Epic Mickey 2: Siła dwóch - Historia wersji

MinisterDubu o 19:08, 14 lis 2023

2023-11-14T19:08:47Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:08, 14 lis 2023
Linia 94:		Linia 94:
	* [[Elżbieta Kijowska-Rozen]]		* [[Elżbieta Kijowska-Rozen]]
	* [[Wojciech Machnicki]]		* [[Wojciech Machnicki]]
			== Linki zewnętrzne ==
			* [https://www.youtube.com/watch?v=-0O30QMEZFc Próbka dubbingu]
			* [https://www.youtube.com/watch?v=P4vU1oRhwd4 Recenzja dubbingu]
			* {{IMDb\|film\|2308622}}
	[[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]		[[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]

OkiDoki o 09:34, 13 sie 2022

2022-08-13T09:34:59Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:34, 13 sie 2022
Linia 28:		Linia 28:
	* [[Kacper Kuszewski]] – '''Myszka Miki'''		* [[Kacper Kuszewski]] – '''Myszka Miki'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Oswald'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Oswald'''
	* [[Joanna Pach]] –		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] –
	** '''Ortensja''',		** '''Ortensja''',
	** '''Skrzypek'''		** '''Skrzypek'''

MinisterDubu o 17:36, 14 lis 2019

2019-11-14T17:36:00Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:36, 14 lis 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Epic Mickey 2: Siła dwóch''' (~~oryg~~. ''Epic Mickey 2: The Power of Two'') – komputerowa gra akcji stworzona przez Blitz Games. Premiera polska – 23 listopada [[2012]] roku; dystrybucja – [[CDP.pl]]. Z dubbingiem zostały wydane porty gry na komputery osobiste oraz konsole Xbox 360 i PlayStation 3.		{{Gra
			\|tytuł=Epic Mickey 2: Siła dwóch
			\|tytuł oryginalny=Epic Mickey 2: The Power of Two
			\|plakat=Epic Mickey 2.jpg
			\|gatunek=akcji
			\|producent=Blitz Games
			\|wydawca=Disney Interactive Studios
			\|dystrybutor=[[CDP\|CDP.pl]]
			\|rok=2012
			\|data premiery=23 listopada [[2012]]
			\|platformy={{Platforma\|PC}}, {{Platforma\|PS3}}, {{Platforma\|X360}}
			}}'''Epic Mickey 2: Siła dwóch''' (ang. ''Epic Mickey 2: The Power of Two'') – komputerowa gra akcji stworzona przez Blitz Games. Premiera polska – 23 listopada [[2012]] roku; dystrybucja – [[CDP\|CDP.pl]]. Z dubbingiem zostały wydane porty gry na komputery osobiste oraz konsole Xbox 360 i PlayStation 3.

	== Opis gry ==		== Opis gry ==

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2019-09-22T22:18:42Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 23:18, 22 wrz 2019
Linia 12:		Linia 12:
	'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
	'''Nagranie dialogów''': [[Kamil Sołdacki]]<br />		'''Nagranie dialogów''': [[Kamil Sołdacki]], [[Aleksander Cherczyński]]<br />
			'''Nagranie piosenek''': [[Aleksander Cherczyński]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Kacper Kuszewski]] – '''Myszka Miki'''		* [[Kacper Kuszewski]] – '''Myszka Miki'''
Linia 37:		Linia 38:
	* [[Jarosław Domin]] – '''Ian'''		* [[Jarosław Domin]] – '''Ian'''
	* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Yen Sid'''		* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Yen Sid'''
	* [[Anna Gajewska]] – '''Adela''' <small>(niektóre kwestie)</small>		* [[Anna Gajewska]] – '''Adela''' <small>(niektóre kwestie)</small>
			* [[Paweł Galia]] – '''Rolly'''
	* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Krowa'''		* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Krowa'''
			* [[Robert Jarociński]] – '''Gilbert'''
	* [[Jacek Jarzyna]] –		* [[Jacek Jarzyna]] –
	** '''Abi''',		** '''Abi''',
Linia 62:		Linia 65:
	** '''Gremlin Flynn''',		** '''Gremlin Flynn''',
	** '''Louis'''		** '''Louis'''
	* [[Krzysztof Pluskota]] – '''Marudek'''		* [[Krzysztof Pluskota]] – '''Marudek'''
			* [[Otar Saralidze]] – '''Bertrand'''
	* [[Katarzyna Skolimowska\|Kasia Skolimowska]] – '''Adela''' <small>(niektóre kwestie)</small>		* [[Katarzyna Skolimowska\|Kasia Skolimowska]] – '''Adela''' <small>(niektóre kwestie)</small>
	* [[Jakub Snochowski]] – '''Jeden z psów'''		* [[Jakub Snochowski]] – '''Jeden z psów'''
Linia 69:		Linia 73:
	* [[Robert Tondera]] – '''Żołty gremlin'''		* [[Robert Tondera]] – '''Żołty gremlin'''
	* [[Edyta Torhan]] – '''Laura'''		* [[Edyta Torhan]] – '''Laura'''
	* [[Wojan Trocki]] – '''Jeden z psów'''		* [[Wojan Trocki]] – '''Jeden z psów'''
	* [[Karol Wróblewski]] – '''Jack Kelly'''		* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Cwaniak'''
			* [[Janusz Wituch]] – '''Gremlin Sztywniak'''
			* [[Karol Wróblewski]] – '''Jack Kelly'''
	* [[Aleksander Wysocki]] – '''Tedek'''		* [[Aleksander Wysocki]] – '''Tedek'''
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Billy Białucha'''		* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Billy Białucha'''
			* [[Zofia Zborowska\|Zosia Zborowska]] – '''Becca'''
	* [[Gizella Bortel]]		* [[Gizella Bortel]]
	* [[Paweł Galia]]
	* [[Robert Jarociński]]
	* [[Elżbieta Kijowska-Rozen]]		* [[Elżbieta Kijowska-Rozen]]
	* [[Wojciech Machnicki]]		* [[Wojciech Machnicki]]
	* [[Otar Saralidze]]
	* [[Mirosław Wieprzewski]]
	* [[Janusz Wituch]]
	* [[Zofia Zborowska\|Zosia Zborowska]]

	[[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]		[[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]

DXton: Źródło: http://kamilsoldacki.com/about-me/

2017-08-21T22:53:37Z

Źródło: http://kamilsoldacki.com/about-me/

← poprzednia wersja		Wersja z 23:53, 21 sie 2017
Linia 12:		Linia 12:
	'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
			'''Nagranie dialogów''': [[Kamil Sołdacki]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Kacper Kuszewski]] – '''Myszka Miki'''		* [[Kacper Kuszewski]] – '''Myszka Miki'''

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2017-08-15T16:52:11Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 17:52, 15 sie 2017
Linia 15:		Linia 15:
	* [[Kacper Kuszewski]] – '''Myszka Miki'''		* [[Kacper Kuszewski]] – '''Myszka Miki'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Oswald'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Oswald'''
	* [[Joanna Pach]] – '''Ortensja'''		* [[Joanna Pach]] –
			** '''Ortensja''',
			** '''Skrzypek'''
	* [[Jarosław Boberek]] –		* [[Jarosław Boberek]] –
	** '''~~Zły doktor~~''',		** '''Szalony naukowiec''',
	** '''Kaczor Donald'''		** '''Kaczor Donald'''
	* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''		* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''
	* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Kaczka Daisy'''		* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska\|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Kaczka Daisy'''
	* [[Cezary Morawski]] – '''Gus'''		* [[Cezary Morawski]] – '''Gus'''
	* [[Piotr Bąk]] – '''Mały Pit'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Klarabella'''
			* [[Waldemar Barwiński]] – '''Gremlin Kopernik'''
			* [[Adam Bauman]] – '''Duch pustkowia'''
			* [[Piotr Bąk]] –
			** '''Mały Pit''',
			** '''Petetron'''
			* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Szmuklerz'''
			* [[Gabriela Całun]] – '''Kucyk'''
			* [[Sebastian Cybulski]] – '''Kozioł'''
			* [[Joanna Domańska]] – '''Koza'''
			* [[Jarosław Domin]] – '''Ian'''
	* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Yen Sid'''		* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Yen Sid'''
			* [[Anna Gajewska]] – '''Adela''' <small>(niektóre kwestie)</small>
			* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Krowa'''
			* [[Jacek Jarzyna]] –
			** '''Abi''',
			** '''Damien Solanka'''
			* [[Stefan Knothe]] – '''Horacy'''
			* [[Zbigniew Konopka]] –
			** '''Byk''',
			** '''Sklepikarz'''
			* [[Jacek Król]] –
			** '''Set''',
			** '''Tiki Sam'''
			* [[Maciej Kujawski]] – '''Szczerbaty Pat'''
			* [[Jan Kulczycki]] – '''Szkarłupniak Jones'''
			* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Maszynista'''
			* [[Cezary Kwieciński]] – '''Takielarz Miętus'''
			* [[Małgorzata Lalowska]] – '''Matylda'''
			* [[Cezary Nowak]] –
			** '''Gremlin Prescott''',
			** '''Usher'''
			* [[Ryszard Olesiński]] – '''Niebieski Gremlin'''
	* [[Sławomir Pacek]] – '''Pawcio'''		* [[Sławomir Pacek]] – '''Pawcio'''
	* [[~~Cezary Nowak~~]] – '''Gremlin ~~Prescott~~'''		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
	* [[~~Jarosław Domin~~]] – '''~~Ian~~'''		** '''Gremlin Flynn''',
	* [[~~Zbigniew Konopka~~]] – '''~~Sklepikarz~~'''		** '''Louis'''
	* [[~~Anna Apostolakis-Gluzińska~~]]		* [[Krzysztof Pluskota]] – '''Marudek'''
	* [[~~Waldemar Barwiński~~]]		* [[Katarzyna Skolimowska\|Kasia Skolimowska]] – '''Adela''' <small>(niektóre kwestie)</small>
	* [[~~Adam Bauman~~]]		* [[Jakub Snochowski]] – '''Jeden z psów'''
	* [[~~Dariusz Błażejewski~~]]		* [[Andrzej Szopa]] – '''Gremlin Pucek'''
	* [[~~Gizella Bortel~~]]		* [[Dariusz Toczek]] – '''Liliowy Gremlin'''
	* [[~~Gabriela Całun\|Gabryela Całun~~]]		* [[Robert Tondera]] – '''Żołty gremlin'''
	* [[~~Sebastian Cybulski~~]]		* [[Edyta Torhan]] – '''Laura'''
	* [[~~Joanna Domańska~~]]		* [[Wojan Trocki]] – '''Jeden z psów'''
	* [[~~Anna Gajewska~~]]		* [[Karol Wróblewski]] – '''Jack Kelly'''
	* [[~~Paweł Galia~~]]		* [[Aleksander Wysocki]] – '''Tedek'''
	* [[~~Agata Gawrońska-Bauman~~]]		* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Billy Białucha'''
	* [[Robert Jarociński]]		* [[Gizella Bortel]]
	* [[Jacek Jarzyna]]		* [[Paweł Galia]]
			* [[Robert Jarociński]]
	* [[Elżbieta Kijowska-Rozen]]		* [[Elżbieta Kijowska-Rozen]]
	* [[Stefan Knothe]]		* [[Wojciech Machnicki]]
	* [[Grzegorz Kwiecień]]		* [[Otar Saralidze]]
	* [[Cezary Kwieciński]]		* [[Mirosław Wieprzewski]]
	* [[Małgorzata Lalowska]]		* [[Janusz Wituch]]
	* [[Wojciech Machnicki]]
	* [[Ryszard Olesiński]]
	* [[Krzysztof Pluskota]]
	* [[Otar Saralidze]]
	* [[Katarzyna Skolimowska\|Kasia Skolimowska]]
	* [[Jakub Snochowski]]
	* [[Krzysztof Szczerbiński]]
	* [[Andrzej Szopa]]
	* [[Dariusz Toczek]]
	* [[Robert Tondera]]
	* [[Edyta Torhan]]
	* [[Wojan Trocki]]
	* [[Mirosław Wieprzewski]]
	* [[Janusz Wituch]]
	* [[Karol Wróblewski]]
	* [[Aleksander Wysocki]]
	* [[Krzysztof Zakrzewski]]
	* [[Zofia Zborowska\|Zosia Zborowska]]		* [[Zofia Zborowska\|Zosia Zborowska]]

	[[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]		[[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]

MinisterDubu o 14:49, 12 wrz 2016

2016-09-12T14:49:27Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:49, 12 wrz 2016
Linia 1:		Linia 1:
	'''Epic Mickey 2: Siła dwóch''' (oryg. ''Epic Mickey 2: The Power of Two'') – komputerowa gra akcji stworzona przez Blitz Games. Premiera polska – 23 listopada [[2012]] roku; dystrybucja – [[CDP.pl]]. Z dubbingiem wydane ~~zostaną wersje przeznaczone~~ na komputery osobiste oraz konsole Xbox 360 i PlayStation 3.		'''Epic Mickey 2: Siła dwóch''' (oryg. ''Epic Mickey 2: The Power of Two'') – komputerowa gra akcji stworzona przez Blitz Games. Premiera polska – 23 listopada [[2012]] roku; dystrybucja – [[CDP.pl]]. Z dubbingiem zostały wydane porty gry na komputery osobiste oraz konsole Xbox 360 i PlayStation 3.

			== Opis gry ==
			Znowu wcielamy się w tytułową Myszkę Miki i trafiamy do bajkowego świata znanego z pierwowzoru. Na potrzeby ''Epic Mickey 2: The Power of Two'' autorzy przygotowali sporo nowych poziomów, a ponadto zmodyfikowali dużą ilość lokacji znanych z poprzedniej części. Potężne trzęsienie ziemi sprawiło bowiem, że wiele miejsc zmieniło się niemal nie do poznania. Tym razem w przywróceniu dawnego porządku głównemu bohaterowi pomaga królik Oswald, który poprzednio był naszym przeciwnikiem.

			Ponownie mamy do czynienia z wymieszaniem elementów platformówek i gier akcji, a Myszka Miki znowu otrzymała do dyspozycji pędzel i rozpuszczalnik, którymi może wpływać na wygląd wirtualnego świata. Towarzyszący jej królik Oswald posługuje się za to pilotem, który wprawia w ruch różne urządzenia elektryczne. Z racji na ciągłą współpracę dwóch postaci, twórcy zdecydowali się zaimplementować tryb kooperacji. Pozwala on w każdym momencie dołączyć drugiej osobie do rozgrywki lub natychmiast ją opuścić – wtedy kontrolę nad uszatym zwierzakiem przejmuje sztuczna inteligencja. Obaj protagoniści często muszą pomóc sobie, aby pokonać jakąś przeszkodę. Dla przykładu przerzucają się nawzajem nad przepaścią, łączą swoje ataki, czy wspólnie przeskakują na dalsze odległości.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=18145</small>
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio PRL\|STUDIO PRL]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio PRL\|STUDIO PRL]]<br />

MinisterDubu: Źródło: http://www.skene.pl/osoba/4835/Gabriela-Calun

2015-10-24T12:44:49Z

Źródło: http://www.skene.pl/osoba/4835/Gabriela-Calun

← poprzednia wersja		Wersja z 13:44, 24 paź 2015
Linia 3:		Linia 3:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio PRL\|STUDIO PRL]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio PRL\|STUDIO PRL]]<br />
			'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]] <br />
	'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />

MinisterDubu: uzupełnienie

2015-07-05T11:52:30Z

uzupełnienie

@@ Linia 21: / Linia 21: @@
 * [[Jarosław Domin]] – '''Ian'''
 * [[Zbigniew Konopka]] – '''Sklepikarz'''
 * [[Andrzej Szopa]]
-i inni
+* [[Dariusz Toczek]]
 [[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]

MinisterDubu o 21:20, 2 sty 2015

2015-01-02T21:20:22Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:20, 2 sty 2015
Linia 23:		Linia 23:
	* [[Andrzej Szopa]]		* [[Andrzej Szopa]]
	i inni		i inni

	~~== Linki zewnętrzne ==~~
	* {{dubscore\|gra\|322}}

	[[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]		[[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]