https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Esterhazy
Esterhazy - Historia wersji
2026-04-25T04:09:56Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Esterhazy&diff=231904&oldid=prev
DXton o 11:16, 9 sty 2026
2026-01-09T11:16:03Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 12:16, 9 sty 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7">Linia 7:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 7:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok=2009</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok=2009</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|stacja=[[Telewizja Polska|TVP Kultura]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|stacja=[[Telewizja Polska|TVP Kultura]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|platforma=[[Telewizja Polska|TVP VOD]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery pl=4 grudnia [[2009]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery pl=4 grudnia [[2009]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}'''Esterhazy''' (2009) – polsko-niemiecki krótkometrażowy film animowany w reżyserii Izabeli Plucińskiej.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}'''Esterhazy''' (2009) – polsko-niemiecki krótkometrażowy film animowany w reżyserii Izabeli Plucińskiej.</div></td></tr>
</table>
DXton
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Esterhazy&diff=230984&oldid=prev
MinisterDubu o 14:45, 27 gru 2025
2025-12-27T14:45:44Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 15:45, 27 gru 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5">Linia 5:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 5:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|kraj=Polska, Niemcy</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|kraj=Polska, Niemcy</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|język=polski</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|język=polski</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2004</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2009</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|stacja=[[Telewizja Polska|TVP Kultura]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|stacja=[[Telewizja Polska|TVP Kultura]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery pl=4 grudnia [[2009]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery pl=4 grudnia [[2009]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-205253:rev-230984:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Esterhazy&diff=205253&oldid=prev
MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Esterhazy |plakat=Esterhazy.jpg |gatunek=animowany |kraj=Polska, Niemcy |język=polski |rok=2004 |stacja=TVP Kultura |data premiery pl=4 grudnia 2009 }}'''Esterhazy''' (2009) – polsko-niemiecki krótkometrażowy film animowany w reżyserii Izabeli Plucińskiej. == Fabuła == Berlin, rok 1989. Malutki wiedeński króliczek przyjeżdża do Berlina z misją szukania dużej żony. Zgodnie z radą Wielkiego Księcia patriarchy…"
2024-05-12T23:49:34Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Esterhazy |plakat=Esterhazy.jpg |gatunek=animowany |kraj=Polska, Niemcy |język=polski |rok=2004 |stacja=<a href="/wiki/Telewizja_Polska" title="Telewizja Polska">TVP Kultura</a> |data premiery pl=4 grudnia <a href="/wiki/2009" title="2009">2009</a> }}'''Esterhazy''' (2009) – polsko-niemiecki krótkometrażowy film animowany w reżyserii Izabeli Plucińskiej. == Fabuła == Berlin, rok 1989. Malutki wiedeński króliczek przyjeżdża do Berlina z misją szukania dużej żony. Zgodnie z radą Wielkiego Księcia patriarchy…"</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Esterhazy<br />
|plakat=Esterhazy.jpg<br />
|gatunek=animowany<br />
|kraj=Polska, Niemcy<br />
|język=polski<br />
|rok=2004<br />
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP Kultura]]<br />
|data premiery pl=4 grudnia [[2009]]<br />
}}'''Esterhazy''' (2009) – polsko-niemiecki krótkometrażowy film animowany w reżyserii Izabeli Plucińskiej.<br />
== Fabuła ==<br />
Berlin, rok 1989. Malutki wiedeński króliczek przyjeżdża do Berlina z misją szukania dużej żony. Zgodnie z radą Wielkiego Księcia patriarchy rodu Esterhazy, ma poszukiwać małżonki za wielkim murem, gdzie znajduje się, strzeżony przez żołnierzy, króliczy raj. Poszukiwania okazują się trudne. Esterhazy trafia z rąk do rąk poznając przeróżne berlińskie rodziny. Kiedy w końcu udaje mu się odnaleźć berliński mur i króliczy raj, mur zostaje zburzony. W euforii i wrzawie tlumów ludzi nadchodzi kres króliczego raju. Esterhazy i jego ukochana zmuszeni są do ucieczki... Historia opisana w filmie jest oparta na faktach historycznych. W rzeczywistości, do 1989 roku, pilnie strzeżona zielona przestrzeń odgradzająca Berlin Zachodni od Wschodniego, gdzie stopa ludzka nie miała wstępu, beztrosko zamieszkiwały króliki. Pod opisem zabawnych przygód królika Esterhazego ukryta jest zaskakująca metafora wolności i przemian roku 1989.<br />
<br />
<small>Źródło: [https://filmpolski.pl/fp/index.php?film=4223253 Film Polski]</small><br />
== Obsada ==<br />
'''Obsada''':<br />
* [[Maciej Stuhr]] – '''Esterhazy'''<br />
* [[Maria Peszek]] – '''Mimi'''<br />
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Hrabia Esterhazy'''<br />
* [[Roma Gąsiorowska]] – '''Ewa'''<br />
* [[Borys Szyc]] – '''Ojciec Ewy'''<br />
* [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Ojciec polskiej rodziny'''<br />
* [[Jolanta Fraszyńska]] – '''Matka polskiej rodziny'''<br />
* [[Mateusz Grabowski (II)|Mateusz Grabowski]] – '''Syn polskiej rodziny'''<br />
* [[Piotr Dzięcielski]]<br />
* [[Robert Więckiewicz]]<br />
* [[Krzysztof Kowalewski]]<br />
* [[Bohdan Łazuka]]<br />
* [[Dominik Bąk]]<br />
* [[Hanna Piaseczna]]<br />
* [[Anna Kutkowska]]<br />
* [[Tomasz Olejarczyk]]<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmpolski|4223253}}<br />
* {{filmweb|film|509473}}<br />
[[Kategoria: Filmy animowane]]<br />
[[Kategoria: Produkcje polskie]]</div>
MinisterDubu