Fałszywa dwunastka - Historia wersji

MinisterDubu o 22:52, 13 cze 2022

2022-06-13T22:52:49Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:52, 13 cze 2022
Linia 19:		Linia 19:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''~~Opracowanie i udźwiękowienie~~ wersji polskiej~~''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />~~		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	~~'''Dialogi polskie''': [[Dariusz Dunowski]]<br />~~
	~~'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />~~
	~~'''Asystent reżysera''': [[Beata Kawka\|Beata Aleksandra Kawka]]<br />~~
	~~'''Dźwięk''': [[György Fék]], [[Jacek Osławski]]<br />~~
	~~'''Montaż''': [[Agnieszka Stankowska]], [[Ilona Czech-Kłoczewska\|Ilona Czech]]<br />~~
	~~'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br />~~
	~~'''Wystąpili~~''':
	* [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Tom'''		* [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Tom'''
	* [[Małgorzata Zajączkowska]] – '''Kate'''		* [[Małgorzata Zajączkowska]] – '''Kate'''
Linia 33:		Linia 26:
	* [[Joanna Kudelska]] – '''Lorraine'''		* [[Joanna Kudelska]] – '''Lorraine'''
	* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Henry'''		* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Henry'''
	* [[Franciszek ~~Rudziński\|Franek~~ Rudziński]] – '''Jake'''		* [[Franciszek Rudziński]] – '''Jake'''
	* [[Julia Jędrzejewska]] – '''Sara'''		* [[Julia Jędrzejewska]] – '''Sara'''
	* [[Franciszek Przybylski]] – '''Mark'''		* [[Franciszek Przybylski]] – '''Mark'''
Linia 40:		Linia 33:
	* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Mike'''		* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Mike'''
	* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Nigel''' i '''Kyle'''		* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Nigel''' i '''Kyle'''
	* [[Jan Aleksandrowicz]] – '''Hank'''		* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko\|Jan Aleksandrowicz]] – '''Hank'''
			'''W pozostałych rolach''':
			* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska\|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Tina Shenk'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Diana Philips'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Diana Philips'''
	* [[~~Elżbieta Jędrzejewska~~]] – '''~~Tina Shenk~~'''		* [[Janusz Bukowski]] –
			** '''Taksówkarz''',
			** '''Redaktor telewizyjny'''
			* [[Paweł Szczesny]] – '''Elektryk'''
	* [[Jacek Czyż]] – '''Shake'''		* [[Jacek Czyż]] – '''Shake'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Elektryk'''
	* [[Jacek Kawalec]] –		* [[Jacek Kawalec]] –
	** '''Policjant''',		** '''Policjant''',
	** '''Reporter'''		** '''Reporter'''
	* [[Janusz Bukowski]] –
	** '''Taksówkarz''',
	** '''Redaktor telewizyjny przeprowadzający wywiad z Kate'''
	~~'''oraz''':~~
	* [[Karina Szafrańska]]		* [[Karina Szafrańska]]
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]]
Linia 57:		Linia 50:
	* [[Grzegorz Kurc]]		* [[Grzegorz Kurc]]
	* [[Filip Przybylski]]		* [[Filip Przybylski]]
	~~i inni~~
			'''Wersja polska''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
			'''Nagrania''': [[Mafilm Audio Kft.\|MAFILM AUDIO BUDAPESZT]]<br />
			'''Dialogi''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
			'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
			'''Asystent reżysera''': [[Beata Kawka\|Beata Aleksandra Kawka]]<br />
			'''Dźwięk''': [[György Fék]], [[Jacek Osławski]]<br />
			'''Montaż''': [[Agnieszka Stankowska]], [[Ilona Czech-Kłoczewska\|Ilona Czech]]<br />
			'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]

	'''Lektor''': [[Zbigniew Dziduch]]		'''Lektor''': [[Zbigniew Dziduch]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|98309}}		* {{filmweb\|film\|98309}}
	* {{stopklatka\|film\|15971}}		* {{stopklatka\|film\|15971}}

	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 11:30, 18 mar 2022

2022-03-18T11:30:34Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:30, 18 mar 2022
Linia 9:		Linia 9:
	\|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]]		\|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]]
	\|data premiery=12 marca [[2004]]		\|data premiery=12 marca [[2004]]
	}}'''Fałszywa dwunastka''' (ang. ''Cheaper by the Dozen'', 2003) – ~~amerykański film komediowy, opowiadający o rodzinie z tuzinem dzieci~~.		}}
			: ''Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 2003 roku. Możesz także szukać [[Fałszywa dwunastka (film 2022)\|filmu fabularnego z 2022 roku]].''
			'''Fałszywa dwunastka''' (ang. ''Cheaper by the Dozen'', 2003) – amerykańska komedia familijna.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

OkiDoki o 09:26, 8 kwi 2020

2020-04-08T09:26:32Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:26, 8 kwi 2020
Linia 9:		Linia 9:
	\|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]]		\|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]]
	\|data premiery=12 marca [[2004]]		\|data premiery=12 marca [[2004]]
	}}'''Fałszywa dwunastka''' (~~org~~. ''Cheaper by the Dozen'', 2003) – amerykański film komediowy, opowiadający o rodzinie z tuzinem dzieci.		}}'''Fałszywa dwunastka''' (ang. ''Cheaper by the Dozen'', 2003) – amerykański film komediowy, opowiadający o rodzinie z tuzinem dzieci.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

MinisterDubu o 21:48, 10 mar 2018

2018-03-10T21:48:03Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:48, 10 mar 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Fałszywa dwunastka''' (org. ''Cheaper by the Dozen'', 2003) – amerykański film komediowy, opowiadający o rodzinie z tuzinem dzieci.		{{Film2
			\|tytuł=Fałszywa dwunastka
			\|tytuł oryginalny=Cheaper by the Dozen
			\|plakat=Fałszywa dwunastka.jpg
			\|gatunek=komedia, familijny
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|rok=2003
			\|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]]
			\|data premiery=12 marca [[2004]]
			}}'''Fałszywa dwunastka''' (org. ''Cheaper by the Dozen'', 2003) – amerykański film komediowy, opowiadający o rodzinie z tuzinem dzieci.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

Jowish: /* Wersja polska */

2012-04-14T17:08:16Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 18:08, 14 kwi 2012
Linia 39:		Linia 39:
	** '''Taksówkarz''',		** '''Taksówkarz''',
	** '''Redaktor telewizyjny przeprowadzający wywiad z Kate'''		** '''Redaktor telewizyjny przeprowadzający wywiad z Kate'''
	oraz		'''oraz''':
	* [[Karina Szafrańska]]		* [[Karina Szafrańska]]
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]]
Linia 47:		Linia 47:
	i inni		i inni

	'''Lektor''': [[~~Andrzej Butruk~~]]		'''Lektor''': [[Zbigniew Dziduch]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Krzysiek89: /* Wersja polska */

2012-02-05T14:17:56Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:17, 5 lut 2012
Linia 19:		Linia 19:
	* [[Dominika Ostałowska]] – '''Nora'''		* [[Dominika Ostałowska]] – '''Nora'''
	* [[Maciej Zakościelny]] – '''Charlie'''		* [[Maciej Zakościelny]] – '''Charlie'''
	* [[Joanna Kudelska]] – '''~~Lorrain~~'''		* [[Joanna Kudelska]] – '''Lorraine'''
	* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Henry'''		* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Henry'''
	* [[Franciszek Rudziński\|Franek Rudziński]] – '''Jake'''		* [[Franciszek Rudziński\|Franek Rudziński]] – '''Jake'''
Linia 30:		Linia 30:
	* [[Jan Aleksandrowicz]] – '''Hank'''		* [[Jan Aleksandrowicz]] – '''Hank'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Diana Philips'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Diana Philips'''
			* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Tina Shenk'''
			* [[Jacek Czyż]] – '''Shake'''
			* [[Paweł Szczesny]] – '''Elektryk'''
			* [[Jacek Kawalec]] –
			** '''Policjant''',
			** '''Reporter'''
			* [[Janusz Bukowski]] –
			** '''Taksówkarz''',
			** '''Redaktor telewizyjny przeprowadzający wywiad z Kate'''
	oraz		oraz
	* [[Elżbieta Jędrzejewska]]
	* [[Karina Szafrańska]]		* [[Karina Szafrańska]]
	* [[Janusz Bukowski]]
	* [[Paweł Szczesny]]
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]]
	* [[Mariusz Oborski]]		* [[Mariusz Oborski]]

Marti: uzupełnienie

2011-08-10T18:55:29Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 19:55, 10 sie 2011
Linia 1:		Linia 1:
	'''Fałszywa dwunastka''' (org. ''Cheaper by the Dozen'', 2003) – amerykański film komediowy, opowiadający o rodzinie z tuzinem dzieci.		'''Fałszywa dwunastka''' (org. ''Cheaper by the Dozen'', 2003) – amerykański film komediowy, opowiadający o rodzinie z tuzinem dzieci.

			== Fabuła ==
			Amerykańska prowincja. Kate (Bonnie Hunt) i Tom (Steve Martin) doczekali się aż dwanaściorga dzieci. Pewnego dnia Tom dostaje posadę swoich marzeń – ma zostać trenerem drużyny futbolowej na uniwersytecie w Chicago. Cała rodzina przeprowadza się więc do wielkiego miasta. Nie od razu wszyscy adaptują się do nowych warunków. Starsi Charlie (Tom Welling) i Lorraine (Hilary Duff) źle znoszą fakt, że muszą zajmować się kilkuletnimi bliźniakami. Tymczasem rodzice mają dla dzieci coraz mniej czasu. Tom jest zaabsorbowany pracą na uczelni, a Kate przygotowuje książkę. W związku ze zbliżającą się premierą wydawca zaprasza ją na spotkanie promocyjne do Nowego Jorku. Tom musi przejąć kontrolę nad całą dwunastką. Okazuje się to bardzo trudnym zadaniem.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-223672</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
			'''Dialogi polskie''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
	~~'''Dialogi polskie''': [[Dariusz Dunowski]]<br />~~
	'''Asystent reżysera''': [[Beata Kawka\|Beata Aleksandra Kawka]]<br />		'''Asystent reżysera''': [[Beata Kawka\|Beata Aleksandra Kawka]]<br />
	'''Dźwięk''': [[György Fék]], [[Jacek Osławski]]<br />		'''Dźwięk''': [[György Fék]], [[Jacek Osławski]]<br />
	'''Montaż''': [[Agnieszka Stankowska]], [[Ilona Czech-Kłoczewska\|Ilona Czech]]<br />		'''Montaż''': [[Agnieszka Stankowska]], [[Ilona Czech-Kłoczewska\|Ilona Czech]]<br />
	'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br />		'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br />
	'''~~Udział wzięli~~''':		'''Wystąpili''':
	* [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Tom'''		* [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Tom'''
	* [[Małgorzata Zajączkowska]] – '''Kate'''		* [[Małgorzata Zajączkowska]] – '''Kate'''
	* [[Dominika Ostałowska]] – '''Nora'''		* [[Dominika Ostałowska]] – '''Nora'''
	* [[Maciej Zakościelny]] – '''Charlie'''		* [[Maciej Zakościelny]] – '''Charlie'''
	* [[Joanna Kudelska]] – '''Lorrain'''		* [[Joanna Kudelska]] – '''Lorrain'''
	* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Henry'''		* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Henry'''
	* [[Franciszek Rudziński]] – '''Jake'''		* [[Franciszek Rudziński\|Franek Rudziński]] – '''Jake'''
	* [[Julia Jędrzejewska]] – '''Sara'''		* [[Julia Jędrzejewska]] – '''Sara'''
	* [[Franciszek Przybylski]] – '''Mark'''		* [[Franciszek Przybylski]] – '''Mark'''
	* [[Agata Paszkowska]] – '''Jessica'''		* [[Agata Paszkowska]] – '''Jessica'''
	* [[Karolina Frączak]] – '''Kim'''		* [[Karolina Frączak]] – '''Kim'''
	* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Mike'''		* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Mike'''
	* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Nigel''' i '''Kyle'''		* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Nigel''' i '''Kyle'''
	* [[~~Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis~~]] – '''~~Diana Philips~~'''		* [[Jan Aleksandrowicz]] – '''Hank'''
	* [[~~Jan Aleksandrowicz~~]] – '''~~Hank~~'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Diana Philips'''
	oraz		oraz
	* [[Elżbieta Jędrzejewska]]		* [[Elżbieta Jędrzejewska]]
Linia 35:		Linia 40:
	* [[Filip Przybylski]]		* [[Filip Przybylski]]
	i inni		i inni

			'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia~~\|Fałszywa_dwunastka~~}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|98309}}		* {{filmweb\|film\|98309}}
	* {{stopklatka\|film\|15971}}		* {{stopklatka\|film\|15971}}

	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Marti: nowy artykuł

2009-08-03T14:40:38Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Fałszywa dwunastka''' (org. ''Cheaper by the Dozen'', 2003) – amerykański film komediowy, opowiadający o rodzinie z tuzinem dzieci.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Dialogi polskie''': [[Dariusz Dunowski]] 
'''Asystent reżysera''': [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]] 
'''Dźwięk''': [[György Fék]], [[Jacek Osławski]] 
'''Montaż''': [[Agnieszka Stankowska]], [[Ilona Czech-Kłoczewska|Ilona Czech]] 
'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Tom'''
* [[Małgorzata Zajączkowska]] – '''Kate'''
* [[Dominika Ostałowska]] – '''Nora'''
* [[Maciej Zakościelny]] – '''Charlie'''
* [[Joanna Kudelska]] – '''Lorrain'''
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Henry'''
* [[Franciszek Rudziński]] – '''Jake'''
* [[Julia Jędrzejewska]] – '''Sara'''
* [[Franciszek Przybylski]] – '''Mark'''
* [[Agata Paszkowska]] – '''Jessica'''
* [[Karolina Frączak]] – '''Kim'''
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Mike'''
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Nigel''' i '''Kyle'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Diana Philips'''
* [[Jan Aleksandrowicz]] – '''Hank'''
oraz
* [[Elżbieta Jędrzejewska]]
* [[Karina Szafrańska]]
* [[Janusz Bukowski]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Mariusz Oborski]]
* [[Grzegorz Kurc]]
* [[Filip Przybylski]]
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Fałszywa_dwunastka}}
* {{filmweb|film|98309}}
* {{stopklatka|film|15971}}

[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]