Far Cry - Historia wersji

Douglazzz o 20:26, 20 sie 2025

2025-08-20T20:26:28Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:26, 20 sie 2025
Linia 4:		Linia 4:
	\|gatunek=FPS		\|gatunek=FPS
	\|producent=Crytek Studios		\|producent=Crytek Studios
	\|wydawca=[[Ubisoft]]		\|wydawca=[[Ubisoft Polska\|Ubisoft]]
	\|dystrybutor=[[Cenega Poland]]		\|dystrybutor=[[Cenega Poland]]
	\|rok=2004		\|rok=2004

Douglazzz: /* Polski dubbing */

2025-08-20T20:26:05Z

Polski dubbing

← poprzednia wersja		Wersja z 21:26, 20 sie 2025
Linia 19:		Linia 19:
	Gra w Polsce posiada dwie wersje dubbingu: pierwsza dostępna jedynie w edycji premierowej, która spotkała się z bardzo krytycznym przyjęciem ze strony graczy. Zarzucano jej między innymi słabo dobranych aktorów, w tym przede wszystkim pod głównego bohatera, zaś samym aktorom fatalnie zagrane postaci. Premierowe wydanie zawierało również różne błędy w lokalizacji, w tym kulejące tłumaczenie i nieodtwarzanie się niektórych dialogów. 16 listopada [[2004]] roku firma [[Cenega Poland]] wydała łatkę z nagranymi na nowo kwestiami głównego bohatera z udziałem innego aktora. Została ona również dołączona do 265 numeru czasopisma CD-Action.		Gra w Polsce posiada dwie wersje dubbingu: pierwsza dostępna jedynie w edycji premierowej, która spotkała się z bardzo krytycznym przyjęciem ze strony graczy. Zarzucano jej między innymi słabo dobranych aktorów, w tym przede wszystkim pod głównego bohatera, zaś samym aktorom fatalnie zagrane postaci. Premierowe wydanie zawierało również różne błędy w lokalizacji, w tym kulejące tłumaczenie i nieodtwarzanie się niektórych dialogów. 16 listopada [[2004]] roku firma [[Cenega Poland]] wydała łatkę z nagranymi na nowo kwestiami głównego bohatera z udziałem innego aktora. Została ona również dołączona do 265 numeru czasopisma CD-Action.

	Druga wersja dubbingu została opracowana we Wrocławiu i wydana 19 maja [[2006]] roku przez [[Cenega Poland\|Cenegę]] w ~~formie patcha, który zastępował pierwotny dubbing nowym, nagranym według pierwotnego tłumaczenia~~.		Druga wersja dubbingu została opracowana we Wrocławiu i wydana 19 maja [[2006]] roku przez [[Cenega Poland\|Cenegę]] w serii ''Kolekcja klasyki''.

	Oryginalna wersja dubbingu dostępna jest dziś już wyłącznie w wydaniu premierowym, ponieważ wszystkie reedycje zawierają poprawiony dubbing.		Oryginalna wersja dubbingu dostępna jest dziś już wyłącznie w wydaniu premierowym, ponieważ wszystkie reedycje zawierają poprawiony dubbing.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

Douglazzz o 20:21, 20 sie 2025

2025-08-20T20:21:43Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:21, 20 sie 2025
Linia 5:		Linia 5:
	\|producent=Crytek Studios		\|producent=Crytek Studios
	\|wydawca=[[Ubisoft]]		\|wydawca=[[Ubisoft]]
	\|dystrybutor=[[Cenega Poland]]~~<br />[[Ubisoft]] <small>(reedycje)</small>~~		\|dystrybutor=[[Cenega Poland]]
	\|rok=2004		\|rok=2004
	\|data premiery=10 maja [[2004]] <small>(1. wersja)</small><br />~~16 listopada~~ [[~~2004~~]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=10 maja [[2004]] <small>(1. wersja)</small><br />19 maja [[2006]] <small>(2. wersja)</small>
	\|platformy={{Platforma\|PC}}		\|platformy={{Platforma\|PC}}
	}}'''Far Cry''' – gra komputerowa z gatunku first-person shooter, wyprodukowana przez Crytek Studios. W Polsce wydana przez [[Cenega Poland]] 10 maja [[2004]] roku.		}}'''Far Cry''' – gra komputerowa z gatunku first-person shooter, wyprodukowana przez Crytek Studios. W Polsce wydana przez [[Cenega Poland]] 10 maja [[2004]] roku.
Linia 17:		Linia 17:

	== Polski dubbing ==		== Polski dubbing ==
	Gra w Polsce posiada dwie wersje dubbingu: pierwsza dostępna jedynie w edycji premierowej, która spotkała się z bardzo krytycznym przyjęciem ze strony graczy. Zarzucano jej między innymi słabo dobranych aktorów, w tym przede wszystkim pod głównego bohatera, zaś samym aktorom fatalnie zagrane postaci. Premierowe wydanie zawierało również różne błędy w lokalizacji, w tym kulejące tłumaczenie i nieodtwarzanie się niektórych dialogów.		Gra w Polsce posiada dwie wersje dubbingu: pierwsza dostępna jedynie w edycji premierowej, która spotkała się z bardzo krytycznym przyjęciem ze strony graczy. Zarzucano jej między innymi słabo dobranych aktorów, w tym przede wszystkim pod głównego bohatera, zaś samym aktorom fatalnie zagrane postaci. Premierowe wydanie zawierało również różne błędy w lokalizacji, w tym kulejące tłumaczenie i nieodtwarzanie się niektórych dialogów. 16 listopada [[2004]] roku firma [[Cenega Poland]] wydała łatkę z nagranymi na nowo kwestiami głównego bohatera z udziałem innego aktora. Została ona również dołączona do 265 numeru czasopisma CD-Action.

	Druga wersja dubbingu została opracowana we Wrocławiu i wydana ~~16 listopada~~ [[~~2004~~]] roku przez [[Cenega Poland\|Cenegę]] w formie patcha, który zastępował pierwotny dubbing nowym, nagranym według pierwotnego tłumaczenia.		Druga wersja dubbingu została opracowana we Wrocławiu i wydana 19 maja [[2006]] roku przez [[Cenega Poland\|Cenegę]] w formie patcha, który zastępował pierwotny dubbing nowym, nagranym według pierwotnego tłumaczenia.

	Oryginalna wersja dubbingu dostępna jest dziś już wyłącznie w wydaniu premierowym, ponieważ wszystkie reedycje zawierają poprawiony dubbing.		Oryginalna wersja dubbingu dostępna jest dziś już wyłącznie w wydaniu premierowym, ponieważ wszystkie reedycje zawierają poprawiony dubbing.
Linia 26:		Linia 26:
	=== Pierwsza wersja dubbingu ===		=== Pierwsza wersja dubbingu ===
	<!--'''Wersja polska''': [[GMS Records\|GMS RECORDS]]<br />-->		<!--'''Wersja polska''': [[GMS Records\|GMS RECORDS]]<br />-->
	'''Głosów użyczyli''':		'''Głosów użyczyli''':<!--
	* [[Sławomir Śmiałek]] – '''Jack Carver''' <small>(~~niektóre kwestie~~)</small>		* [[]] – '''Jack Carver''' <small>(pierwsza wersja)</small>-->
			* [[Sławomir Śmiałek]] – '''Jack Carver''' <small>(druga wersja)</small>
	* [[Ireneusz Machnicki]] –		* [[Ireneusz Machnicki]] –
	** '''Krieger''' <small>(niektóre kwestie)</small>,		** '''Krieger''' <small>(niektóre kwestie)</small>,

Sharmat: /* Wersja polska */

2022-03-01T11:50:27Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:50, 1 mar 2022
Linia 24:		Linia 24:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Pierwsza wersja ===		=== Pierwsza wersja dubbingu ===
	<!--'''Wersja polska''': [[GMS Records\|GMS RECORDS]]<br />-->		<!--'''Wersja polska''': [[GMS Records\|GMS RECORDS]]<br />-->
	'''Głosów użyczyli''':		'''Głosów użyczyli''':
Linia 49:		Linia 49:
	i inni		i inni

	=== Druga wersja ===		=== Druga wersja dubbingu ===
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Armata\|ARMATA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Armata\|ARMATA]]<br />
	'''Głosów użyczyli''':		'''Głosów użyczyli''':

Sharmat o 14:58, 24 paź 2020

2020-10-24T14:58:50Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:58, 24 paź 2020
Linia 7:		Linia 7:
	\|dystrybutor=[[Cenega Poland]]<br />[[Ubisoft]] <small>(reedycje)</small>		\|dystrybutor=[[Cenega Poland]]<br />[[Ubisoft]] <small>(reedycje)</small>
	\|rok=2004		\|rok=2004
	\|data premiery=~~pierwsza wersja dubbingu:~~ 10 maja [[2004]]<br />~~druga wersja dubbingu:~~ 16 listopada [[2004]]		\|data premiery=10 maja [[2004]] <small>(1. wersja)</small><br />16 listopada [[2004]] <small>(2. wersja)</small>
	\|platformy={{Platforma\|PC}}		\|platformy={{Platforma\|PC}}
	}}'''Far Cry''' – gra komputerowa z gatunku first-person shooter, wyprodukowana przez Crytek Studios. W Polsce wydana przez [[Cenega Poland]] 10 maja [[2004]] roku.		}}'''Far Cry''' – gra komputerowa z gatunku first-person shooter, wyprodukowana przez Crytek Studios. W Polsce wydana przez [[Cenega Poland]] 10 maja [[2004]] roku.

	== Fabuła gry ==		== Fabuła gry ==
	Jesteś szyprem własnej żaglówki, który sądził, że widział wszystko, co wody południowego Pacyfiku mają do zaoferowania. Myliłeś się. Na to, co zobaczyłeś na tych wyspach nic nie mogło Cię przygotować. Ciężko uzbrojeni najemnicy okazali się zaledwie strażnikami u wrót piekieł.~~<br/>~~		Jesteś szyprem własnej żaglówki, który sądził, że widział wszystko, co wody południowego Pacyfiku mają do zaoferowania. Myliłeś się. Na to, co zobaczyłeś na tych wyspach nic nie mogło Cię przygotować. Ciężko uzbrojeni najemnicy okazali się zaledwie strażnikami u wrót piekieł.
	<small>Źródło: http://cenega.pl/pc/akcja/far-cry/520</small>
			<small>Źródło: [http://cenega.pl/pc/akcja/far-cry/520 Cenega]</small>

	== Polski dubbing ==		== Polski dubbing ==
Linia 23:		Linia 24:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Pierwsza wersja ~~dubbingu~~ ===		=== Pierwsza wersja ===
	<!--'''Wersja polska''': [[GMS Records\|GMS RECORDS]]<br />-->		<!--'''Wersja polska''': [[GMS Records\|GMS RECORDS]]<br />-->
	'''Głosów użyczyli''':		'''Głosów użyczyli''':
Linia 48:		Linia 49:
	i inni		i inni

	=== Druga wersja ~~dubbingu~~ ===		=== Druga wersja ===
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Armata\|ARMATA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Armata\|ARMATA]]<br />
	'''Głosów użyczyli''':		'''Głosów użyczyli''':

MinisterDubu o 15:56, 20 paź 2019

2019-10-20T15:56:11Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:56, 20 paź 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Far Cry''' – gra komputerowa z gatunku first-person shooter, wyprodukowana przez Crytek Studios. W Polsce wydana przez [[Cenega Poland]] 10 maja [[2004]] roku.		{{Gra
			\|tytuł=Far Cry
			\|plakat=Far Cry.jpg
			\|gatunek=FPS
			\|producent=Crytek Studios
			\|wydawca=[[Ubisoft]]
			\|dystrybutor=[[Cenega Poland]]<br />[[Ubisoft]] <small>(reedycje)</small>
			\|rok=2004
			\|data premiery=pierwsza wersja dubbingu: 10 maja [[2004]]<br />druga wersja dubbingu: 16 listopada [[2004]]
			\|platformy={{Platforma\|PC}}
			}}'''Far Cry''' – gra komputerowa z gatunku first-person shooter, wyprodukowana przez Crytek Studios. W Polsce wydana przez [[Cenega Poland]] 10 maja [[2004]] roku.

	== Fabuła gry ==		== Fabuła gry ==

MinisterDubu o 16:39, 23 kwi 2019

2019-04-23T16:39:48Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:39, 23 kwi 2019
Linia 44:		Linia 44:
	** '''Harlan Doyle''',		** '''Harlan Doyle''',
	** '''Głos w radiu najemników''',		** '''Głos w radiu najemników''',
	** '''Najemnik #3''',		** '''Najemnik #1''',
	** '''Naukowiec'''		** '''Naukowiec'''
	* [[Krzysztof Grębski]] – '''Jack Carver'''		* [[Krzysztof Grębski]] – '''Jack Carver'''

MinisterDubu o 21:14, 29 mar 2018

2018-03-29T21:14:23Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:14, 29 mar 2018
Linia 41:		Linia 41:
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Armata\|ARMATA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Armata\|ARMATA]]<br />
	'''Głosów użyczyli''':		'''Głosów użyczyli''':
	* [[Artur Młyński]] – '''Harlan Doyle'''		* [[Artur Młyński]] –
			** '''Harlan Doyle''',
			** '''Głos w radiu najemników''',
			** '''Najemnik #3''',
			** '''Naukowiec'''
	* [[Krzysztof Grębski]] – '''Jack Carver'''		* [[Krzysztof Grębski]] – '''Jack Carver'''
			* [[Piotr Ogorzałek]] –
			** '''Krieger''',
			** '''Najemnik #2'''
	* [[Andrzej Olejnik]] –		* [[Andrzej Olejnik]] –
	** '''Pułkownik Richard Crow''',		** '''Pułkownik Richard Crow''',
	** '''~~Najemnicy~~'''		** '''Najemnik #3'''
	* [[Daniel Pachelski]] – '''~~Najemnicy~~'''		* [[Daniel Pachelski]] – '''Najemnik #4'''
	i inni		i inni

MinisterDubu: /* Pierwsza wersja dubbingu */

2018-03-29T21:13:15Z

Pierwsza wersja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 22:13, 29 mar 2018
Linia 16:		Linia 16:
	<!--'''Wersja polska''': [[GMS Records\|GMS RECORDS]]<br />-->		<!--'''Wersja polska''': [[GMS Records\|GMS RECORDS]]<br />-->
	'''Głosów użyczyli''':		'''Głosów użyczyli''':
	* [[Sławomir Śmiałek]] – '''Jack Carver'''		* [[Sławomir Śmiałek]] – '''Jack Carver''' <small>(niektóre kwestie)</small>
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Harlan Doyle'''		* [[Ireneusz Machnicki]] –
			** '''Krieger''' <small>(niektóre kwestie)</small>,
			** '''Najemnik #1'''
			* [[Zbigniew Konopka]] –
			** '''Harlan Doyle''',
			** '''Naukowiec #1'''
	* [[Roch Siemianowski]] –		* [[Roch Siemianowski]] –
	** '''Pułkownik Richard Crow''',		** '''Pułkownik Richard Crow''',
			** '''Jerry Specig''',
			** '''Robotnik #1''',
	** '''Najemnik #2'''		** '''Najemnik #2'''
	* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Najemnik #3'''		* [[Dariusz Błażejewski]] –
	* ~~[[Ireneusz Machnicki]] –~~ '''~~Najemnik~~ #1'''		** '''Najemnik #3''',
			** '''Naukowiec #2'''
	* [[Robert Tondera]] –		* [[Robert Tondera]] –
	** '''Głos w radiu najemników''',		** '''Głos w radiu najemników''',
	** '''Najemnik #4'''		** '''Najemnik #4''',
			** '''Pilot helikoptera''',
			** '''Robotnik #2'''
	i inni		i inni

	=== Druga wersja dubbingu ===		=== Druga wersja dubbingu ===
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Armata\|ARMATA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Armata\|ARMATA]]<br />

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2017-09-18T07:31:32Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 08:31, 18 wrz 2017
Linia 16:		Linia 16:
	<!--'''Wersja polska''': [[GMS Records\|GMS RECORDS]]<br />-->		<!--'''Wersja polska''': [[GMS Records\|GMS RECORDS]]<br />-->
	'''Głosów użyczyli''':		'''Głosów użyczyli''':
			* [[Sławomir Śmiałek]] – '''Jack Carver'''
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Harlan Doyle'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Harlan Doyle'''
	* [[Roch Siemianowski]] – '''Pułkownik Richard Crow'''		* [[Roch Siemianowski]] –
			** '''Pułkownik Richard Crow''',
			** '''Najemnik #2'''
			* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Najemnik #3'''
			* [[Ireneusz Machnicki]] – '''Najemnik #1'''
			* [[Robert Tondera]] –
			** '''Głos w radiu najemników''',
			** '''Najemnik #4'''
	i inni		i inni
	=== Druga wersja dubbingu ===		=== Druga wersja dubbingu ===
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Armata\|ARMATA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Armata\|ARMATA]]<br />
	'''Głosów użyczyli''':		'''Głosów użyczyli''':
			* [[Artur Młyński]] – '''Harlan Doyle'''
	* [[Krzysztof Grębski]] – '''Jack Carver'''		* [[Krzysztof Grębski]] – '''Jack Carver'''
	* [[Andrzej Olejnik]]		* [[Andrzej Olejnik]] –
			** '''Pułkownik Richard Crow''',
			** '''Najemnicy'''
			* [[Daniel Pachelski]] – '''Najemnicy'''
	i inni		i inni