Epoka lodowcowa 2: Odwilż - Historia wersji

MinisterDubu o 16:17, 10 cze 2023

2023-06-10T16:17:25Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:17, 10 cze 2023
Linia 49:		Linia 49:
	* [[Agnieszka Matysiak]]		* [[Agnieszka Matysiak]]
	i inni		i inni
			== Plansze ==
			=== DVD ===
			<gallery mode=nolines>
			Epoka lodowcowa 2 - plansza 1.jpg
			Epoka lodowcowa 2 - plansza 2.jpg
			</gallery>
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
Linia 55:		Linia 60:
	* {{stopklatka\|film\|19799}}		* {{stopklatka\|film\|19799}}
	* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/e/epoka-lodowcowa-2-odwilz/ ''Epoka lodowcowa 2: Odwilż''] na stronie Dubbing.pl		* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/e/epoka-lodowcowa-2-odwilz/ ''Epoka lodowcowa 2: Odwilż''] na stronie Dubbing.pl


	{{Epoka lodowcowa}}		{{Epoka lodowcowa}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-05-26T13:11:15Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 14:11, 26 maj 2020
Linia 23:		Linia 23:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
	'''Nagrania''': MAFILM AUDIO BUDAPESZT<br />		'''Nagrania''': [[Mafilm Audio Kft.\|MAFILM AUDIO BUDAPESZT]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]]<br />		'''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]]<br />
	'''Obsada''': [[Olga Sawicka]]<br />		'''Obsada''': [[Olga Sawicka]]<br />

OkiDoki o 08:58, 8 kwi 2020

2020-04-08T08:58:24Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:58, 8 kwi 2020
Linia 10:		Linia 10:
	\|rok= 2006		\|rok= 2006
	\|data premiery= 31 marca [[2006]]		\|data premiery= 31 marca [[2006]]
	}}'''Epoka lodowcowa 2: Odwilż''' (~~org~~. ''Ice Age: The Meltdown'', 2006) – film animowany, kontynuacja filmu ''[[Epoka lodowcowa]]''.		}}'''Epoka lodowcowa 2: Odwilż''' (ang. ''Ice Age: The Meltdown'', 2006) – film animowany, kontynuacja filmu ''[[Epoka lodowcowa]]''.

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 31 marca [[2006]] roku; dystrybucja: [[Imperial CinePix\|CinePix]].		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 31 marca [[2006]] roku; dystrybucja: [[Imperial CinePix\|CinePix]].

MinisterDubu o 21:29, 24 mar 2018

2018-03-24T21:29:52Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:29, 24 mar 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Epoka lodowcowa 2: Odwilż''' (org. ''Ice Age: The Meltdown'', 2006) – film animowany, kontynuacja filmu ''[[Epoka lodowcowa]]''.		{{Film2
			\|tytuł= Epoka lodowcowa 2: Odwilż
			\|tytuł oryginalny= Ice Age: The Meltdown
			\|plakat= Epoka lodowcowa 2 - Odwilż.jpg
			\|gatunek= animacja
			\|kraj= Stany Zjednoczone
			\|język= angielski
			\|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix\|CinePix]]
			\|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix]]
			\|rok= 2006
			\|data premiery= 31 marca [[2006]]
			}}'''Epoka lodowcowa 2: Odwilż''' (org. ''Ice Age: The Meltdown'', 2006) – film animowany, kontynuacja filmu ''[[Epoka lodowcowa]]''.

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 31 marca [[2006]] roku; dystrybucja: [[Imperial CinePix\|CinePix]].		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 31 marca [[2006]] roku; dystrybucja: [[Imperial CinePix\|CinePix]].
Linia 6:		Linia 17:

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Rosnąca temperatura zwiastuje kres epoki lodowcowej i koniec beztroskiego życia mieszkańców lodowej doliny. Jedynym ratunkiem jest wielka łódź, o której zwierzęta dowiadują się od stada wygłodniałych sępów. Trójka przyjaciół: mamut Manfred (głos Wojciech Malajkat), niezbyt rozgarnięty leniwiec Sid (głos Cezary Pazura) i tygrys Diego (głos Piotr Fronczewski) wyrusza więc we wskazanym kierunku. Manfreda bardziej niż zbliżającą się zagłada martwi fakt, że może być ostatnim ze swojego gatunku. Boi się, że musi pożegnać się z cichym marzeniem o założeniu rodziny. Wkrótce okazuje się jednak, że jego obawy były bezpodstawne. W dość niezwykłych okolicznościach poznaje bowiem młodą mamucią samicę, nieco ekscentryczną Elę (głos Karina Szafrańska). Ela w dzieciństwie straciła rodzinę i wychowywała się dwoma oposami, Zdzichem (głos Jacek Kawalec) i Edkiem (Krzysztof Szczerbiński), jest więc przekonana, że urodziła się oposem i zachowuje się dość nietypowo. Na dalsze poszukiwania łodzi wyruszają w powiększonym składzie. Od czasu do czasu przecina im drogę Wiewiórka, która histerycznie stara się gromadzić zapasy żywności. Tymczasem w otchłaniach wody, której z powodu odwilży wciąż przybywa czyhają zahibernowane niezwykle groźne prehistoryczne bestie.		Rosnąca temperatura zwiastuje kres epoki lodowcowej i koniec beztroskiego życia mieszkańców lodowej doliny. Jedynym ratunkiem jest wielka łódź, o której zwierzęta dowiadują się od stada wygłodniałych sępów. Trójka przyjaciół: mamut Manfred (głos [[Wojciech Malajkat]]), niezbyt rozgarnięty leniwiec Sid (głos [[Cezary Pazura]]) i tygrys Diego (głos [[Piotr Fronczewski]]) wyrusza więc we wskazanym kierunku. Manfreda bardziej niż zbliżającą się zagłada martwi fakt, że może być ostatnim ze swojego gatunku. Boi się, że musi pożegnać się z cichym marzeniem o założeniu rodziny. Wkrótce okazuje się jednak, że jego obawy były bezpodstawne. W dość niezwykłych okolicznościach poznaje bowiem młodą mamucią samicę, nieco ekscentryczną Elę (głos Karina Szafrańska). Ela w dzieciństwie straciła rodzinę i wychowywała się dwoma oposami, Zdzichem (głos Jacek Kawalec) i Edkiem (Krzysztof Szczerbiński), jest więc przekonana, że urodziła się oposem i zachowuje się dość nietypowo. Na dalsze poszukiwania łodzi wyruszają w powiększonym składzie. Od czasu do czasu przecina im drogę Wiewiórka, która histerycznie stara się gromadzić zapasy żywności. Tymczasem w otchłaniach wody, której z powodu odwilży wciąż przybywa czyhają zahibernowane niezwykle groźne prehistoryczne bestie.

	<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-343374</small>		<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-343374</small>

Nillay o 13:16, 31 sie 2015

2015-08-31T13:16:17Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:16, 31 sie 2015
Linia 38:		Linia 38:
	* [[Agnieszka Matysiak]]		* [[Agnieszka Matysiak]]
	i inni		i inni

	~~== Zobacz również ==~~
	* ''[[Epoka lodowcowa]]''
	* ''[[Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów]]''
	* ''[[Epoka lodowcowa: Mamucia gwiazdka]]''
	* ''[[Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów]]''

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
Linia 51:		Linia 45:
	* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/e/epoka-lodowcowa-2-odwilz/ ''Epoka lodowcowa 2: Odwilż''] na stronie Dubbing.pl		* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/e/epoka-lodowcowa-2-odwilz/ ''Epoka lodowcowa 2: Odwilż''] na stronie Dubbing.pl


			{{Epoka lodowcowa}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: /* Wersja polska */

2013-09-28T20:58:47Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 21:58, 28 wrz 2013
Linia 14:		Linia 14:
	'''Nagrania''': MAFILM AUDIO BUDAPESZT<br />		'''Nagrania''': MAFILM AUDIO BUDAPESZT<br />
	'''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]]<br />		'''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]]<br />
			'''Obsada''': [[Olga Sawicka]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Tamás Márkus]], [[Jacek Osławski]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Tamás Márkus]], [[Jacek Osławski]]<br />

Marti: uzupełnienie

2012-09-23T16:47:40Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 17:47, 23 wrz 2012
Linia 1:		Linia 1:
	'''Epoka lodowcowa 2: Odwilż''' (org. ''Ice Age: The Meltdown'', 2006) – film animowany, kontynuacja filmu ''[[Epoka lodowcowa]]''.		'''Epoka lodowcowa 2: Odwilż''' (org. ''Ice Age: The Meltdown'', 2006) – film animowany, kontynuacja filmu ''[[Epoka lodowcowa]]''.

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 31 marca 2006 roku.		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 31 marca [[2006]] roku; dystrybucja: [[Imperial CinePix\|CinePix]].

	Powstała również kolejna kontynuacja filmu – ''[[Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów]]''		Powstała również kolejna kontynuacja filmu – ''[[Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów]]''

			== Fabuła ==
			Rosnąca temperatura zwiastuje kres epoki lodowcowej i koniec beztroskiego życia mieszkańców lodowej doliny. Jedynym ratunkiem jest wielka łódź, o której zwierzęta dowiadują się od stada wygłodniałych sępów. Trójka przyjaciół: mamut Manfred (głos Wojciech Malajkat), niezbyt rozgarnięty leniwiec Sid (głos Cezary Pazura) i tygrys Diego (głos Piotr Fronczewski) wyrusza więc we wskazanym kierunku. Manfreda bardziej niż zbliżającą się zagłada martwi fakt, że może być ostatnim ze swojego gatunku. Boi się, że musi pożegnać się z cichym marzeniem o założeniu rodziny. Wkrótce okazuje się jednak, że jego obawy były bezpodstawne. W dość niezwykłych okolicznościach poznaje bowiem młodą mamucią samicę, nieco ekscentryczną Elę (głos Karina Szafrańska). Ela w dzieciństwie straciła rodzinę i wychowywała się dwoma oposami, Zdzichem (głos Jacek Kawalec) i Edkiem (Krzysztof Szczerbiński), jest więc przekonana, że urodziła się oposem i zachowuje się dość nietypowo. Na dalsze poszukiwania łodzi wyruszają w powiększonym składzie. Od czasu do czasu przecina im drogę Wiewiórka, która histerycznie stara się gromadzić zapasy żywności. Tymczasem w otchłaniach wody, której z powodu odwilży wciąż przybywa czyhają zahibernowane niezwykle groźne prehistoryczne bestie.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-343374</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 22:		Linia 27:
	* [[Jacek Kawalec]] – '''Zdzichu'''		* [[Jacek Kawalec]] – '''Zdzichu'''
	* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Edek'''		* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Edek'''
	oraz		'''oraz''':
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]
	* [[Katarzyna Godlewska]]		* [[Katarzyna Godlewska]]
Linia 32:		Linia 37:
	* [[Agnieszka Matysiak]]		* [[Agnieszka Matysiak]]
	i inni		i inni

			== Zobacz również ==
			* ''[[Epoka lodowcowa]]''
			* ''[[Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów]]''
			* ''[[Epoka lodowcowa: Mamucia gwiazdka]]''
			* ''[[Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów]]''

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
			* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|106112}}		* {{filmweb\|film\|106112}}
	* {{stopklatka\|film\|19799}}		* {{stopklatka\|film\|19799}}
	* ~~{{Wikipedia\|Epoka_lodowcowa_2~~:~~_Odwilż}}~~		* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/e/epoka-lodowcowa-2-odwilz/ ''Epoka lodowcowa 2: Odwilż''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: kat.

2009-06-20T20:40:18Z

kat.

← poprzednia wersja		Wersja z 21:40, 20 cze 2009
Linia 36:		Linia 36:
	* {{filmweb\|film\|106112}}		* {{filmweb\|film\|106112}}
	* {{stopklatka\|film\|19799}}		* {{stopklatka\|film\|19799}}
	* {{Wikipedia\|Epoka_lodowcowa_2:_Odwilż~~\|''Epoka lodowcowa 2: Odwilż''~~}}		* {{Wikipedia\|Epoka_lodowcowa_2:_Odwilż}}

			[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: poprawki

2009-06-17T08:23:43Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 09:23, 17 cze 2009
Linia 7:		Linia 7:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
	'''Nagrania''': ~~MAAFILM~~ AUDIO BUDAPESZT<br />		'''Nagrania''': MAFILM AUDIO BUDAPESZT<br />
	'''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]]<br />		'''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br />

Marti: nowy artykuł

2009-06-17T08:19:36Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Epoka lodowcowa 2: Odwilż''' (org. ''Ice Age: The Meltdown'', 2006) – film animowany, kontynuacja filmu ''[[Epoka lodowcowa]]''.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 31 marca 2006 roku.

Powstała również kolejna kontynuacja filmu – ''[[Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów]]''

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Nagrania''': MAAFILM AUDIO BUDAPESZT 
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]] 
'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Tamás Márkus]], [[Jacek Osławski]] 
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Dobrowolska]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Wojciech Malajkat]] – '''Manfred'''
* [[Cezary Pazura]] – '''Sid'''
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Diego'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Pancernik Tosiek'''
* [[Karina Szafrańska]] – '''Ela'''
* [[Jacek Kawalec]] – '''Zdzichu'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Edek'''
oraz
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Katarzyna Godlewska]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Zbigniew Suszyński]]
* [[Roman Szafrański]]
* [[Dariusz Odija]]
* [[Agnieszka Matysiak]]
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|106112}}
* {{stopklatka|film|19799}}
* {{Wikipedia|Epoka_lodowcowa_2:_Odwilż|''Epoka lodowcowa 2: Odwilż''}}