Fantastyczna Czwórka (film 2005) - Historia wersji

MinisterDubu o 13:08, 12 sie 2024

2024-08-12T13:08:42Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:08, 12 sie 2024
Linia 9:		Linia 9:
	\|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]]		\|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]]
	\|data premiery=19 sierpnia [[2005]]		\|data premiery=19 sierpnia [[2005]]
	}}'''Fantastyczna Czwórka''' (ang. ''Fantastic Four'', 2005) – amerykański film przygodowy~~. Jest to ekranizacja przygód czwórki superbohaterów~~ na podstawie komiksów ~~Marvel Comics~~.		}}'''Fantastyczna Czwórka''' (ang. ''Fantastic Four'', 2005) – amerykański film przygodowy stworzony na podstawie serii komiksów Marvela.

	Premiera filmu w polskich kinach – 19 sierpnia [[2005]] roku; dystrybutor: [[Imperial CinePix\|Cinepix]].		Premiera filmu w polskich kinach – 19 sierpnia [[2005]] roku; dystrybutor: [[Imperial CinePix\|Cinepix]].
Linia 20:		Linia 20:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
			'''Nagrań dokonano w''': [[Mafilm Audio Kft.\|MAFILM AUDIO w Budapeszcie]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
	'''Dialogi ~~polskie~~''': [[Barbara Robaczewska]]<br />		'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Gergely Illés]]<br />		'''Dźwięk''': [[Gergely Illés]]<br />
	'''Montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br />		'''Montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br />
	'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Sokół]]<br />		'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Sokół]]<br />
	~~'''Nagrań dokonano w''': [[Mafilm Audio Kft.\|MAFILM AUDIO w Budapeszcie]]<br />~~
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Reed Richards / Mister Fantastic'''		* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Reed Richards / Mister Fantastic'''
Linia 31:		Linia 31:
	* [[Artur Dziurman]] – '''Ben Grimm / Stwór'''		* [[Artur Dziurman]] – '''Ben Grimm / Stwór'''
	* [[Mateusz Damięcki]] – '''Johnny Storm / Ludzka Pochodnia'''		* [[Mateusz Damięcki]] – '''Johnny Storm / Ludzka Pochodnia'''
	* [[Jacek Rozenek]] – '''Victor Von Doom / Dr Doom'''		* [[Jacek Rozenek]] – '''Victor Von Doom / Doktor Doom'''
			'''W pozostałych rolach''':
			* [[Mirosław Konarowski]] – '''Ned Cecil'''
	* [[Maria Peszek]] – '''Alicja Masters'''		* [[Maria Peszek]] – '''Alicja Masters'''
			* [[Katarzyna Godlewska]]
	* [[Karina Szafrańska]] –		* [[Karina Szafrańska]] –
	** '''Debbie McIlvane''',		** '''Debbie McIlvane''',
	** '''~~Głos komputera~~ na stacji Von Dooma'''		** '''Komputer na stacji Von Dooma'''
	* [[Modest Ruciński]] –		* [[Modest Ruciński]] –
	** '''Leonard''',		** '''Leonard''',
Linia 45:		Linia 48:
	** '''Dziennikarz''',		** '''Dziennikarz''',
	** '''Mężczyzna na statku'''		** '''Mężczyzna na statku'''
			* [[Jacek Czyż]] –
			** '''Dziennikarz''',
			** '''Willie''',
			** '''Kioskarz'''
			* [[Tomasz Jarosz]]
	* [[Paweł Szczesny]] –		* [[Paweł Szczesny]] –
	** '''Czarnoskóry policjant''',		** '''Czarnoskóry policjant''',
	** '''Jimmy O’Hoolihan''',		** '''Jimmy O’Hoolihan''',
	** '''Kierowca ~~prowokujący Johnny’ego do wyścigu~~''',		** '''Kierowca''',
	** '''Mężczyzna na statku'''		** '''Mężczyzna na statku'''
	* [[Jacek Czyż]] –
	** '''Dziennikarz''',
	** '''Willie''',
	** '''Kioskarz'''
	~~'''oraz''':~~
	* [[Andrzej Hausner]]		* [[Andrzej Hausner]]
	* [[Mirosław Konarowski]] – '''Ned Cecil'''
	* [[Katarzyna Godlewska]]
	* [[Tomasz Jarosz]]
	* [[Miriam Aleksandrowicz]] –		* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
	** '''Sąsiadka Grimmów''',		** '''Sąsiadka Grimmów''',
Linia 66:		Linia 66:

	'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]		'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]
			== Plansze ==
			=== Blu-ray / Disney+ ===
			<gallery mode=nolines>
			Fantastyczna Czwórka (film 2005) - plansza 1.jpg
			Fantastyczna Czwórka (film 2005) - plansza 2.jpg
			</gallery>
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|\|Fantastyczna Czwórka}}		* {{Wikipedia\|\|Fantastyczna Czwórka}}
Linia 72:		Linia 77:
	* {{stopklatka\|film\|18906\|Fantastyczna Czwórka}}		* {{stopklatka\|film\|18906\|Fantastyczna Czwórka}}
	* [http://dubbing.pl/fantastyczna-czworka-2005/ ''Fantastyczna Czwórka''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/fantastyczna-czworka-2005/ ''Fantastyczna Czwórka''] na stronie Dubbing.pl


	{{Marvel}}		{{Marvel}}

	[[Kategoria:Filmy fabularne]]		[[Kategoria:Filmy fabularne]]

OkiDoki o 08:03, 30 lip 2022

2022-07-30T08:03:19Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:03, 30 lip 2022
Linia 28:		Linia 28:
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Reed Richards / Mister Fantastic'''		* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Reed Richards / Mister Fantastic'''
	* [[Kamilla Baar]] – '''Sue Storm / Niewidzialna Kobieta'''		* [[Kamilla Baar-Kochańska\|Kamilla Baar]] – '''Sue Storm / Niewidzialna Kobieta'''
	* [[Artur Dziurman]] – '''Ben Grimm / Stwór'''		* [[Artur Dziurman]] – '''Ben Grimm / Stwór'''
	* [[Mateusz Damięcki]] – '''Johnny Storm / Ludzka Pochodnia'''		* [[Mateusz Damięcki]] – '''Johnny Storm / Ludzka Pochodnia'''

MinisterDubu: Anulowanie wersji 143919 autorstwa ThePinkFin (dyskusja)

2021-10-02T14:48:46Z

Anulowanie wersji 143919 autorstwa ThePinkFin (dyskusja)

← poprzednia wersja		Wersja z 15:48, 2 paź 2021
Linia 9:		Linia 9:
	\|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]]		\|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]]
	\|data premiery=19 sierpnia [[2005]]		\|data premiery=19 sierpnia [[2005]]
	~~\|prequel=~~
	~~\|sequel=Fantastyczna Czwórka: Narodziny Srebrnego Surfera~~
	}}'''Fantastyczna Czwórka''' (ang. ''Fantastic Four'', 2005) – amerykański film przygodowy. Jest to ekranizacja przygód czwórki superbohaterów na podstawie komiksów Marvel Comics.		}}'''Fantastyczna Czwórka''' (ang. ''Fantastic Four'', 2005) – amerykański film przygodowy. Jest to ekranizacja przygód czwórki superbohaterów na podstawie komiksów Marvel Comics.

ThePinkFin o 12:50, 2 paź 2021

2021-10-02T12:50:07Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:50, 2 paź 2021
Linia 9:		Linia 9:
	\|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]]		\|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]]
	\|data premiery=19 sierpnia [[2005]]		\|data premiery=19 sierpnia [[2005]]
			\|prequel=
			\|sequel=Fantastyczna Czwórka: Narodziny Srebrnego Surfera
	}}'''Fantastyczna Czwórka''' (ang. ''Fantastic Four'', 2005) – amerykański film przygodowy. Jest to ekranizacja przygód czwórki superbohaterów na podstawie komiksów Marvel Comics.		}}'''Fantastyczna Czwórka''' (ang. ''Fantastic Four'', 2005) – amerykański film przygodowy. Jest to ekranizacja przygód czwórki superbohaterów na podstawie komiksów Marvel Comics.

ThePinkFin: /* Wersja polska */

2020-05-30T17:03:11Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 18:03, 30 maj 2020
Linia 27:		Linia 27:
	'''Nagrań dokonano w''': [[Mafilm Audio Kft.\|MAFILM AUDIO w Budapeszcie]]<br />		'''Nagrań dokonano w''': [[Mafilm Audio Kft.\|MAFILM AUDIO w Budapeszcie]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Reed Richards / ~~Pan~~ Fantastic'''		* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Reed Richards / Mister Fantastic'''
	* [[Kamilla Baar]] – '''Sue Storm / Niewidzialna Kobieta'''		* [[Kamilla Baar]] – '''Sue Storm / Niewidzialna Kobieta'''
	* [[Artur Dziurman]] – '''Ben Grimm / ~~Rzecz~~'''		* [[Artur Dziurman]] – '''Ben Grimm / Stwór'''
	* [[Mateusz Damięcki]] – '''Johnny Storm / ~~Człowiek~~ Pochodnia'''		* [[Mateusz Damięcki]] – '''Johnny Storm / Ludzka Pochodnia'''
	* [[Jacek Rozenek]] – '''Victor Von Doom / Dr Doom'''		* [[Jacek Rozenek]] – '''Victor Von Doom / Dr Doom'''
	* [[Maria Peszek]] – '''~~Alicia~~ Masters'''		* [[Maria Peszek]] – '''Alicja Masters'''
	* [[Karina Szafrańska]] –		* [[Karina Szafrańska]] –
	** '''Debbie McIlvane''',		** '''Debbie McIlvane''',
Linia 39:		Linia 39:
	** '''Leonard''',		** '''Leonard''',
	** '''Lekarz Victora'''		** '''Lekarz Victora'''
	* [[Janusz Wituch]] – '''Lekarz Sue'''		* [[Janusz Wituch]] –
			** '''Lekarz Sue''',
			** '''Policjant''',
			** '''Mężczyzna na moście''',
			** '''Dziennikarz''',
			** '''Mężczyzna na statku'''
	* [[Paweł Szczesny]] –		* [[Paweł Szczesny]] –
	** '''Czarnoskóry policjant''',		** '''Czarnoskóry policjant''',
			** '''Jimmy O’Hoolihan''',
	** '''Kierowca prowokujący Johnny’ego do wyścigu''',		** '''Kierowca prowokujący Johnny’ego do wyścigu''',
	** '''~~Jimmy O’Hoolihan~~'''		** '''Mężczyzna na statku'''
	* [[Jacek Czyż]] – '''Willie'''		* [[Jacek Czyż]] –
			** '''Dziennikarz''',
			** '''Willie''',
			** '''Kioskarz'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Andrzej Hausner]]		* [[Andrzej Hausner]]
Linia 50:		Linia 59:
	* [[Katarzyna Godlewska]]		* [[Katarzyna Godlewska]]
	* [[Tomasz Jarosz]]		* [[Tomasz Jarosz]]
	* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Sąsiadka Grimmów'''		* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
			** '''Sąsiadka Grimmów''',
			** '''Kierowczyni'''<!--
			* [[Leszek Zduń]] – '''Dziennikarz'''-->
	i inni		i inni

OkiDoki o 13:12, 26 maj 2020

2020-05-26T13:12:01Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:12, 26 maj 2020
Linia 9:		Linia 9:
	\|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]]		\|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]]
	\|data premiery=19 sierpnia [[2005]]		\|data premiery=19 sierpnia [[2005]]
	}}'''Fantastyczna Czwórka''' (~~org~~. ''Fantastic Four'', 2005) – amerykański film przygodowy. Jest to ekranizacja przygód czwórki superbohaterów na podstawie komiksów Marvel Comics.		}}'''Fantastyczna Czwórka''' (ang. ''Fantastic Four'', 2005) – amerykański film przygodowy. Jest to ekranizacja przygód czwórki superbohaterów na podstawie komiksów Marvel Comics.

	Premiera filmu w polskich kinach – 19 sierpnia [[2005]] roku; dystrybutor: [[Imperial CinePix\|Cinepix]].		Premiera filmu w polskich kinach – 19 sierpnia [[2005]] roku; dystrybutor: [[Imperial CinePix\|Cinepix]].

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-05-26T13:11:40Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 14:11, 26 maj 2020
Linia 22:		Linia 22:
	'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
	'''Dźwięk''': Gergely Illés<br />		'''Dźwięk''': [[Gergely Illés]]<br />
	'''Montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br />		'''Montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br />
	'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Sokół]]<br />		'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Sokół]]<br />
	'''Nagrań dokonano w''': MAFILM AUDIO w Budapeszcie<br />		'''Nagrań dokonano w''': [[Mafilm Audio Kft.\|MAFILM AUDIO w Budapeszcie]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Reed Richards / Pan Fantastic'''		* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Reed Richards / Pan Fantastic'''

MinisterDubu o 21:48, 10 mar 2018

2018-03-10T21:48:22Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:48, 10 mar 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Fantastyczna Czwórka''' (org. ''Fantastic Four'', 2005) – amerykański film przygodowy. Jest to ekranizacja przygód czwórki superbohaterów na podstawie komiksów Marvel Comics.		{{Film2
			\|tytuł=Fantastyczna Czwórka
			\|tytuł oryginalny=Fantastic Four
			\|plakat=Fantastyczna Czwórka 2005.jpg
			\|gatunek=akcji, sci-fi
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|rok=2005
			\|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]]
			\|data premiery=19 sierpnia [[2005]]
			}}'''Fantastyczna Czwórka''' (org. ''Fantastic Four'', 2005) – amerykański film przygodowy. Jest to ekranizacja przygód czwórki superbohaterów na podstawie komiksów Marvel Comics.

	Premiera filmu w polskich kinach – 19 sierpnia [[2005]] roku; dystrybutor: [[Imperial CinePix\|Cinepix]].		Premiera filmu w polskich kinach – 19 sierpnia [[2005]] roku; dystrybutor: [[Imperial CinePix\|Cinepix]].

ThePinkFin: /* Wersja polska */

2018-02-03T17:06:50Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 18:06, 3 lut 2018
Linia 40:		Linia 40:
	* [[Katarzyna Godlewska]]		* [[Katarzyna Godlewska]]
	* [[Tomasz Jarosz]]		* [[Tomasz Jarosz]]
	* [[Miriam Aleksandrowicz]]		* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Sąsiadka Grimmów'''
	i inni		i inni

DXton: Drobne uzupełnienie ze słuchu.

2017-07-28T18:46:15Z

Drobne uzupełnienie ze słuchu.

← poprzednia wersja		Wersja z 19:46, 28 lip 2017
Linia 40:		Linia 40:
	* [[Katarzyna Godlewska]]		* [[Katarzyna Godlewska]]
	* [[Tomasz Jarosz]]		* [[Tomasz Jarosz]]
			* [[Miriam Aleksandrowicz]]
	i inni		i inni

Linia 48:		Linia 49:
	* {{filmweb\|film\|30963\|Fantastyczna Czwórka}}		* {{filmweb\|film\|30963\|Fantastyczna Czwórka}}
	* {{stopklatka\|film\|18906\|Fantastyczna Czwórka}}		* {{stopklatka\|film\|18906\|Fantastyczna Czwórka}}
	* [http://~~www.~~dubbing.pl~~/baza-filmow/f~~/fantastyczna-czworka/ ''Fantastyczna Czwórka''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/fantastyczna-czworka-2005/ ''Fantastyczna Czwórka''] na stronie Dubbing.pl