Fenimore Fillmore: The Westerner - Historia wersji

MinisterDubu o 17:02, 6 maj 2026

2026-05-06T17:02:09Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:02, 6 maj 2026
Linia 15:		Linia 15:
	<small>[https://merlin.pl/westerner-cenega/4515538/ Opis dystrybutora]</small>		<small>[https://merlin.pl/westerner-cenega/4515538/ Opis dystrybutora]</small>
	== Polski dubbing ==		== Polski dubbing ==
	Gra w Polsce posiada dwie wersje dubbingu: pierwsza dostępna jedynie w edycji premierowej, która spotkała się z bardzo krytycznym przyjęciem ze strony graczy. Zarzucano jej między innymi zły dobór obsady, a także fatalną grę aktorską. Premierowe wydanie zawierało mnóstwo różnych błędów w lokalizacji, w tym ~~kulejące tłumaczenie~~, ~~niepasujące do siebie dialogi~~, problem z odtwarzaniem się niektórych wypowiedzi i pozostawienie paru kwestii w języku hiszpańskim.		Gra w Polsce posiada dwie wersje dubbingu: pierwsza dostępna jedynie w edycji premierowej, która spotkała się z bardzo krytycznym przyjęciem ze strony graczy. Zarzucano jej między innymi zły dobór obsady, a także fatalną grę aktorską. Premierowe wydanie zawierało mnóstwo różnych błędów w lokalizacji, w tym błędy w tłumaczeniu, duże różnice między napisami a nagraniem audio, problem z odtwarzaniem się niektórych wypowiedzi i pozostawienie paru kwestii w języku hiszpańskim.

	30 listopada [[2005]] roku gra została wydana jako dodatek do czasopisma „CyberGRA” z poprawionym tłumaczeniem i na nowo nagranym dubbingiem. 10 marca 2017 roku ukazała się na platformie Steam zremasterowana wersja gry, dostępna w cyfrowej dystrybucji z dubbingiem przygotowanym przez wydawcę magazynu, firmę Egmont Polska.		30 listopada [[2005]] roku gra została wydana jako dodatek do czasopisma „CyberGRA” z poprawionym tłumaczeniem i na nowo nagranym dubbingiem. 10 marca 2017 roku ukazała się na platformie Steam zremasterowana wersja gry, dostępna w cyfrowej dystrybucji z dubbingiem przygotowanym przez wydawcę magazynu, firmę Egmont Polska.
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Pierwsza wersja dubbingu ===		=== Pierwsza wersja dubbingu ===
	~~<!--~~'''~~Wersja polska~~''': [[GMS Records\|GMS RECORDS]]<br /~~>--~~>		'''Nagrania''': [[GMS Records\|GMS RECORDS]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Wojciech Machnicki]] – '''Fenimore Fillmore'''		* [[Wojciech Machnicki]] – '''Fenimore Fillmore'''
	* [[Zbigniew Konopka]] –		* [[Zbigniew Konopka]] –
	** '''John Starek''',		** '''John Starek''',
	** '''Bankowiec'''		** '''Bankowiec'''
	* [[~~Brygida Turowska]] – <!--~~		* [[Piotr Bujno]] – '''Joe Bannister'''
	** '''Stella Bannister''',-->		* [[Bożena Furczyk]] – '''Riannon Starek'''
	** '''Billy Bannister''',		* [[Mikołaj Klimek]] –
	** '''Alma Jones''',		** '''Blacky''',
	** '''Annie Jones'''<!--
	* [[Adam Szyszkowski]] – '''Joe Bannister'''~~-->~~
	* [[Bożena Furczyk]] – '''Riannon Starek'''~~<!--~~
	* [[~~Krzysztof Cybiński~~]] – ~~'''Tommy Postom'''~~
	* ~~[[Joanna Domańska]] –~~ '''~~Liwy~~'''~~-->~~
	* [[Mikołaj Klimek]] –
	** '''Chudy''',		** '''Chudy''',
	** '''Shorty''',		** '''Shorty''',
	** '''Barman Jack~~''',~~		** '''Barman Jack'''
	** '''Blacky''',		* [[Roch Siemianowski]] –
	** '''Pijak'''
	* [[Roch Siemianowski]] –
	** '''Alwin Jones''',		** '''Alwin Jones''',
	** '''Właściciel sklepu'''		** '''Właściciel sklepu'''
			* [[Brygida Turowska]] –
			** '''Stella Bannister''',
			** '''Billy Bannister''',
			** '''Alma Jones''',
			** '''Annie Jones'''<!--
			'''Tommy Postom'''
			'''Liwy'''-->
	i inni		i inni

DXton o 16:32, 6 maj 2026

2026-05-06T16:32:33Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:32, 6 maj 2026
Linia 17:		Linia 17:
	Gra w Polsce posiada dwie wersje dubbingu: pierwsza dostępna jedynie w edycji premierowej, która spotkała się z bardzo krytycznym przyjęciem ze strony graczy. Zarzucano jej między innymi zły dobór obsady, a także fatalną grę aktorską. Premierowe wydanie zawierało mnóstwo różnych błędów w lokalizacji, w tym kulejące tłumaczenie, niepasujące do siebie dialogi, problem z odtwarzaniem się niektórych wypowiedzi i pozostawienie paru kwestii w języku hiszpańskim.		Gra w Polsce posiada dwie wersje dubbingu: pierwsza dostępna jedynie w edycji premierowej, która spotkała się z bardzo krytycznym przyjęciem ze strony graczy. Zarzucano jej między innymi zły dobór obsady, a także fatalną grę aktorską. Premierowe wydanie zawierało mnóstwo różnych błędów w lokalizacji, w tym kulejące tłumaczenie, niepasujące do siebie dialogi, problem z odtwarzaniem się niektórych wypowiedzi i pozostawienie paru kwestii w języku hiszpańskim.

	30 listopada [[2005]] roku gra została wydana jako dodatek do czasopisma „CyberGRA” z poprawionym tłumaczeniem i na nowo nagranym dubbingiem. 10 marca 2017 roku ukazała się na platformie Steam zremasterowana wersja gry, dostępna w cyfrowej dystrybucji z dubbingiem przygotowanym przez wydawcę magazynu, firmę Egmont Polska~~. Poniższe informacje dotyczą drugiej wersji dubbingu~~.		30 listopada [[2005]] roku gra została wydana jako dodatek do czasopisma „CyberGRA” z poprawionym tłumaczeniem i na nowo nagranym dubbingiem. 10 marca 2017 roku ukazała się na platformie Steam zremasterowana wersja gry, dostępna w cyfrowej dystrybucji z dubbingiem przygotowanym przez wydawcę magazynu, firmę Egmont Polska.
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
			=== Pierwsza wersja dubbingu ===
			<!--'''Wersja polska''': [[GMS Records\|GMS RECORDS]]<br />-->
			'''Wystąpili''':
			* [[Wojciech Machnicki]] – '''Fenimore Fillmore'''
			* [[Zbigniew Konopka]] –
			** '''John Starek''',
			** '''Bankowiec'''
			* [[Brygida Turowska]] – <!--
			** '''Stella Bannister''',-->
			** '''Billy Bannister''',
			** '''Alma Jones''',
			** '''Annie Jones'''<!--
			* [[Adam Szyszkowski]] – '''Joe Bannister'''-->
			* [[Bożena Furczyk]] – '''Riannon Starek'''<!--
			* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Tommy Postom'''
			* [[Joanna Domańska]] – '''Liwy'''-->
			* [[Mikołaj Klimek]] –
			** '''Chudy''',
			** '''Shorty''',
			** '''Barman Jack''',
			** '''Blacky''',
			** '''Pijak'''
			* [[Roch Siemianowski]] –
			** '''Alwin Jones''',
			** '''Właściciel sklepu'''
			i inni

			=== Druga wersja dubbingu ===
	<!--'''Reżyseria''': [[Artur Kruczek]]<br />-->		<!--'''Reżyseria''': [[Artur Kruczek]]<br />-->
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
Linia 24:		Linia 52:
	* [[Dariusz Basiński]] – '''John Starek'''		* [[Dariusz Basiński]] – '''John Starek'''
	* [[Jarosław Boberek]] –		* [[Jarosław Boberek]] –
	** '''Tom Postom''',		** '''Tom Postom''',
	** '''Misiek''',		** '''Misiek''',
	** '''Gruby'''		** '''Gruby'''
	* [[Joanna Domańska]] – '''Stella Bannister'''		* [[Joanna Domańska]] – '''Stella Bannister'''
	* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Billy Bannister'''		* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Billy Bannister'''
	* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Joe Bannister'''		* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Joe Bannister'''
	* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Riannon Starek'''		* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Riannon Starek'''
	* [[Bianka Fajlhauer]] – '''Annie Jones'''		* [[Bianka Fajlhauer]] – '''Annie Jones'''
	* [[Iwo Fajlhauer]] – '''Tommy Postom'''		* [[Iwo Fajlhauer]] – '''Tommy Postom'''
	* [[Elżbieta Kijowska-Rozen]] – '''Liwy'''		* [[Elżbieta Kijowska-Rozen]] – '''Liwy'''
	* [[Robert Kowalski]] –		* [[Robert Kowalski]] –
	** '''Szeryf Slocum''',		** '''Szeryf Slocum''',
	** '''Chudy'''		** '''Chudy'''
	* [[Artur Kruczek]] – '''Reżyser w scenach nieudanych'''		* [[Artur Kruczek]] – '''Reżyser w scenach nieudanych'''
	* [[Maria Maj]] – '''Alma Jones'''		* [[Maria Maj]] – '''Alma Jones'''
	* [[Mikołaj Müller]] –		* [[Mikołaj Müller]] –
	** '''Alwin Jones''',		** '''Alwin Jones''',
	** '''Właściciel sklepu'''		** '''Właściciel sklepu'''
	* [[Marek Obertyn]] – '''Właściciel strzelnicy'''		* [[Marek Obertyn]] – '''Właściciel strzelnicy'''
	* [[Andrzej Szopa]] – '''Doktor'''		* [[Andrzej Szopa]] – '''Doktor'''
	* [[Adam Szyszkowski]] – '''Shorty'''		* [[Adam Szyszkowski]] – '''Shorty'''
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Barman Jack'''		* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Barman Jack'''
	* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Blacky'''		* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Blacky'''
	i inni		i inni
	[[Kategoria: Gry komputerowe i wideo]]		[[Kategoria: Gry komputerowe i wideo]]

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2024-09-23T11:02:36Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:02, 23 wrz 2024
Linia 19:		Linia 19:
	30 listopada [[2005]] roku gra została wydana jako dodatek do czasopisma „CyberGRA” z poprawionym tłumaczeniem i na nowo nagranym dubbingiem. 10 marca 2017 roku ukazała się na platformie Steam zremasterowana wersja gry, dostępna w cyfrowej dystrybucji z dubbingiem przygotowanym przez wydawcę magazynu, firmę Egmont Polska. Poniższe informacje dotyczą drugiej wersji dubbingu.		30 listopada [[2005]] roku gra została wydana jako dodatek do czasopisma „CyberGRA” z poprawionym tłumaczeniem i na nowo nagranym dubbingiem. 10 marca 2017 roku ukazała się na platformie Steam zremasterowana wersja gry, dostępna w cyfrowej dystrybucji z dubbingiem przygotowanym przez wydawcę magazynu, firmę Egmont Polska. Poniższe informacje dotyczą drugiej wersji dubbingu.
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
			<!--'''Reżyseria''': [[Artur Kruczek]]<br />-->
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Jacek Borusiński]] – '''Fenimore Fillmore'''		* [[Jacek Borusiński]] – '''Fenimore Fillmore'''
Linia 37:		Linia 38:
	** '''Chudy'''		** '''Chudy'''
	* [[Artur Kruczek]] – '''Reżyser w scenach nieudanych'''		* [[Artur Kruczek]] – '''Reżyser w scenach nieudanych'''
	* [[~~Wiesława Mazurkiewicz~~]] – '''Alma Jones'''		* [[Maria Maj]] – '''Alma Jones'''
	* [[Mikołaj Müller]] –		* [[Mikołaj Müller]] –
	** '''Alwin Jones''',		** '''Alwin Jones''',

MinisterDubu o 16:12, 24 lut 2020

2020-02-24T16:12:19Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:12, 24 lut 2020
Linia 11:		Linia 11:
	}}'''Fenimore Fillmore: The Westerner''' – gra przygodowa stworzona przez studio Revistronic.		}}'''Fenimore Fillmore: The Westerner''' – gra przygodowa stworzona przez studio Revistronic.
	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Po siedmiu latach od wydania ''Three Skulls of Toltecs'', Fenimore Filmore powraca jako samotny kowboj, który walczy o sprawiedliwość, pokój i wolność. A przede wszystkim – o miłość wybranki swego serca. Stąd już tylko krok do szalonej jazdy bez trzymanki po całym dzikim zachodzie, gdzie spotkamy postacie dobre, złe i brzydkie. W mieście pojawił się nowy kowboj i nie zamierza się stąd ruszać - oto The Westerner!		Po siedmiu latach od wydania ''Three Skulls of Toltecs'', Fenimore Filmore powraca jako samotny kowboj, który walczy o sprawiedliwość, pokój i wolność. A przede wszystkim – o miłość wybranki swego serca. Stąd już tylko krok do szalonej jazdy bez trzymanki po całym dzikim zachodzie, gdzie spotkamy postacie dobre, złe i brzydkie. W mieście pojawił się nowy kowboj i nie zamierza się stąd ruszać – oto The Westerner!

	<small>[https://merlin.pl/westerner-cenega/4515538/ Opis dystrybutora]</small>		<small>[https://merlin.pl/westerner-cenega/4515538/ Opis dystrybutora]</small>
Linia 17:		Linia 17:
	Gra w Polsce posiada dwie wersje dubbingu: pierwsza dostępna jedynie w edycji premierowej, która spotkała się z bardzo krytycznym przyjęciem ze strony graczy. Zarzucano jej między innymi zły dobór obsady, a także fatalną grę aktorską. Premierowe wydanie zawierało mnóstwo różnych błędów w lokalizacji, w tym kulejące tłumaczenie, niepasujące do siebie dialogi, problem z odtwarzaniem się niektórych wypowiedzi i pozostawienie paru kwestii w języku hiszpańskim.		Gra w Polsce posiada dwie wersje dubbingu: pierwsza dostępna jedynie w edycji premierowej, która spotkała się z bardzo krytycznym przyjęciem ze strony graczy. Zarzucano jej między innymi zły dobór obsady, a także fatalną grę aktorską. Premierowe wydanie zawierało mnóstwo różnych błędów w lokalizacji, w tym kulejące tłumaczenie, niepasujące do siebie dialogi, problem z odtwarzaniem się niektórych wypowiedzi i pozostawienie paru kwestii w języku hiszpańskim.

	30 listopada [[2005]] roku gra została wydana jako dodatek do czasopisma „CyberGRA” z poprawionym tłumaczeniem i na nowo ~~przygotowanym dubbingu~~. 10 marca 2017 roku ukazała się na platformie Steam zremasterowana wersja gry, dostępna w cyfrowej dystrybucji z dubbingiem przygotowanym przez wydawcę magazynu, firmę Egmont Polska. Poniższe informacje dotyczą drugiej wersji dubbingu.		30 listopada [[2005]] roku gra została wydana jako dodatek do czasopisma „CyberGRA” z poprawionym tłumaczeniem i na nowo nagranym dubbingiem. 10 marca 2017 roku ukazała się na platformie Steam zremasterowana wersja gry, dostępna w cyfrowej dystrybucji z dubbingiem przygotowanym przez wydawcę magazynu, firmę Egmont Polska. Poniższe informacje dotyczą drugiej wersji dubbingu.
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':

MinisterDubu: Nowy artykuł.

2020-02-22T22:29:34Z

Nowy artykuł.

Nowa strona

{{Gra
|tytuł=Fenimore Fillmore: The Westerner
|plakat=The Westerner.jpg
|gatunek=przygodowa
|producent=Revistronic
|wydawca=Planeta DeAgostini
|dystrybutor=[[Cenega Poland]] (1. wersja) Egmont Polska (2. wersja)
|rok=2003
|data premiery=16 czerwca [[2004]] (1. wersja) 30 listopada [[2005]] (2. wersja)
|platformy={{Platforma|PC}}
}}'''Fenimore Fillmore: The Westerner''' – gra przygodowa stworzona przez studio Revistronic.
== Fabuła ==
Po siedmiu latach od wydania ''Three Skulls of Toltecs'', Fenimore Filmore powraca jako samotny kowboj, który walczy o sprawiedliwość, pokój i wolność. A przede wszystkim – o miłość wybranki swego serca. Stąd już tylko krok do szalonej jazdy bez trzymanki po całym dzikim zachodzie, gdzie spotkamy postacie dobre, złe i brzydkie. W mieście pojawił się nowy kowboj i nie zamierza się stąd ruszać - oto The Westerner!

[https://merlin.pl/westerner-cenega/4515538/ Opis dystrybutora]
== Polski dubbing ==
Gra w Polsce posiada dwie wersje dubbingu: pierwsza dostępna jedynie w edycji premierowej, która spotkała się z bardzo krytycznym przyjęciem ze strony graczy. Zarzucano jej między innymi zły dobór obsady, a także fatalną grę aktorską. Premierowe wydanie zawierało mnóstwo różnych błędów w lokalizacji, w tym kulejące tłumaczenie, niepasujące do siebie dialogi, problem z odtwarzaniem się niektórych wypowiedzi i pozostawienie paru kwestii w języku hiszpańskim.

30 listopada [[2005]] roku gra została wydana jako dodatek do czasopisma „CyberGRA” z poprawionym tłumaczeniem i na nowo przygotowanym dubbingu. 10 marca 2017 roku ukazała się na platformie Steam zremasterowana wersja gry, dostępna w cyfrowej dystrybucji z dubbingiem przygotowanym przez wydawcę magazynu, firmę Egmont Polska. Poniższe informacje dotyczą drugiej wersji dubbingu.
== Wersja polska ==
'''Wystąpili''':
* [[Jacek Borusiński]] – '''Fenimore Fillmore'''
* [[Dariusz Basiński]] – '''John Starek'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Tom Postom''',
** '''Misiek''',
** '''Gruby'''
* [[Joanna Domańska]] – '''Stella Bannister'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Billy Bannister'''
* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Joe Bannister'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Riannon Starek'''
* [[Bianka Fajlhauer]] – '''Annie Jones'''
* [[Iwo Fajlhauer]] – '''Tommy Postom'''
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen]] – '''Liwy'''
* [[Robert Kowalski]] –
** '''Szeryf Slocum''',
** '''Chudy'''
* [[Artur Kruczek]] – '''Reżyser w scenach nieudanych'''
* [[Wiesława Mazurkiewicz]] – '''Alma Jones'''
* [[Mikołaj Müller]] –
** '''Alwin Jones''',
** '''Właściciel sklepu'''
* [[Marek Obertyn]] – '''Właściciel strzelnicy'''
* [[Andrzej Szopa]] – '''Doktor'''
* [[Adam Szyszkowski]] – '''Shorty'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Barman Jack'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Blacky'''
i inni
[[Kategoria: Gry komputerowe i wideo]]