Ferie zimowe Kacpra i Emmy - Historia wersji

Marti: uzupełnienie

2020-08-26T13:42:39Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 14:42, 26 sie 2020
Linia 14:		Linia 14:
	Kontynuacja filmu z 2013 roku – ''[[Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele\|Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele]]''.		Kontynuacja filmu z 2013 roku – ''[[Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele\|Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele]]''.

	Film z polskim dubbingiem miał premierę w kinach 27 września [[2014]] roku, podczas ~~festiwalu KINO DZIECI~~. Dystrybutor: [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]]. Oficjalna premiera kinowa: 5 grudnia 2014 roku.<br />Premiera telewizyjna odbyła się 3 stycznia 2016 roku w [[Telewizja Polska\|TVP ABC]].		Film z polskim dubbingiem miał premierę w kinach 27 września [[2014]] roku, podczas 1. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Dystrybutor: [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]]. Oficjalna premiera kinowa: 5 grudnia 2014 roku.<br />Premiera telewizyjna odbyła się 3 stycznia 2016 roku w [[Telewizja Polska\|TVP ABC]].

	W 2015 roku powstała kolejna produkcja – ''[[Magiczne święta Kacpra i Emmy]]''.		W 2015 roku powstała kolejna produkcja – ''[[Magiczne święta Kacpra i Emmy]]''.

OkiDoki o 08:53, 31 lip 2020

2020-07-31T08:53:33Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:53, 31 lip 2020
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Norwegia		\|kraj=Norwegia
	\|język=norweski		\|język=norweski
	\|dystrybutor kinowy=Stowarzyszenie Nowe Horyzonty		\|dystrybutor kinowy=[[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]]
	\|rok=2014		\|rok=2014
	\|data premiery=27 września [[2014]]		\|data premiery=27 września [[2014]]
Linia 14:		Linia 14:
	Kontynuacja filmu z 2013 roku – ''[[Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele\|Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele]]''.		Kontynuacja filmu z 2013 roku – ''[[Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele\|Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele]]''.

	Film z polskim dubbingiem miał premierę w kinach 27 września [[2014]] roku, podczas festiwalu KINO DZIECI. Dystrybutor: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty. Oficjalna premiera kinowa: 5 grudnia 2014 roku.<br />Premiera telewizyjna odbyła się 3 stycznia 2016 roku w [[Telewizja Polska\|TVP ABC]].		Film z polskim dubbingiem miał premierę w kinach 27 września [[2014]] roku, podczas festiwalu KINO DZIECI. Dystrybutor: [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]]. Oficjalna premiera kinowa: 5 grudnia 2014 roku.<br />Premiera telewizyjna odbyła się 3 stycznia 2016 roku w [[Telewizja Polska\|TVP ABC]].

	W 2015 roku powstała kolejna produkcja – ''[[Magiczne święta Kacpra i Emmy]]''.		W 2015 roku powstała kolejna produkcja – ''[[Magiczne święta Kacpra i Emmy]]''.
Linia 26:		Linia 26:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': na zlecenie Stowarzyszenie Nowe Horyzonty – [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]] – [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Ilona Kuśmierska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Ilona Kuśmierska]]<br />
	'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Magdalena Dwojak]]<br />		'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Magdalena Dwojak]]<br />

OkiDoki o 09:51, 14 lis 2019

2019-11-14T09:51:30Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:51, 14 lis 2019
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=27 września [[2014]]		\|data premiery=27 września [[2014]]
	}}		}}
	'''Ferie zimowe Kacpra i Emmy''' lub '''Kacper i Emma – Zimowe wakacje''' (~~norw~~. ''Karsten og Petra på vinterferie'', 2014) – norweski film familijny.		'''Ferie zimowe Kacpra i Emmy''' lub '''Kacper i Emma – Zimowe wakacje''' (nor. ''Karsten og Petra på vinterferie'', 2014) – norweski film familijny.

	Kontynuacja filmu z 2013 roku – ''[[Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele\|Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele]]''.		Kontynuacja filmu z 2013 roku – ''[[Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele\|Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele]]''.

Marti: uzupełnienie

2019-08-30T19:23:23Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 20:23, 30 sie 2019
Linia 9:		Linia 9:
	\|rok=2014		\|rok=2014
	\|data premiery=27 września [[2014]]		\|data premiery=27 września [[2014]]
	}}'''Ferie zimowe Kacpra i Emmy''' lub '''Kacper i Emma – Zimowe wakacje''' (norw. ''Karsten og Petra på vinterferie'', 2014) – norweski film familijny.		}}
			'''Ferie zimowe Kacpra i Emmy''' lub '''Kacper i Emma – Zimowe wakacje''' (norw. ''Karsten og Petra på vinterferie'', 2014) – norweski film familijny.

	Kontynuacja filmu z 2013 roku – ''[[Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele\|Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele]]''.		Kontynuacja filmu z 2013 roku – ''[[Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele\|Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele]]''.

	Film z polskim dubbingiem miał premierę w kinach 27 września [[2014]] roku, podczas festiwalu KINO DZIECI. Dystrybutor: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty. Premiera telewizyjna odbyła się 3 stycznia 2016 roku w [[Telewizja Polska\|TVP ABC]].		Film z polskim dubbingiem miał premierę w kinach 27 września [[2014]] roku, podczas festiwalu KINO DZIECI. Dystrybutor: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty. Oficjalna premiera kinowa: 5 grudnia 2014 roku.<br />Premiera telewizyjna odbyła się 3 stycznia 2016 roku w [[Telewizja Polska\|TVP ABC]].

	W 2015 roku powstała kolejna produkcja – ''[[Magiczne święta Kacpra i Emmy]]''.		W 2015 roku powstała kolejna produkcja – ''[[Magiczne święta Kacpra i Emmy]]''.
Linia 67:		Linia 68:
	* [[Bernarda Kozieja]]		* [[Bernarda Kozieja]]
	* [[Maja Kwiatkowska]]		* [[Maja Kwiatkowska]]
	* [[Katarzyna Łaska]]		* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Katarzyna Łaska]]
	i inni		i inni

	'''Piosenki solowe śpiewała''': [[Katarzyna Łaska]]<br />		'''Piosenki solowe śpiewała''': [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Katarzyna Łaska]]<br />
	'''Chórek dziecięcy''': [[Filip Rogowski]], [[Julia Siechowicz]], [[Maja Kwiatkowska]]		'''Chórek dziecięcy''': [[Filip Rogowski]], [[Julia Siechowicz]], [[Maja Kwiatkowska]]

Linia 77:		Linia 78:
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{filmweb\|film\|701222}}		* {{filmweb\|film\|701222}}
	* [~~http~~://stopklatka.pl/~~filmy/-~~/~~134808482,~~kacper-i-emma-zimowe-wakacje ''Ferie zimowe Kacpra i Emmy''] w bazie stopklatka.pl		* [https://archiwum.stopklatka.pl/film/kacper-i-emma-zimowe-wakacje ''Ferie zimowe Kacpra i Emmy''] w bazie stopklatka.pl
	{{Kacper i Emma}}		{{Kacper i Emma}}
	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 15:25, 13 gru 2018

2018-12-13T15:25:40Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:25, 13 gru 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Ferie zimowe Kacpra i Emmy''' (~~oryg~~. ''Karsten og Petra på vinterferie'', 2014) – norweski film familijny.		{{Film2
			\|tytuł=Ferie zimowe Kacpra i Emmy
			\|tytuł oryginalny=Karsten og Petra på vinterferie
			\|plakat=Ferie zimowe Kacpra i Emmy.jpg
			\|gatunek=familijny
			\|kraj=Norwegia
			\|język=norweski
			\|dystrybutor kinowy=Stowarzyszenie Nowe Horyzonty
			\|rok=2014
			\|data premiery=27 września [[2014]]
			}}'''Ferie zimowe Kacpra i Emmy''' lub '''Kacper i Emma – Zimowe wakacje''' (norw. ''Karsten og Petra på vinterferie'', 2014) – norweski film familijny.

	Kontynuacja filmu z 2013 roku – ''[[Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele\|Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele]]''.		Kontynuacja filmu z 2013 roku – ''[[Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele\|Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele]]''.
Linia 6:		Linia 16:

	W 2015 roku powstała kolejna produkcja – ''[[Magiczne święta Kacpra i Emmy]]''.		W 2015 roku powstała kolejna produkcja – ''[[Magiczne święta Kacpra i Emmy]]''.

			== Fabuła ==
			Opowieść o strachu przed utratą przyjaźni i historia zazdrości o przyjaciela umieszczona w pięknej zimowej scenerii.

			Trwają ferie zimowe. Kacper i Emma spędzają je w domku w górach, a razem z nimi Leo i Pani Królik. Czeka tu na nich mnóstwo przygód i niespodzianek. Przerwa zimowa to przecież wspaniały czas na naukę jazdy na nartach i zabawy na śniegu. Pewnego dnia dzieci poznają chłopca imieniem Peter i od tej pory wszystko się zmienia. Pomiędzy nim a Emmą od razu nawiązuje się nić sympatii, dziewczynce imponuje nowy kolega, który jest świetny we wszystkim, co robi, a do tego ma wiele talentów. Kacprowi nie podoba się nowa znajomość Emmy, czuje, że traci swoją najlepszą przyjaciółkę, trudno jest mu odnaleźć się w nowej sytuacji. Czy przyjaźń Kacpra i Emmy przetrwa? W jaki sposób Kacper będzie zabiegał o sympatię koleżanki? Czy polubi Petera? Czy nie narazi się na niebezpieczeństwo, kiedy spróbuje zaimponować Emmie?

			<small>Opis pochodzi ze strony [https://www.nowehoryzonty.pl/sklepOpis.do?id=525 dystrybutora]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 19:		Linia 36:
	* [[Fryderyk Do]] – '''Kacper'''		* [[Fryderyk Do]] – '''Kacper'''
	* [[Łukasz Talik]] – '''Leo'''		* [[Łukasz Talik]] – '''Leo'''
	* [[~~Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk\|~~Agnieszka Mrozińska]] – '''Pani Królik'''		* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Pani Królik'''
	* [[Jan Pęczek]] – '''dziadek Emmy'''		* [[Jan Pęczek]] – '''dziadek Emmy'''
	* [[Ewa Kania]] – '''Ester'''		* [[Ewa Kania]] – '''Ester'''
Linia 25:		Linia 42:
	* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''mama Kacpra'''		* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''mama Kacpra'''
	* [[Michał Konarski]] – '''tata Kacpra'''		* [[Michał Konarski]] – '''tata Kacpra'''
	* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Maria, mama Emmy'''		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]] – '''Maria, mama Emmy'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Anna Gajewska]]		* [[Anna Gajewska]]
	* Hania Kozieja		* [[Hanna Kozieja\|Hania Kozieja]]
	* [[~~Anna Sroka\|~~Anna Sroka-Hryń]]		* [[Anna Sroka-Hryń]]
	* [[Katarzyna Kozak]]		* [[Katarzyna Kozak]]
	* [[Zuzanna Galia]]		* [[Zuzanna Galia]]
	* [[Ryszard Olesiński]]		* [[Ryszard Olesiński]]
	* [[Przemysław Wyszyński]]		* [[Przemysław Wyszyński]]
	* [[~~Julia Kołakowska\|~~Julia Kołakowska-Bytner]]		* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
	* [[~~Joanna Pach\|~~Joanna Pach-Żbikowska]]		* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
	* [[Filip Rogowski]]		* [[Filip Rogowski]]
	* Michalina Reszka		* Michalina Reszka
Linia 61:		Linia 78:
	* {{filmweb\|film\|701222}}		* {{filmweb\|film\|701222}}
	* [http://stopklatka.pl/filmy/-/134808482,kacper-i-emma-zimowe-wakacje ''Ferie zimowe Kacpra i Emmy''] w bazie stopklatka.pl		* [http://stopklatka.pl/filmy/-/134808482,kacper-i-emma-zimowe-wakacje ''Ferie zimowe Kacpra i Emmy''] w bazie stopklatka.pl
			{{Kacper i Emma}}
	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

DXton: Źródło uzupełnień: http://www.tvp.pl/prasa/omowienia%20dzienne/Tydzien%2053-2015/TVP%20ABC/X160103.txt

2016-01-16T17:14:14Z

Źródło uzupełnień: http://www.tvp.pl/prasa/omowienia%20dzienne/Tydzien%2053-2015/TVP%20ABC/X160103.txt

← poprzednia wersja		Wersja z 18:14, 16 sty 2016
Linia 48:		Linia 48:
	* [[Beata Jachowicz]]		* [[Beata Jachowicz]]
	* [[Patrycja Kotlarska]]		* [[Patrycja Kotlarska]]
			* [[Bernarda Kozieja]]
			* [[Maja Kwiatkowska]]
			* [[Katarzyna Łaska]]
	i inni		i inni

Marti: uzupełnienie

2016-01-03T13:16:40Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 14:16, 3 sty 2016
Linia 1:		Linia 1:
	'''Ferie zimowe Kacpra i Emmy''' (oryg. ''Karsten og Petra på vinterferie'', 2014) – norweski film familijny.		'''Ferie zimowe Kacpra i Emmy''' (oryg. ''Karsten og Petra på vinterferie'', 2014) – norweski film familijny.

	Kontynuacja filmu z 2013 roku – ''[[Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele\|Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele]]''~~. Premiera telewizyjna odbyła się 3 stycznia 2016 roku w [[Telewizja Polska\|TVP ABC]]~~.		Kontynuacja filmu z 2013 roku – ''[[Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele\|Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele]]''.

	Film z polskim dubbingiem miał premierę w kinach 27 września [[2014]] roku, podczas festiwalu KINO DZIECI. Dystrybutor: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty.		Film z polskim dubbingiem miał premierę w kinach 27 września [[2014]] roku, podczas festiwalu KINO DZIECI. Dystrybutor: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty. Premiera telewizyjna odbyła się 3 stycznia 2016 roku w [[Telewizja Polska\|TVP ABC]].

			W 2015 roku powstała kolejna produkcja – ''[[Magiczne święta Kacpra i Emmy]]''.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

Marti: uzupełnienie

2016-01-03T13:13:39Z

uzupełnienie

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Kacper i Emma – zimowe wakacje''' (inny polski tytuł: '''Ferie zimowe Kacpra i Emmy''', oryg. ''Karsten og Petra på vinterferie'', 2014) – norweski film familijny.
+'''Ferie zimowe Kacpra i Emmy''' (oryg. ''Karsten og Petra på vinterferie'', 2014) – norweski film familijny.
-Kontynuacja filmu z 2013 roku – ''[[Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele|Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele]]''. Premiera telewizyjna przewidziana na 3 stycznia 2016 roku w [[Telewizja Polska|TVP ABC]].
+Kontynuacja filmu z 2013 roku – ''[[Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele|Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele]]''. Premiera telewizyjna odbyła się 3 stycznia 2016 roku w [[Telewizja Polska|TVP ABC]].
 Film z polskim dubbingiem miał premierę w kinach 27 września [[2014]] roku, podczas festiwalu KINO DZIECI. Dystrybutor: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty.
@@ Linia 8: / Linia 8: @@
 '''Wersja polska''': na zlecenie Stowarzyszenie Nowe Horyzonty – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Ilona Kuśmierska]]<br />
-'''Dialogi''': [[Magdalena Dwojak]]<br />
+'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Magdalena Dwojak]]<br />
 '''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Osławski]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Albert Do]]
 * [[Beata Jachowicz]]
 * [[Patrycja Kotlarska]]
 i inni
 == Linki zewnętrzne ==
-* {{filmweb|film|701222|Kacper i Emma – zimowe wakacje}}
+* {{filmweb|film|701222}}
-* [http://stopklatka.pl/filmy/-/134808482,kacper-i-emma-zimowe-wakacje ''Kacper i Emma – zimowe wakacje''] w bazie stopklatka.pl
+* [http://stopklatka.pl/filmy/-/134808482,kacper-i-emma-zimowe-wakacje ''Ferie zimowe Kacpra i Emmy''] w bazie stopklatka.pl
 [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Marti: Kacper i Emma - zimowe wakacje przeniesiono do Ferie zimowe Kacpra i Emmy: oficjalny polski tytuł

2016-01-03T13:00:13Z

Kacper i Emma - zimowe wakacje przeniesiono do Ferie zimowe Kacpra i Emmy: oficjalny polski tytuł

← poprzednia wersja		Wersja z 14:00, 3 sty 2016
(Brak różnic)

Marti: uzupełnienie

2015-12-02T13:19:13Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 14:19, 2 gru 2015
Linia 1:		Linia 1:
	'''Kacper i Emma – zimowe wakacje''' (oryg. ''Karsten og Petra på vinterferie'', 2014) – norweski film familijny.		'''Kacper i Emma – zimowe wakacje''' (inny polski tytuł: '''Ferie zimowe Kacpra i Emmy''', oryg. ''Karsten og Petra på vinterferie'', 2014) – norweski film familijny.

	Kontynuacja filmu z 2013 roku – ''[[Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele\|Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele]]''		Kontynuacja filmu z 2013 roku – ''[[Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele\|Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele]]''. Premiera telewizyjna przewidziana na 3 stycznia 2016 roku w [[Telewizja Polska\|TVP ABC]].

	Film z polskim dubbingiem miał premierę w kinach 27 września [[2014]] roku, podczas festiwalu KINO DZIECI. Dystrybutor: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty.		Film z polskim dubbingiem miał premierę w kinach 27 września [[2014]] roku, podczas festiwalu KINO DZIECI. Dystrybutor: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty.
Linia 11:		Linia 11:
	'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Osławski]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Osławski]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
			'''Wystąpili''':
			* [[Albert Do]]
			* [[Beata Jachowicz]]
			* [[Anna Gajewska]]
			* [[Natalia Jankiewicz]]
			* [[Ewa Kania\|Ewa Kania-Grochowska]]
			* [[Michał Konarski]]
			* [[Patrycja Kotlarska]]
			i inni

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==