Fantastyczny Pan Lis - Historia wersji

Snackqween: /* Wersja polska */

2025-07-10T10:27:14Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 11:27, 10 lip 2025
Linia 38:		Linia 38:
	* [[Mieczysław Morański]] – '''Kylie'''		* [[Mieczysław Morański]] – '''Kylie'''
	* [[Marcin Przybylski]] – '''Borsuk'''		* [[Marcin Przybylski]] – '''Borsuk'''
	* [[Jarosław Domin]] – '''Kret'''		* [[Jarosław Domin]] –
			** '''Wiewiórka''',
			** '''Szczur''',
			** '''Kret''',
			** '''Doug''',
			** '''Microtus Pennsylvanicus'''
	* [[Krzysztof Strużycki]] –		* [[Krzysztof Strużycki]] –
	** '''Nathan Bunce''',		** '''Nathan Bunce''',
Linia 50:		Linia 55:
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Tomasz Marzecki]] – '''Franklin Bean'''		* [[Tomasz Marzecki]] – '''Franklin Bean'''
	* [[Janusz Wituch]] – '''Pilot śmigłowca'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Pilot śmigłowca'''<!--
			'''Syn Bobra'''
			'''Pani Bean'''
			'''Strażak'''
			'''Pani Borsukowa'''-->
	i inni		i inni

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* [[Piotr Bajtlik]]		* '''''„Boggis, Bunce i Bean”''''': [[Katarzyna Łaska]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Małgorzata Szymańska]]
	* [[~~Beata Wyrąbkiewicz~~]]		* '''''„Fantastyczny Pan Lis”''''': [[Piotr Bajtlik]]<!-- oraz chór w składzie: [[]]-->
	* [[Katarzyna Łaska]]		* '''''„Boggis, Bunce i Bean (repryza)”''''': [[Katarzyna Łaska]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Małgorzata Szymańska]]
	* [[Małgorzata Szymańska]]
	i inni		i inni

Jowish: /* Wersja polska */

2022-01-20T21:10:09Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:10, 20 sty 2022
Linia 9:		Linia 9:
	\|rok=2009		\|rok=2009
	\|data premiery=27 października [[2013]]		\|data premiery=27 października [[2013]]
	}}'''Fantastyczny Pan Lis''' (ang. ''Fantastic Mr. Fox'', 2009) – amerykański film animowany.		}}
			'''Fantastyczny Pan Lis''' (ang. ''Fantastic Mr. Fox'', 2009) – amerykański film animowany.

	Premiera filmu z polskim dubbingiem odbyła się 27 października [[2013]] roku w telewizji [[Telewizja Polska\|TVP1]].		Premiera filmu z polskim dubbingiem odbyła się 27 października [[2013]] roku w telewizji [[Telewizja Polska\|TVP1]].
Linia 23:		Linia 24:
	'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Ewa Prugar]]<br />		'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Ewa Prugar]]<br />
	'''Montaż i dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br />		'''Montaż i dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br />
	'''Teksty piosenek''': [[Roman ~~Pałachowski~~]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Roman Kołakowski]]<br />
	'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />		'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
Linia 31:		Linia 32:
	* [[Artur Pontek]] – '''Ash'''		* [[Artur Pontek]] – '''Ash'''
	* [[Piotr Bajtlik]] –		* [[Piotr Bajtlik]] –
	** '''~~trener~~ Skip''',		** '''Trener Skip''',
	** '''Petey''',		** '''Petey''',
	** '''Bóbr'''		** '''Bóbr'''
Linia 46:		Linia 47:
	* [[Jolanta Wilk]] – '''Linda'''		* [[Jolanta Wilk]] – '''Linda'''
	* [[Agnieszka Skrzypczak]] – '''Agnes'''		* [[Agnieszka Skrzypczak]] – '''Agnes'''
	* [[Filip Dominik]] – '''~~syn~~ Beana'''		* [[Filip Dominik]] – '''Syn Beana'''
			'''W pozostałych rolach''':
			* [[Tomasz Marzecki]] – '''Franklin Bean'''
			* [[Janusz Wituch]] – '''Pilot śmigłowca'''
			i inni

			'''Wykonanie piosenek''':
			* [[Piotr Bajtlik]]
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]]		* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
	* [[~~Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|~~Katarzyna Łaska]]		* [[Katarzyna Łaska]]
	* [[Małgorzata Szymańska]]		* [[Małgorzata Szymańska]]
	~~'''oraz''':~~
	* [[Tomasz Marzecki]] – '''Franklin Bean'''
	* [[Janusz Wituch]] – '''pilot śmigłowca'''
	i inni		i inni

MinisterDubu o 12:31, 6 sty 2020

2020-01-06T12:31:57Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:31, 6 sty 2020
Linia 1:		Linia 1:
	'''Fantastyczny Pan Lis''' (ang. ''Fantastic Mr. Fox'', 2009) – amerykański film animowany.		{{Film2
			\|tytuł=Fantastyczny Pan Lis
			\|tytuł oryginalny=Fantastic Mr. Fox
			\|plakat=Fantastyczny Pan Lis.jpg
			\|gatunek=animacja, przygodowy
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]]
			\|rok=2009
			\|data premiery=27 października [[2013]]
			}}'''Fantastyczny Pan Lis''' (ang. ''Fantastic Mr. Fox'', 2009) – amerykański film animowany.

	Premiera filmu z polskim dubbingiem odbyła się 27 października [[2013]] roku w telewizji [[Telewizja Polska\|TVP1]].		Premiera filmu z polskim dubbingiem odbyła się 27 października [[2013]] roku w telewizji [[Telewizja Polska\|TVP1]].
Linia 24:		Linia 34:
	** '''Petey''',		** '''Petey''',
	** '''Bóbr'''		** '''Bóbr'''
	* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Kristofferson'''		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Kristofferson'''
	* [[Mieczysław Morański]] – '''Kylie'''		* [[Mieczysław Morański]] – '''Kylie'''
	* [[Marcin Przybylski]] – '''Borsuk'''		* [[Marcin Przybylski]] – '''Borsuk'''
Linia 32:		Linia 42:
	** '''Królik'''		** '''Królik'''
	* [[Mateusz Lewandowski]] – '''Łasica'''		* [[Mateusz Lewandowski]] – '''Łasica'''
	* [[Piotr Stramowski]]~~<!--~~ – '''Dan Peabody'''~~-->~~		* [[Piotr Stramowski]] – '''Dan Peabody'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Walter Boggis'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Walter Boggis'''
	* [[Jolanta Wilk]] – '''Linda'''		* [[Jolanta Wilk]] – '''Linda'''
Linia 38:		Linia 48:
	* [[Filip Dominik]] – '''syn Beana'''		* [[Filip Dominik]] – '''syn Beana'''
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]]		* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
	* [[Katarzyna Łaska]]		* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Katarzyna Łaska]]
	* [[Małgorzata Szymańska]]		* [[Małgorzata Szymańska]]
	'''oraz''':		'''oraz''':

Jowish: /* Wersja polska */

2014-08-27T00:15:01Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 01:15, 27 sie 2014
Linia 4:		Linia 4:

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Od czasu nieudanego skoku na jedną z ferm Pan Lis prowadzi spokojne, nudne życie. Pod wpływem żony ustatkował się, zrezygnował z działania na granicy prawa i zaczął pisać artykuły do lokalnej gazety. Instynkt nie pozwala mu jednak długo siedzieć w spokoju. Wkrótce razem ze swoim przyjacielem Szopem obmyśla plan napadu na trzy wielkie fermy. Przyjaciele w błyskotliwy sposób okradają Waltera Boggisa, Franklina Beana i Nathana ~~Bunce'a~~. Ludzie nie pozostają jednak bezczynni i szybko opracowują plan zemsty. Pan Lis musi walczyć o życie nie tylko swoje i bliskich, ale i innych prześladowanych stworzeń. Odpowiedzialny za film Wes Anderson w 2001 roku został nominowany do Oscara za scenariusz do "Genialnego Klanu". "Fantastyczny pan lis" to jego debiut animowany.		Od czasu nieudanego skoku na jedną z ferm Pan Lis prowadzi spokojne, nudne życie. Pod wpływem żony ustatkował się, zrezygnował z działania na granicy prawa i zaczął pisać artykuły do lokalnej gazety. Instynkt nie pozwala mu jednak długo siedzieć w spokoju. Wkrótce razem ze swoim przyjacielem Szopem obmyśla plan napadu na trzy wielkie fermy. Przyjaciele w błyskotliwy sposób okradają Waltera Boggisa, Franklina Beana i Nathana Bunce’a. Ludzie nie pozostają jednak bezczynni i szybko opracowują plan zemsty. Pan Lis musi walczyć o życie nie tylko swoje i bliskich, ale i innych prześladowanych stworzeń. Odpowiedzialny za film Wes Anderson w 2001 roku został nominowany do Oscara za scenariusz do "Genialnego Klanu". "Fantastyczny pan lis" to jego debiut animowany.

	<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-527358</small>		<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-527358</small>
Linia 17:		Linia 17:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Grzegorz Wons]]		* [[Grzegorz Wons]] – '''Pan Lis'''
	* [[Agnieszka Kunikowska]]		* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Pani Lis'''
	* [[Artur Pontek]]		* [[Artur Pontek]] – '''Ash'''
	* [[Piotr Bajtlik]]		* [[Piotr Bajtlik]] –
	* [[Krzysztof Szczerbiński]]		** '''trener Skip''',
	* [[Mieczysław Morański]]		** '''Petey''',
	* [[Marcin Przybylski]]		** '''Bóbr'''
	* [[Jarosław Domin]]		* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Kristofferson'''
	* [[Krzysztof Strużycki]]		* [[Mieczysław Morański]] – '''Kylie'''
	* [[Mateusz Lewandowski]]		* [[Marcin Przybylski]] – '''Borsuk'''
	* [[Piotr Stramowski]]		* [[Jarosław Domin]] – '''Kret'''
	* [[Paweł Szczesny]]		* [[Krzysztof Strużycki]] –
	* [[Jolanta Wilk]]		** '''Nathan Bunce''',
	* [[Agnieszka Skrzypczak]]		** '''Królik'''
	* [[Filip Dominik]]		* [[Mateusz Lewandowski]] – '''Łasica'''
			* [[Piotr Stramowski]]<!-- – '''Dan Peabody'''-->
			* [[Paweł Szczesny]] – '''Walter Boggis'''
			* [[Jolanta Wilk]] – '''Linda'''
			* [[Agnieszka Skrzypczak]] – '''Agnes'''
			* [[Filip Dominik]] – '''syn Beana'''
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]]		* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
	* [[Katarzyna Łaska]]		* [[Katarzyna Łaska]]
	* [[Małgorzata Szymańska]]		* [[Małgorzata Szymańska]]
			'''oraz''':
			* [[Tomasz Marzecki]] – '''Franklin Bean'''
			* [[Janusz Wituch]] – '''pilot śmigłowca'''
	i inni		i inni

Marti: nowy artykuł

2013-10-27T16:02:34Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Fantastyczny Pan Lis''' (ang. ''Fantastic Mr. Fox'', 2009) – amerykański film animowany.

Premiera filmu z polskim dubbingiem odbyła się 27 października [[2013]] roku w telewizji [[Telewizja Polska|TVP1]].

== Fabuła ==
Od czasu nieudanego skoku na jedną z ferm Pan Lis prowadzi spokojne, nudne życie. Pod wpływem żony ustatkował się, zrezygnował z działania na granicy prawa i zaczął pisać artykuły do lokalnej gazety. Instynkt nie pozwala mu jednak długo siedzieć w spokoju. Wkrótce razem ze swoim przyjacielem Szopem obmyśla plan napadu na trzy wielkie fermy. Przyjaciele w błyskotliwy sposób okradają Waltera Boggisa, Franklina Beana i Nathana Bunce'a. Ludzie nie pozostają jednak bezczynni i szybko opracowują plan zemsty. Pan Lis musi walczyć o życie nie tylko swoje i bliskich, ale i innych prześladowanych stworzeń. Odpowiedzialny za film Wes Anderson w 2001 roku został nominowany do Oscara za scenariusz do "Genialnego Klanu". "Fantastyczny pan lis" to jego debiut animowany.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-527358

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Krystyna Kozanecka]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Ewa Prugar]] 
'''Montaż i dźwięk''': [[Jakub Milencki]] 
'''Teksty piosenek''': [[Roman Pałachowski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Grzegorz Wons]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Artur Pontek]]
* [[Piotr Bajtlik]]
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Marcin Przybylski]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Krzysztof Strużycki]]
* [[Mateusz Lewandowski]]
* [[Piotr Stramowski]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Jolanta Wilk]]
* [[Agnieszka Skrzypczak]]
* [[Filip Dominik]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Małgorzata Szymańska]]
i inni

'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Fantastyczny pan Lis}}
* {{filmweb|film|156466}}
* [http://stopklatka.pl/-/17578238,fantastyczny-pan-lis ''Fantastyczny Pan Lis''] w bazie stopklatka.pl

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]