https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Faraon_%28audioserial_1980%29 2026-07-08T04:17:19Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Faraon_(audioserial_1980)&diff=170249&oldid=prev 2022-07-16T09:51:53Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 10:51, 16 lip 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">: ''Ten artykuł jest o audioserialu z 1980 roku. Możesz także szukać [[Faraon|innych haseł związanych z Faraonem]].'' </ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Faraon&#039;&#039;&#039; – audioserial zrealizowany przez Polskie Radio. Emisja miała miejsce od 11 sierpnia do 10 października [[1980]] roku.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Faraon&#039;&#039;&#039; – audioserial zrealizowany przez Polskie Radio. Emisja miała miejsce od 11 sierpnia do 10 października [[1980]] roku.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Obsada ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Obsada ==</div></td></tr> <!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-170077:rev-170249:php=table --> </table>

MinisterDubu https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Faraon_(audioserial_1980)&diff=170077&oldid=prev 2022-07-15T22:08:09Z

<p>Utworzono nową stronę &quot;&#039;&#039;&#039;Faraon&#039;&#039;&#039; – audioserial zrealizowany przez Polskie Radio. Emisja miała miejsce od 11 sierpnia do 10 października <a href="/wiki/1980" title="1980">1980</a> roku. == Obsada == &#039;&#039;&#039;Realizacja&#039;&#039;&#039;: <a href="/wiki/Teatr_Polskiego_Radia" title="Teatr Polskiego Radia">TEATR POLSKIEGO RADIA</a>&lt;br /&gt; &#039;&#039;&#039;Autor&#039;&#039;&#039;: <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Boles%C5%82aw_Prus_" class="extiw" title="wikipedia:Bolesław Prus">Bolesław Prus</a>&lt;br /&gt; &#039;&#039;&#039;Adaptacja&#039;&#039;&#039;: <a href="/w/index.php?title=Ryszarda_Dworczy%C5%84ska&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Ryszarda Dworczyńska (strona nie istnieje)">Ryszarda Dworczyńska</a>&lt;br /&gt; &#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: <a href="/w/index.php?title=Zofia_Rakowiecka&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Zofia Rakowiecka (strona nie istnieje)">Zofia Rakowiecka</a>&lt;br /&gt; &#039;&#039;&#039;Realizacja akustyczna&#039;&#039;&#039;: <a href="/w/index.php?title=Ewa_Sza%C5%82kowska&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Ewa Szałkowska (strona nie istnieje)">Ewa Szałkowska</a>&lt;br /&gt; &#039;&#039;&#039;Muzyka&#039;&#039;&#039;: [[Zbigniew Wiszniewski]…&quot;</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Faraon&#039;&#039;&#039; – audioserial zrealizowany przez Polskie Radio. Emisja miała miejsce od 11 sierpnia do 10 października [[1980]] roku.<br /> == Obsada ==<br /> &#039;&#039;&#039;Realizacja&#039;&#039;&#039;: [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Autor&#039;&#039;&#039;: [[Wikipedia:Bolesław Prus|Bolesław Prus]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Adaptacja&#039;&#039;&#039;: [[Ryszarda Dworczyńska]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: [[Zofia Rakowiecka]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Realizacja akustyczna&#039;&#039;&#039;: [[Ewa Szałkowska]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Muzyka&#039;&#039;&#039;: [[Zbigniew Wiszniewski]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Obsada&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Krzysztof Kolberger]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Ramzes XIII&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Lykon&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 11, 15, 25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Andrzej Szczepkowski]] – &#039;&#039;&#039;arcykapłan Herhor&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1-2, 5-6, 10, 18-21, 23-24, 26-27)&lt;/small&gt;<br /> * [[Andrzej Piszczatowski]] – &#039;&#039;&#039;Tutmozis&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1-3, 5-7, 9-10, 12-14, 16-18, 20-24, 26-27)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mariusz Benoit]] – &#039;&#039;&#039;prorok Pentuer&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1-3, 6, 8, 16-18, 21-23, 25, 27)&lt;/small&gt;<br /> * [[Joanna Szczepkowska]] – &#039;&#039;&#039;Sara&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1, 3-5, 11, 13, 15)&lt;/small&gt;<br /> * [[Eugeniusz Robaczewski]] – &#039;&#039;&#039;Eunana&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1, 22, 24, 27)&lt;/small&gt;<br /> * [[Maciej Maciejewski (ur. 1914)|Maciej Maciejewski]] – &#039;&#039;&#039;Nitager&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1-2, 27)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jerzy Turek]] – &#039;&#039;&#039;chłop&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marek Bargiełowski]] – &#039;&#039;&#039;adiutant&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zofia Mrozowska]] – &#039;&#039;&#039;matka Ramzesa&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2, 5, 19-20, 24, 26)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zdzisław Mrożewski]] – &#039;&#039;&#039;Faraon&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2, 18)&lt;/small&gt;<br /> * [[Daniel Woźniak]] – &#039;&#039;&#039;służący&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;<br /> * [[Maciej Borniński]] – &#039;&#039;&#039;murzyn&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 3, 15)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zbigniew Koczanowicz]] – &#039;&#039;&#039;pisarz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 3-4)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jadwiga Kuryluk]] – &#039;&#039;&#039;Tafet&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 3, 15)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jan Matyjaszkiewicz]] – &#039;&#039;&#039;Dagon&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 3-4, 7, 20)&lt;/small&gt;<br /> * [[Konrad Morawski]] – &#039;&#039;&#039;Gedeon&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tadeusz Grabowski]] – &#039;&#039;&#039;chłop&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;<br /> * [[Lechosław Herz]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;dozorca&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;rządca&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 13, 15)&lt;/small&gt;<br /> * [[Gustaw Kron]] – &#039;&#039;&#039;Patrokles&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zbigniew Kryński]] – &#039;&#039;&#039;zarządca&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;<br /> * [[Małgorzata Niemirska]] – &#039;&#039;&#039;Kama&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 4, 10-11, 13-15)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janina Seredyńska]] – &#039;&#039;&#039;kobieta&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wiktor Zborowski]] – &#039;&#039;&#039;wioślarz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;<br /> * [[Henryk Borowski]] – &#039;&#039;&#039;Mefres&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 6, 8, 12, 14-15, 19-21, 23-25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jerzy Kaliszewski]] – &#039;&#039;&#039;Mentezufis&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 6, 8)&lt;/small&gt;<br /> * [[Ryszard Olesiński]] – &#039;&#039;&#039;kapłan&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;<br /> * [[Lech Ordon]] – &#039;&#039;&#039;Otoes, monarcha Aa&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;<br /> * [[Edward Rauch]] – &#039;&#039;&#039;Ranuzer&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wacław Szklarski]] – &#039;&#039;&#039;Beroes&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 6, 18)&lt;/small&gt;<br /> * [[Lucjan Dytrych]] – &#039;&#039;&#039;Sofra&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;<br /> * [[Stanisław Gawlik]] – &#039;&#039;&#039;Rabsun, kupiec fenicki&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;<br /> * [[Ignacy Machowski]] – &#039;&#039;&#039;Hiram&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 7, 9, 13-14, 20-22, 26-27)&lt;/small&gt;<br /> * [[Waldemar Walisiak]] – &#039;&#039;&#039;Bakura, robotnik&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;<br /> * [[Piotr Krasicki]] – &#039;&#039;&#039;Ramzes&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Kumor]] – &#039;&#039;&#039;lekarz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marek Obertyn]] – &#039;&#039;&#039;kapłan przy bramie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wojciech Zagórski]] – &#039;&#039;&#039;niewolnik&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Czesław Byszewski]] – &#039;&#039;&#039;Mentezufis&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 10, 12, 14-17, 24)&lt;/small&gt;<br /> * [[Grzegorz Wons]] – &#039;&#039;&#039;kapłan&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mirosława Krajewska]] – &#039;&#039;&#039;kobieta&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jerzy Rogowski]] – &#039;&#039;&#039;pisarz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mieczysław Voit]] – &#039;&#039;&#039;Amon&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wiesław Drzewicz]] – &#039;&#039;&#039;Istubar&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 12)&lt;/small&gt;<br /> * [[Kazimierz Wichniarz]] – &#039;&#039;&#039;Sargon&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 12)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jan Żardecki]] – &#039;&#039;&#039;naczelnik policji&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 14-15, 27)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marek Dąbrowski]] – &#039;&#039;&#039;nomarcha miasta Pi-Bast&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 15)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Kołbasiuk]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;oficer&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 15)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;adiutant&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 26-27)&lt;/small&gt;<br /> * [[Henryk Machalica]] – &#039;&#039;&#039;Sem&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 15, 19, 22, 25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zygmunt Hobot]] – &#039;&#039;&#039;Musawasa&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;<br /> * [[Ryszard Nawrocki]] – &#039;&#039;&#039;Kalipos&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 17, 25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Ilona Kuśmierska]] – &#039;&#039;&#039;Psujaczek&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 18)&lt;/small&gt;<br /> * [[Katarzyna Łaniewska]] – &#039;&#039;&#039;kobieta&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 18)&lt;/small&gt;<br /> * [[Witold Skaruch]] – &#039;&#039;&#039;sędzia&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 19, 25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zdzisław Tobiasz]] – &#039;&#039;&#039;skarbnik&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 19-20, 25-26)&lt;/small&gt;<br /> * [[Edmund Fidler]] – &#039;&#039;&#039;kapłan astrolog&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 20)&lt;/small&gt;<br /> * [[Andrzej Grąziewicz]] – &#039;&#039;&#039;kapłan&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 21, 25, 27)&lt;/small&gt;<br /> * [[Rafał Mickiewicz]] – &#039;&#039;&#039;Samentu&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 22, 25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Ryszard Nadrowski]] – &#039;&#039;&#039;astronom&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 23)&lt;/small&gt;<br /> * [[Włodzimierz Bednarski]] – &#039;&#039;&#039;normacha Emsuchu&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 24-25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janusz Kłosiński]] – &#039;&#039;&#039;normacha Anetf&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 24-25, 27)&lt;/small&gt;<br /> * [[Kazimierz Meres]] – &#039;&#039;&#039;normacha Absu&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 24-25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zofia Saretok]] – &#039;&#039;&#039;Hebron&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;<br /> * [[Stanisław Żeleński]] – &#039;&#039;&#039;Menes&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 24, 27)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tadeusz Bogucki]] – &#039;&#039;&#039;nadzorca labiryntu&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Aleksander Kalinowski]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;kurier&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 26)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;żołnierz 3&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 27)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jerzy Szmidt]] – &#039;&#039;&#039;kapłan&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 26)&lt;/small&gt;<br /> * [[Andrzej Baranowski]] – &#039;&#039;&#039;żołnierz 1&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 27)&lt;/small&gt;<br /> * [[Ryszard Faron]] – &#039;&#039;&#039;żołnierz 2&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 27)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wojciech Machnicki]] – &#039;&#039;&#039;kapłan&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 27)&lt;/small&gt;<br /> * [[Stanisław Górka]]<br /> * [[Wiesław Zdanowicz]]<br /> * [[Jerzy Popielarczyk]]<br /> * [[Stanisław Zatłoka]]<br /> * [[Zygmunt Kołodziejski]]<br /> * [[Jacek Jarosz]]<br /> * [[Roman Frankl]]<br /> * [[Michał Kret]]<br /> * [[Lech Komarnicki]]<br /> [[Kategoria: Słuchowiska]]</div>

MinisterDubu