https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=EyePetEyePet - Historia wersji2026-04-24T22:14:22ZHistoria wersji tej strony wikiMediaWiki 1.42.3https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=EyePet&diff=131673&oldid=prevMinisterDubu o 18:10, 12 lut 20212021-02-12T18:10:15Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 19:10, 12 lut 2021</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l18">Linia 18:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 18:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>By uczynić zabawę jeszcze atrakcyjniejszą, ''EyePet'' pozwala na dowolną modyfikację podopiecznych. Nic nie stoi na przeszkodzie, by przebierać ich w wymyślne stroje bądź wyposażyć w wszelakie akcesoria. Na uwagę zasługuje również możliwość skanowania własnych rysunków, które dzięki kamerze bez przeszkód trafią na ekran telewizora.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>By uczynić zabawę jeszcze atrakcyjniejszą, ''EyePet'' pozwala na dowolną modyfikację podopiecznych. Nic nie stoi na przeszkodzie, by przebierać ich w wymyślne stroje bądź wyposażyć w wszelakie akcesoria. Na uwagę zasługuje również możliwość skanowania własnych rysunków, które dzięki kamerze bez przeszkód trafią na ekran telewizora.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><small><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Opis pochodzi ze strony </del>https://www.gry-online.pl/gry/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">tv</del>-<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">superstars/zb24ad</del></small></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><small><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Źródło: [</ins>https://www.gry-online.pl/gry/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">eyepet/za721 GRY On</ins>-<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Line.pl]</ins></small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /></div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-131377:rev-131673:php=table -->
</table>MinisterDubuhttps://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=EyePet&diff=131377&oldid=prevMinisterDubu o 16:31, 10 lut 20212021-02-10T16:31:27Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 17:31, 10 lut 2021</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''EyePet''' – gra dla dzieci przeznaczona na konsolę PlayStation 3 i PlayStation Portable. Polska premiera odbyła się 28 października [[2009]] roku. Wydawcą jest [[Sony Computer Entertainment Polska]].</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{Gra</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|tytuł=EyePet</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|tytuł oryginalny=</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|plakat=EyePet.jpg</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|gatunek=zręcznościowa</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|producent=Sony Computer Entertainment</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|wydawca=Sony Computer Entertainment</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|dystrybutor=[[Sony Interactive Entertainment Polska|Sony Computer Entertainment Polska]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|rok=2009</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|data premiery=28 października [[2009]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|platformy={{Platforma|PS3}}, {{Platforma|PSP}}</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">}}</ins>'''EyePet''' – gra dla dzieci przeznaczona na konsolę PlayStation 3 i PlayStation Portable. Polska premiera odbyła się 28 października [[2009]] roku. Wydawcą jest [[Sony Computer Entertainment Polska]].</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Opis ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Opis ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''EyePet'' to jedna z nielicznych produkcji ściśle współpracujących z PlayStation Eye. Motyw przewodni gry stanowią wymyślne stworki, które dzięki kamerze wchodzą w interakcję z prawdziwym światem. Podstawowym zadaniem odbiorcy jest sprawowanie opieki nad zwierzakiem, pilnowanie jego stanu zdrowia oraz oczywiście wspólna zabawa. Rozgrywka przypominająca popularne Tamagotchii została wzbogacona o masę nietuzinkowych rozwiązań w sporym stopniu wykorzystujących moc obliczeniową konsoli Sony. Za tytuł odpowiada Studio London znane m.in. z prac nad ''Playstation Home'', ''EyeToyem'' oraz ''SingStarem''. </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''EyePet'' to jedna z nielicznych produkcji ściśle współpracujących z PlayStation Eye. Motyw przewodni gry stanowią wymyślne stworki, które dzięki kamerze wchodzą w interakcję z prawdziwym światem. Podstawowym zadaniem odbiorcy jest sprawowanie opieki nad zwierzakiem, pilnowanie jego stanu zdrowia oraz oczywiście wspólna zabawa. Rozgrywka przypominająca popularne Tamagotchii została wzbogacona o masę nietuzinkowych rozwiązań w sporym stopniu wykorzystujących moc obliczeniową konsoli Sony. Za tytuł odpowiada Studio London znane m.in. z prac nad ''Playstation Home'', ''EyeToyem'' oraz ''SingStarem''. </div></td></tr>
</table>MinisterDubuhttps://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=EyePet&diff=100511&oldid=prevMinisterDubu: Utworzono nową stronę "'''EyePet''' – gra dla dzieci przeznaczona na konsolę PlayStation 3 i PlayStation Portable. Polska premiera odbyła się 28 października 2009 roku. Wydawcą jest..."2019-09-22T23:21:36Z<p>Utworzono nową stronę "'''EyePet''' – gra dla dzieci przeznaczona na konsolę PlayStation 3 i PlayStation Portable. Polska premiera odbyła się 28 października <a href="/wiki/2009" title="2009">2009</a> roku. Wydawcą jest..."</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>'''EyePet''' – gra dla dzieci przeznaczona na konsolę PlayStation 3 i PlayStation Portable. Polska premiera odbyła się 28 października [[2009]] roku. Wydawcą jest [[Sony Computer Entertainment Polska]].<br />
== Opis ==<br />
''EyePet'' to jedna z nielicznych produkcji ściśle współpracujących z PlayStation Eye. Motyw przewodni gry stanowią wymyślne stworki, które dzięki kamerze wchodzą w interakcję z prawdziwym światem. Podstawowym zadaniem odbiorcy jest sprawowanie opieki nad zwierzakiem, pilnowanie jego stanu zdrowia oraz oczywiście wspólna zabawa. Rozgrywka przypominająca popularne Tamagotchii została wzbogacona o masę nietuzinkowych rozwiązań w sporym stopniu wykorzystujących moc obliczeniową konsoli Sony. Za tytuł odpowiada Studio London znane m.in. z prac nad ''Playstation Home'', ''EyeToyem'' oraz ''SingStarem''. <br />
<br />
Podczas obcowania z ''EyePet'' niezwykle dużą rolę odgrywa wspomniana wyżej PlayStation Eye. To właśnie dzięki wymyślnemu urządzeniu generowane przez konsolę postacie reagują na zjawiska zachodzące w świecie rzeczywistym. Gracz może umieścić przed obiektywem dowolny przedmiot, którego obecność wymusi szereg zachowań wirtualnego pupila. Za dobry przykład może posłużyć tocząca się przed ekranem piłka. Jeżeli zbliży się ona do jednego ze zwierzaków, ten odskoczy by uniknąć trafienia. Dodatkowo każde ze stworzeń reaguje na bodźce dźwiękowe (choćby klaśnięcie) oraz ruchy gracza. <br />
<br />
By uczynić zabawę jeszcze atrakcyjniejszą, ''EyePet'' pozwala na dowolną modyfikację podopiecznych. Nic nie stoi na przeszkodzie, by przebierać ich w wymyślne stroje bądź wyposażyć w wszelakie akcesoria. Na uwagę zasługuje również możliwość skanowania własnych rysunków, które dzięki kamerze bez przeszkód trafią na ekran telewizora.<br />
<br />
<small>Opis pochodzi ze strony https://www.gry-online.pl/gry/tv-superstars/zb24ad</small><br />
== Wersja polska ==<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Cezary Nowak]]<br /><br />
'''Realizacja dźwięku''': [[Aleksander Cherczyński]]<br /><br />
'''W roli narratora''': [[Mieczysław Morański]]<br />
[[Kategoria: Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]</div>MinisterDubu