Farzar - Historia wersji

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

2026-08-14T21:45:43Z

pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 22:45, 14 sie 2026
Linia 206:		Linia 206:
	! scope="col" data-pdk-column="original" \| Tytuł angielski		! scope="col" data-pdk-column="original" \| Tytuł angielski
	\|- class="pdk-episodes__season"		\|- class="pdk-episodes__season"
	! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 ~~style="background-color: #70ACFF;"~~ scope="rowgroup" \| '''SERIA PIERWSZA'''		! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" \| '''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 15.07.2022		\| 15.07.2022
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 01		\| 01
	\| ''Witajcie na Farzarze''		\| ''Witajcie na Farzarze''
	\| ''Welcome to Farzar''		\| ''Welcome to Farzar''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 15.07.2022		\| 15.07.2022
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 02		\| 02
	\| ''Rewolucja robotów''		\| ''Rewolucja robotów''
	\| ''Robot Revolution''		\| ''Robot Revolution''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 15.07.2022		\| 15.07.2022
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 03		\| 03
	\| ''Ratujmy demoniczne rębaki''		\| ''Ratujmy demoniczne rębaki''
	\| ''Save the Reaper Demons''		\| ''Save the Reaper Demons''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 15.07.2022		\| 15.07.2022
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 04		\| 04
	\| ''Dzień świętego Zwalentego''		\| ''Dzień świętego Zwalentego''
	\| ''St. Pudchuggers Day''		\| ''St. Pudchuggers Day''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 15.07.2022		\| 15.07.2022
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 05		\| 05
	\| ''Przygody Daddy’ego O’Bagginsa''		\| ''Przygody Daddy’ego O’Bagginsa''
	\| ''The Adventures of Daddy O’Baggins''		\| ''The Adventures of Daddy O’Baggins''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 15.07.2022		\| 15.07.2022
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 06		\| 06
	\| ''Spotkanie rodzinne''		\| ''Spotkanie rodzinne''
	\| ''Flammily Reunion''		\| ''Flammily Reunion''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 15.07.2022		\| 15.07.2022
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 07		\| 07
	\| ''Bazarack, grzywka i Megamózgowie''		\| ''Bazarack, grzywka i Megamózgowie''
	\| ''Baz, Bangs, and Brains''		\| ''Baz, Bangs, and Brains''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 15.07.2022		\| 15.07.2022
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 08		\| 08
	\| ''Ozner: Wielki i potężny''		\| ''Ozner: Wielki i potężny''
	\| ''The Great and Powerful Ozner''		\| ''The Great and Powerful Ozner''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 15.07.2022		\| 15.07.2022
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 09		\| 09
	\| ''Wojna na wspomnienia''		\| ''Wojna na wspomnienia''
	\| ''Memory Wars''		\| ''Memory Wars''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 15.07.2022		\| 15.07.2022
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 10		\| 10
	\| ''Wojna i pokój''		\| ''Wojna i pokój''
	\| ''War and Peace''		\| ''War and Peace''

PDK Bot: pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

2026-08-11T16:36:31Z

pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

← poprzednia wersja		Wersja z 17:36, 11 sie 2026
Linia 199:		Linia 199:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable~~" style="text~~-~~align: center; width: 65%; margin: 0 auto;~~"		{\| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
	\|-		\|-
	!~~width~~="~~12%~~"\|Premiera		! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" \| Premiera
	!~~width~~="6%"\|№		! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" \| №
	!~~width~~="~~41%~~"\|Tytuł polski		! scope="col" data-pdk-column="title" \| Tytuł polski
	!~~width~~="~~41%~~"\|Tytuł angielski		! scope="col" data-pdk-column="original" \| Tytuł angielski
			\|- class="pdk-episodes__season"
			! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" \| '''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	~~\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;"\|'''SERIA PIERWSZA'''~~		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 15.07.2022
	\|-		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 01
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|15.07.2022
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01
	\| ''Witajcie na Farzarze''		\| ''Witajcie na Farzarze''
	\| ''Welcome to Farzar''		\| ''Welcome to Farzar''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|15.07.2022		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 15.07.2022
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 02
	\| ''Rewolucja robotów''		\| ''Rewolucja robotów''
	\| ''Robot Revolution''		\| ''Robot Revolution''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|15.07.2022		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 15.07.2022
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 03
	\| ''Ratujmy demoniczne rębaki''		\| ''Ratujmy demoniczne rębaki''
	\| ''Save the Reaper Demons''		\| ''Save the Reaper Demons''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|15.07.2022		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 15.07.2022
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 04
	\| ''Dzień świętego Zwalentego''		\| ''Dzień świętego Zwalentego''
	\| ''St. Pudchuggers Day''		\| ''St. Pudchuggers Day''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|15.07.2022		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 15.07.2022
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 05
	\| ''Przygody Daddy’ego O’Bagginsa''		\| ''Przygody Daddy’ego O’Bagginsa''
	\| ''The Adventures of Daddy O’Baggins''		\| ''The Adventures of Daddy O’Baggins''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|15.07.2022		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 15.07.2022
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 06
	\| ''Spotkanie rodzinne''		\| ''Spotkanie rodzinne''
	\| ''Flammily Reunion''		\| ''Flammily Reunion''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|15.07.2022		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 15.07.2022
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 07
	\| ''Bazarack, grzywka i Megamózgowie''		\| ''Bazarack, grzywka i Megamózgowie''
	\| ''Baz, Bangs, and Brains''		\| ''Baz, Bangs, and Brains''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|15.07.2022		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 15.07.2022
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 08
	\| ''Ozner: Wielki i potężny''		\| ''Ozner: Wielki i potężny''
	\| ''The Great and Powerful Ozner''		\| ''The Great and Powerful Ozner''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|15.07.2022		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 15.07.2022
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 09
	\| ''Wojna na wspomnienia''		\| ''Wojna na wspomnienia''
	\| ''Memory Wars''		\| ''Memory Wars''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|15.07.2022		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 15.07.2022
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 10
	\| ''Wojna i pokój''		\| ''Wojna i pokój''
	\| ''War and Peace''		\| ''War and Peace''

Marti: poprawki

2023-08-27T17:03:56Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 18:03, 27 sie 2023
Linia 5:		Linia 5:
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|~~stacja~~=[[Netflix]]		\|platforma=[[Netflix]]
	\|lata produkcji=2022 – obecnie		\|lata produkcji=2022 – obecnie
	\|data premiery=15 lipca [[2022]]		\|data premiery=15 lipca [[2022]]
Linia 199:		Linia 199:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="12%"\|Premiera		!width="12%"\|Premiera
Linia 206:		Linia 206:
	!width="41%"\|Tytuł angielski		!width="41%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \| '''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;"\|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|15.07.2022		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|15.07.2022

Marti: poprawki

2022-09-20T18:38:50Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 19:38, 20 wrz 2022
Linia 8:		Linia 8:
	\|lata produkcji=2022 – obecnie		\|lata produkcji=2022 – obecnie
	\|data premiery=15 lipca [[2022]]		\|data premiery=15 lipca [[2022]]
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki= 10 z 10		\|odcinki=10 z 10
	}}		}}
	'''Farzar''' – amerykański serial animowany dla dorosłych autorstwa Waco O'Guina i Rogera Blacka.		'''Farzar''' – amerykański serial animowany dla dorosłych autorstwa Waco O'Guina i Rogera Blacka.
Linia 17:		Linia 17:
	<small>Źródło: [https://media.netflix.com/pl/only-on-netflix/81259476 Netflix]</small>		<small>Źródło: [https://media.netflix.com/pl/only-on-netflix/81259476 Netflix]</small>
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[~~Start International Polska~~\|HIVENTY POLAND]]<br />		'''Wersja polska''': [[Hiventy Poland\|HIVENTY POLAND]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Michał Podsiadło]]<br />		'''Reżyseria''': [[Michał Podsiadło]]<br />
	'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />		'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
Linia 261:		Linia 261:
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{netflix\|81259476}}		* {{netflix\|81259476}}
	[[Kategoria: Seriale animowane dla dorosłych]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dorosłych]]

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2022-07-15T16:46:56Z

Wersja polska

Podgląd zmian

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2022-07-15T10:42:40Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 11:42, 15 lip 2022
Linia 36:		Linia 36:
	* [[Damian Kulec]] – '''Zobo'''		* [[Damian Kulec]] – '''Zobo'''
	'''Obsada dodatkowa''':		'''Obsada dodatkowa''':
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]<!-- <small>(odc. 1-10)</small>-->
	* [[Wit Apostolakis-Gluziński]]		* [[Wit Apostolakis-Gluziński]]<!-- <small>(odc. 1-10)</small>-->
	* [[Marcin Mroziński\|Martin Fitch]]		* [[Marcin Mroziński\|Martin Fitch]]<!-- <small>(odc. 1-10)</small>-->
	* [[Przemysław Glapiński]]		* [[Przemysław Glapiński]]<!-- <small>(odc. 1)</small>-->
	* [[Magdalena Herman-Urbańska]]		* [[Magdalena Herman-Urbańska]]<!-- <small>(odc. 1-10)</small>-->
	* [[Damian Kulec]]		* [[Mateusz Kwiecień]]<!-- <small>(odc. 1-10)</small>-->
	* [[Mateusz Kwiecień]]		* [[Maciej Radel]]<!-- <small>(odc. 1-10)</small>-->
	* [[Maciej Radel]]		* [[Paweł Szczesny]]<!-- <small>(odc. 1)</small>-->
	* [[Paweł Szczesny]]		* [[Szymon Roszak]]<!-- <small>(odc. 1-10)</small>-->
	* [[Szymon Roszak]]		* [[Agata Skórska]]<!-- <small>(odc. 1, 4-7)</small>-->
	* [[Agata Skórska]]		* [[Waldemar Barwiński]]<!-- <small>(odc. 2, 5-10)</small>-->
			* [[Sebastian Machalski]]<!-- <small>(odc. 2)</small>-->
			* [[Patrycja Mizerska]]<!-- <small>(odc. 3, 6)</small>-->
			* [[Paulina Grochowska-Stekla\|Paulina Grochowska]]<!-- <small>(odc. 8)</small>-->
			* [[Michał Podsiadło]]<!-- <small>(odc. 8)</small>-->

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"

Glimka o 10:20, 15 lip 2022

2022-07-15T10:20:01Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:20, 15 lip 2022
Linia 7:		Linia 7:
	\|stacja=[[Netflix]]		\|stacja=[[Netflix]]
	\|lata produkcji=2022 – obecnie		\|lata produkcji=2022 – obecnie
	\|data premiery=14 lipca [[2022]]		\|data premiery=15 lipca [[2022]]
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony= 1 z 1
	\|odcinki= 10 z 10		\|odcinki= 10 z 10

MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Farzar |plakat=Farzar.jpg |gatunek=animowany, komedia |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |stacja=Netflix |lata produkcji=2022 – obecnie |data premiery=14 lipca 2022 |sezony= 1 z 1 |odcinki= 10 z 10 }} '''Farzar''' – amerykański serial animowany dla dorosłych autorstwa Waco O'Guina i Rogera Blacka. == Fabuła == Twórcy „Brickleberry” i „Paradise PD”, Roger Black i Waco O’Guin, przedstawiają zwariowany serial animowa…"

2022-07-15T08:37:57Z

Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Farzar |plakat=Farzar.jpg |gatunek=animowany, komedia |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |stacja=Netflix |lata produkcji=2022 – obecnie |data premiery=14 lipca 2022 |sezony= 1 z 1 |odcinki= 10 z 10 }} '''Farzar''' – amerykański serial animowany dla dorosłych autorstwa Waco O'Guina i Rogera Blacka. == Fabuła == Twórcy „Brickleberry” i „Paradise PD”, Roger Black i Waco O’Guin, przedstawiają zwariowany serial animowa…"

Nowa strona

{{Serial2
|tytuł=Farzar
|plakat=Farzar.jpg
|gatunek=animowany, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Netflix]]
|lata produkcji=2022 – obecnie
|data premiery=14 lipca [[2022]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 10 z 10
}}
'''Farzar''' – amerykański serial animowany dla dorosłych autorstwa Waco O'Guina i Rogera Blacka.
== Fabuła ==
Twórcy „Brickleberry” i „Paradise PD”, Roger Black i Waco O’Guin, przedstawiają zwariowany serial animowany science fiction pt. „Farzar”. Samolubny wojownik Renzo uwolnił planetę Farzar z rąk złego kosmity Bazaracka i założył ludzką osadę pod gigantyczną kopułą, a sam siebie mianował Carem. Lata później Farzar znowu musi zmierzyć się z atakiem złowrogich obcych, a do walki staje dobroduszny i mało rozgarnięty syn Renzo, książę Fichael, ze specjalną ekipą „S.R.A.K.A.” (Super Raźnym Kapitalnym Składem), złożoną z żołnierza zamienionego w cyborga (Scootie), niedopasowanych bliźniąt syjamskich (Val i Mal), stukniętego naukowca (Barry Barris), wysoce nieporadnego mutanta (Billy) oraz małego psotnego kosmity, tzw. chaosotwora (Zobo). Ten nie lada skład opuszcza bezpieczne miasto, by walczyć z obcymi mającymi chrapkę na ludzkie mięso, ale już na początku wyprawy Fichael odkrywa, że nic nie jest tym, czym się wydaje, i że najprawdopodobniej od dawna żyje w kłamstwie.

Źródło: [https://media.netflix.com/pl/only-on-netflix/81259476 Netflix]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|HIVENTY POLAND]] 
'''Reżyseria''': [[Michał Podsiadło]] 
'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]] 
'''Reżyseria muzyki''': [[Jerzy Wierciński]] 
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Janusz Tokarzewski]] 
'''Koordynacja projektu''': [[Iwona Lisowska]] 
'''Nadzór produkcji''': [[Zuzanna Brylska]] 
'''Obsada''':
* [[Janusz Zadura]] – '''Renzo'''
* [[Mateusz Weber]] – '''Książę Fichael'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Bazarack'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Scooty'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Val'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Mal'''
* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Królowa Flammy'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Doktor Barry Barris'''
* [[Piotr Bąk]] – '''Klitarys'''
* [[Damian Kulec]] – '''Zobo'''
'''Obsada dodatkowa''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]]
* [[Marcin Mroziński|Martin Fitch]]
* [[Przemysław Glapiński]]
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Damian Kulec]]
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Maciej Radel]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Szymon Roszak]]
* [[Agata Skórska]]
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Witajcie na Farzarze''
| ''Welcome to Farzar''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Rewolucja robotów''
| ''Robot Revolution''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Ratujmy demoniczne rębaki''
| ''Save the Reaper Demons''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Dzień świętego Zwalentego''
| ''St. Pudchuggers Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Przygody Daddy’ego O’Bagginsa''
| ''The Adventures of Daddy O’Baggins''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Spotkanie rodzinne''
| ''Flammily Reunion''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Bazarack, grzywka i Megamózgowie''
| ''Baz, Bangs, and Brains''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Ozner: Wielki i potężny''
| ''The Great and Powerful Ozner''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Wojna na wspomnienia''
| ''Memory Wars''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Wojna i pokój''
| ''War and Peace''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{netflix|81259476}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dorosłych]]