta]]'' – Hamm <small>(odc. 1-2)</small>
	=== Spektakle ===		=== Spektakle ===
	* 1980: ''[[Kupiec wenecki]]''		* 1980: ''[[Kupiec wenecki]]''

	== Słuchowiska ==		== Słuchowiska ==
	* ''[[Przysięga]]'' – Obrońca		* ''[[Przysięga]]'' – Obrońca

MinisterDubu o 10:44, 26 gru 2022

2022-12-26T10:44:26Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:44, 26 gru 2022
Linia 3:		Linia 3:
	\|zdjęcie=Emilian Kamiński.jpg		\|zdjęcie=Emilian Kamiński.jpg
	\|data i miejsce urodzenia=10 lipca [[1952]]<br />Warszawa		\|data i miejsce urodzenia=10 lipca [[1952]]<br />Warszawa
	\|data śmierci=		\|data i miejsce śmierci=26 grudnia [[2022]]<br />Józefów
	\|zawody=aktor, wokalista		\|zawody=aktor, wokalista
	}}'''Emilian Kamiński''' (ur. 10 lipca [[1952]] roku w Warszawie) – aktor.		}}'''Emilian Kamiński''' (ur. 10 lipca [[1952]] roku w Warszawie, zm. 26 grudnia [[2022]] roku w Józefowie) – aktor.

	Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1975). Mąż [[Justyna Sieńczyłło\|Justyny Sieńczyłło]].		Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1975). Mąż [[Justyna Sieńczyłło\|Justyny Sieńczyłło]], brat [[Dorota Kamińska\|Doroty Kamińskiej]].
	== Polski dubbing ==		== Polski dubbing ==
	=== Filmy ===		=== Filmy ===
Linia 31:		Linia 31:
	* 2011: ''[[Toy Story: Wakacje na Hawajach]]'' – Hamm		* 2011: ''[[Toy Story: Wakacje na Hawajach]]'' – Hamm
	* 2011: ''[[Toy Story: Zestaw pomniejszony]]'' – Hamm		* 2011: ''[[Toy Story: Zestaw pomniejszony]]'' – Hamm
			* 2019: ''[[Toy Story 4]]'' – Hamm

	=== Seriale ===		=== Seriale ===

MinisterDubu o 15:32, 10 sie 2022

2022-08-10T15:32:40Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:32, 10 sie 2022
Linia 48:		Linia 48:
	** Sebastian		** Sebastian
	* 2004: ''[[Wołanie o pomoc]]'' – Tommy Gavin		* 2004: ''[[Wołanie o pomoc]]'' – Tommy Gavin
			=== Spektakle ===
	=== Słuchowiska ===		* 1980: ''[[Kupiec wenecki]]''
			== Słuchowiska ==
	* ''[[Przysięga]]'' – Obrońca		* ''[[Przysięga]]'' – Obrońca
	* 1976: ''[[Pinokio (słuchowisko)\|Pinokio]]''		* 1976: ''[[Pinokio (słuchowisko 1976)\|Pinokio]]''
	* 1978: ''[[Stoliczku, nakryj się]]'' – Franek		* 1978: ''[[Stoliczku, nakryj się]]'' – Franek
	* 1980: ''[[Kupiec wenecki]]''
	* 1983: ''[[Najwspanialszy dar]]''		* 1983: ''[[Najwspanialszy dar]]''
	* 2013: ''[[Dożywocie]]'' – Rafał Lagena		* 2013: ''[[Dożywocie]]'' – Rafał Lagena

OkiDoki o 21:53, 10 kwi 2022

2022-04-10T21:53:15Z

OkiDoki o 09:36, 28 mar 2022

2022-03-28T09:36:40Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:36, 28 mar 2022
Linia 5:		Linia 5:
	\|data śmierci=		\|data śmierci=
	\|zawody=aktor, wokalista		\|zawody=aktor, wokalista
	}}'''Emilian Kamiński''' (ur. 10 lipca [[1952]] roku w Warszawie) – ~~polski~~ aktor.		}}'''Emilian Kamiński''' (ur. 10 lipca [[1952]] roku w Warszawie) – aktor.

	Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1975).		Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1975). Mąż [[Justyna Sieńczyłło\|Justyny Sieńczyłło]].

	~~Prywatnie jest mężem~~ [[Justyna Sieńczyłło\|Justyny Sieńczyłło]].
	== Polski dubbing ==		== Polski dubbing ==
	=== Filmy ===		=== Filmy ===

MinisterDubu o 13:33, 8 maj 2021

2021-05-08T13:33:13Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:33, 8 maj 2021
Linia 1:		Linia 1:
	'''Emilian Kamiński''' (ur. 10 lipca 1952 roku w Warszawie) – polski aktor ~~teatralny i [[dubbing]]owy oraz wokalista. W 1975 roku ukończył Akademię Teatralną im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie. Mąż Justyny Sieńczyłło~~.		{{Aktor
			\|imię i nazwisko=Emilian Kamiński
			\|zdjęcie=Emilian Kamiński.jpg
			\|data i miejsce urodzenia=10 lipca [[1952]]<br />Warszawa
			\|data śmierci=
			\|zawody=aktor, wokalista
			}}'''Emilian Kamiński''' (ur. 10 lipca [[1952]] roku w Warszawie) – polski aktor.

			Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1975).

			Prywatnie jest mężem [[Justyna Sieńczyłło\|Justyny Sieńczyłło]].
	== Polski dubbing ==		== Polski dubbing ==
	=== Filmy ===		=== Filmy ===
Linia 7:		Linia 16:
	* 1987: ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]'' – Kot Tip Top <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>		* 1987: ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]'' – Kot Tip Top <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
	* 1987: ''[[Zaproszenie na gwiazdkę]]'' – Szwedzki kucharz		* 1987: ''[[Zaproszenie na gwiazdkę]]'' – Szwedzki kucharz
	* 1989: ''[[Mała syrenka (film)\|Mała ~~Syrenka~~]]'' – Sebastian		* 1989: ''[[Mała syrenka (film)\|Mała syrenka]]'' – Sebastian
	* 1994: ''[[Król Lew]]'' – Pumba		* 1994: ''[[Król Lew]]'' – Pumba
	* 1994: ''[[Asterix podbija Amerykę]]'' – Centurion		* 1994: ''[[Asterix podbija Amerykę]]'' – Centurion
Linia 31:		Linia 40:
	* 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]''		* 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]''
	* 1985: ''[[Wuzzle]]'' – Bajer		* 1985: ''[[Wuzzle]]'' – Bajer
	* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' – Królik Bugs ~~(Dyrektor Bzikowersytetu)~~ <small>(odc. 8-17)</small>		* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' – Królik Bugs <small>(odc. 8-17)</small>
	* 1990-1992: ''[[Muminki]]'' – Pan Poszukiwacz		* 1990-1992: ''[[Muminki]]'' – Pan Poszukiwacz
	* 1992-1994: ''[[Mała syrenka (serial animowany)\|Mała Syrenka]]'' – Sebastian <small>(druga wersja dubbingu)</small>		* 1992-1994: ''[[Mała syrenka (serial animowany)\|Mała Syrenka]]'' – Sebastian <small>(druga wersja dubbingu)</small>
Linia 42:		Linia 51:
	* 2004: ''[[Wołanie o pomoc]]'' – Tommy Gavin		* 2004: ''[[Wołanie o pomoc]]'' – Tommy Gavin

	=== ~~Spektakle teatralne, słuchowiska i inne~~ ===		=== Słuchowiska ===
	* ''[[Przysięga]]'' – Obrońca		* ''[[Przysięga]]'' – Obrońca
	* 1976: ''[[Pinokio (słuchowisko)\|Pinokio]]''		* 1976: ''[[Pinokio (słuchowisko)\|Pinokio]]''
Linia 55:		Linia 64:

	== Wykonanie piosenek ==		== Wykonanie piosenek ==
			=== Filmy ===
			* 1989: ''[[Mała syrenka (film)\|Mała syrenka]]'' – Sebastian <small>(''„Na morza dnie”'', ''„Całuj ją”'')</small>
			* 1994: ''[[Król Lew]]'' – Pumba <small>(''„Hakuna matata”'', ''„Pieśń o miłości”'')</small>
			* 2000: ''[[Mała syrenka II: Powrót do morza]]'' – Sebastian <small>(„Czeka błękitna dal”)</small>
			=== Seriale ===
	* 1985: ''[[Wuzzle]]'' <small>(piosenka tytułowa)</small>		* 1985: ''[[Wuzzle]]'' <small>(piosenka tytułowa)</small>
			* 1992-1994: ''[[Mała syrenka (serial animowany)\|Mała Syrenka]]'' – Sebastian <small>(druga wersja dubbingu; odc. 15, 19)</small>
	* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' <small>(piosenka tytułowa)</small>		* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' <small>(piosenka tytułowa)</small>
	* 2000: ''[[Hokus pokus Różowa Pantera]]'' <small>(„Poznaj strusia”, „Szczury”)</small>		=== Gry ===
			* 2000: ''[[Hokus pokus Różowa Pantera]]'' <small>(''„Poznaj strusia”'', ''„Szczury”'')</small>

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
Linia 64:		Linia 80:
	* {{filmpolski\|112566\|''Emilian Kamiński''}}		* {{filmpolski\|112566\|''Emilian Kamiński''}}

	{{DEFAULTSORT:Kamiński, Emilian}}		{{DEFAULTSORT: Kamiński, Emilian}}
	[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]		[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]
			[[Kategoria: Wokaliści]]

Marti: uzupełnienie

2016-01-30T21:06:39Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 22:06, 30 sty 2016
Linia 5:		Linia 5:
	* 1970: ''[[Krzyż i sztylet]]'' – Big Cat		* 1970: ''[[Krzyż i sztylet]]'' – Big Cat
	* 1977: ''[[Annie Hall]]'' – Alvy Singer		* 1977: ''[[Annie Hall]]'' – Alvy Singer
			* 1987: ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]'' – Kot Tip Top <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
			* 1987: ''[[Zaproszenie na gwiazdkę]]'' – Szwedzki kucharz
	* 1989: ''[[Mała syrenka (film)\|Mała Syrenka]]'' – Sebastian		* 1989: ''[[Mała syrenka (film)\|Mała Syrenka]]'' – Sebastian
	* 1994: ''[[Król Lew]]'' – Pumba		* 1994: ''[[Król Lew]]'' – Pumba
	* 1994: ''[[Asterix podbija Amerykę]]'' – Centurion		* 1994: ''[[Asterix podbija Amerykę]]'' – Centurion
			* 1994: ''[[Opowieść wigilijna Flintstonów\|Gwiazdka u jaskiniowców]]'' – Barney
	* 1995: ''[[Toy Story]]'' – Hamm		* 1995: ''[[Toy Story]]'' – Hamm
	* 1998: ''[[Król Lew II: Czas Simby]]'' – Pumba		* 1998: ''[[Król Lew II: Czas Simby]]'' – Pumba
	* 1998: ''[[Magiczny miecz - Legenda Camelotu\|Magiczny miecz: Legenda Camelotu]]'' – Devon		* 1998: ''[[Magiczny miecz - Legenda Camelotu\|Magiczny miecz: Legenda Camelotu]]'' – Devon
	* 1999: ''[[Toy Story 2]]'' – Hamm		* 1999: ''[[Toy Story 2]]'' – Hamm
	* 2000: ''[[Mała ~~Syrenka 2~~: Powrót do morza]]'' – Sebastian		* 2000: ''[[Mała syrenka II: Powrót do morza]]'' – Sebastian
	* 2000: ''[[Cybernetyczny świat]]''		* 2000: ''[[Cybernetyczny świat]]''
	* 2001: ''[[Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka]]'' – Pumba		* 2001: ''[[Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka]]'' – Pumba
Linia 19:		Linia 22:
	* 2008: ''[[Mała syrenka: Dzieciństwo Ariel]]'' – Sebastian		* 2008: ''[[Mała syrenka: Dzieciństwo Ariel]]'' – Sebastian
	* 2010: ''[[Toy Story 3]]'' – Hamm		* 2010: ''[[Toy Story 3]]'' – Hamm
			* 2011: ''[[Toy Story: Wakacje na Hawajach]]'' – Hamm
			* 2011: ''[[Toy Story: Zestaw pomniejszony]]'' – Hamm

	=== Seriale ===		=== Seriale ===
	* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]''		* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]''
	* 1961-1962: ''[[Kocia ferajna]]'' – Kot Tip Top <small>(pierwsza wersja)</small>		* 1961-1962: ''[[Kocia ferajna]]'' – Kot Tip Top <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
			* 1983-1987: ''[[Fraglesy\|Fragglesi]]'' – Wujek Matt z podróży <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
	* 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]''		* 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]''
	* 1985: ''[[Wuzzle]]'' – Bajer		* 1985: ''[[Wuzzle]]'' – Bajer
	* 1992-1994: ''[[Mała syrenka (serial animowany)\|Mała Syrenka]]'' – Sebastian <small>(druga wersja)</small>		* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' – Królik Bugs (Dyrektor Bzikowersytetu) <small>(odc. 8-17)</small>
			* 1990-1992: ''[[Muminki]]'' – Pan Poszukiwacz
			* 1992-1994: ''[[Mała syrenka (serial animowany)\|Mała Syrenka]]'' – Sebastian <small>(druga wersja dubbingu)</small>
	* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' – Pumba		* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' – Pumba
	* 1997: ''[[Zorro (serial animowany)\|Zorro]]'' – Kapitan Montecero		* 1997: ''[[Zorro (serial animowany)\|Zorro]]'' – Kapitan Montecero
			* 1998-1999: ''[[Podróże z Aleksandrem i Emilią]]'' – Bernardo Paskudnik
	* 2001-2002: ''[[Cafe Myszka]]'' –		* 2001-2002: ''[[Cafe Myszka]]'' –
	** Pumba,		** Pumba,
	** Sebastian		** Sebastian
	* 2004: ''[[Wołanie o pomoc]]'' – Tommy Gavin		* 2004: ''[[Wołanie o pomoc]]'' – Tommy Gavin

			=== Spektakle teatralne, słuchowiska i inne ===
			* ''[[Przysięga]]'' – Obrońca
			* 1976: ''[[Pinokio (słuchowisko)\|Pinokio]]''
			* 1978: ''[[Stoliczku, nakryj się]]'' – Franek
			* 1980: ''[[Kupiec wenecki]]''
			* 1983: ''[[Najwspanialszy dar]]''
			* 2013: ''[[Dożywocie]]'' – Rafał Lagena

	=== Gry ===		=== Gry ===
	* 1999: ''[[Planescape: Torment]]'' – Mortimer „Morte” Rictusgrin		* 1999: ''[[Planescape: Torment]]'' – Mortimer „Morte” Rictusgrin
	* 2004: ''[[Król ~~lew~~: Powrót do Lwiej Ziemi]]'' – Pumba		* 2004: ''[[Król Lew: Powrót do Lwiej Ziemi]]'' – Pumba

	== Wykonanie piosenek ==		== Wykonanie piosenek ==

← poprzednia wersja		Wersja z 22:53, 10 kwi 2022
Linia 14:		Linia 14:
	* 1987: ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]'' – Kot Tip Top <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>		* 1987: ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]'' – Kot Tip Top <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
	* 1987: ''[[Zaproszenie na gwiazdkę]]'' – Szwedzki kucharz		* 1987: ''[[Zaproszenie na gwiazdkę]]'' – Szwedzki kucharz
	* 1989: ''[[Mała ~~syrenka~~ (film)\|Mała ~~syrenka~~]]'' – Sebastian		* 1989: ''[[Mała Syrenka (film)\|Mała Syrenka]]'' – Sebastian
	* 1994: ''[[Król Lew]]'' – Pumba		* 1994: ''[[Król Lew]]'' – Pumba
	* 1994: ''[[Asterix podbija Amerykę]]'' – Centurion		* 1994: ''[[Asterix podbija Amerykę]]'' – Centurion
Linia 22:		Linia 22:
	* 1998: ''[[Magiczny miecz - Legenda Camelotu\|Magiczny miecz: Legenda Camelotu]]'' – Devon		* 1998: ''[[Magiczny miecz - Legenda Camelotu\|Magiczny miecz: Legenda Camelotu]]'' – Devon
	* 1999: ''[[Toy Story 2]]'' – Hamm		* 1999: ''[[Toy Story 2]]'' – Hamm
	* 2000: ''[[Mała ~~syrenka~~ II: Powrót do morza]]'' – Sebastian		* 2000: ''[[Mała Syrenka II: Powrót do morza]]'' – Sebastian
	* 2000: ''[[Cybernetyczny świat]]''		* 2000: ''[[Cybernetyczny świat]]''
	* 2001: ''[[Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka]]'' – Pumba		* 2001: ''[[Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka]]'' – Pumba
	* 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna matata]]'' – Pumba		* 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna matata]]'' – Pumba
	* 2004: ''[[Lucky Luke (film 2004)\|Lucky Luke]]'' – Bankier		* 2004: ''[[Lucky Luke (film 2004)\|Lucky Luke]]'' – Bankier
	* 2008: ''[[Mała ~~syrenka~~: Dzieciństwo Ariel]]'' – Sebastian		* 2008: ''[[Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel]]'' – Sebastian
	* 2010: ''[[Toy Story 3]]'' – Hamm		* 2010: ''[[Toy Story 3]]'' – Hamm
	* 2011: ''[[Toy Story: Wakacje na Hawajach]]'' – Hamm		* 2011: ''[[Toy Story: Wakacje na Hawajach]]'' – Hamm
Linia 40:		Linia 40:
	* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' – Królik Bugs <small>(odc. 8-17)</small>		* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' – Królik Bugs <small>(odc. 8-17)</small>
	* 1990-1992: ''[[Muminki]]'' – Pan Poszukiwacz		* 1990-1992: ''[[Muminki]]'' – Pan Poszukiwacz
	* 1992-1994: ''[[Mała ~~syrenka~~ (serial animowany)\|Mała Syrenka]]'' – Sebastian <small>(druga wersja dubbingu)</small>		* 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)\|Mała Syrenka]]'' – Sebastian <small>(druga wersja dubbingu)</small>
	* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' – Pumba		* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' – Pumba
	* 1997: ''[[Zorro (serial animowany)\|Zorro]]'' – Kapitan Montecero		* 1997: ''[[Zorro (serial animowany)\|Zorro]]'' – Kapitan Montecero
Linia 63:		Linia 63:
	== Wykonanie piosenek ==		== Wykonanie piosenek ==
	=== Filmy ===		=== Filmy ===
	* 1989: ''[[Mała ~~syrenka~~ (film)\|Mała ~~syrenka~~]]'' – Sebastian <small>(''„Na morza dnie”'', ''„Całuj ją”'')</small>		* 1989: ''[[Mała Syrenka (film)\|Mała Syrenka]]'' – Sebastian <small>(''„Na morza dnie”'', ''„Całuj ją”'')</small>
	* 1994: ''[[Król Lew]]'' – Pumba <small>(''„Hakuna matata”'', ''„Pieśń o miłości”'')</small>		* 1994: ''[[Król Lew]]'' – Pumba <small>(''„Hakuna matata”'', ''„Pieśń o miłości”'')</small>
	* 2000: ''[[Mała ~~syrenka~~ II: Powrót do morza]]'' – Sebastian <small>(„Czeka błękitna dal”)</small>		* 2000: ''[[Mała Syrenka II: Powrót do morza]]'' – Sebastian <small>(„Czeka błękitna dal”)</small>
	=== Seriale ===		=== Seriale ===
	* 1985: ''[[Wuzzle]]'' <small>(piosenka tytułowa)</small>		* 1985: ''[[Wuzzle]]'' <small>(piosenka tytułowa)</small>
	* 1992-1994: ''[[Mała ~~syrenka~~ (serial animowany)\|Mała Syrenka]]'' – Sebastian <small>(druga wersja dubbingu; odc. 15, 19)</small>		* 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)\|Mała Syrenka]]'' – Sebastian <small>(druga wersja dubbingu; odc. 15, 19)</small>
	* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' <small>(piosenka tytułowa)</small>		* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' <small>(piosenka tytułowa)</small>
	=== Gry ===		=== Gry ===