Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze - Historia wersji

MinisterDubu o 19:50, 11 lip 2025

2025-07-11T19:50:20Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:50, 11 lip 2025
Linia 79:		Linia 79:
	** '''Chrypliwy głos'''		** '''Chrypliwy głos'''
	* [[Janusz Wituch]] –		* [[Janusz Wituch]] –
	** '''~~Pan~~ Johnson''',		** '''Jack Johnson''',
	** '''Mężczyzna #2'''		** '''Mężczyzna #2'''
	* [[Adam Krylik]] – '''Danny'''		* [[Adam Krylik]] – '''Danny'''

DXton o 13:54, 31 maj 2025

2025-05-31T13:54:02Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:54, 31 maj 2025
Linia 8:		Linia 8:
	\|stacja=[[Disney XD]], [[Disney Channel]], [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[TV Puls\|PULS 2]]		\|stacja=[[Disney XD]], [[Disney Channel]], [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[TV Puls\|PULS 2]]
	\|dystrybutor dvd=[[CDP\|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]		\|dystrybutor dvd=[[CDP\|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]
			\|platforma=[[Disney+]]
	\|rok=2011		\|rok=2011
	\|data premiery=5 listopada [[2011]]		\|data premiery=5 listopada [[2011]]

MinisterDubu o 12:31, 31 maj 2025

2025-05-31T12:31:53Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:31, 31 maj 2025
Linia 40:		Linia 40:
	* [[Justyna Bojczuk]] – '''Izabella Garcia-Shapiro'''		* [[Justyna Bojczuk]] – '''Izabella Garcia-Shapiro'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
	** '''Baljeet ~~Rai~~''',		** '''Baljeet Tjinder''',
	** '''Pani Thompson'''		** '''Pani Thompson'''
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Buford van Stomm'''		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Buford van Stomm'''
Linia 48:		Linia 48:
	** '''Norm''',		** '''Norm''',
	** '''Normboty''',		** '''Normboty''',
	** '''Irving''',		** '''Irving DuBois''',
	** '''Włochaty potwór''',		** '''Włochaty potwór''',
	** '''Buford van Stomm''' <small>(jedna kwestia)</small>		** '''Buford van Stomm''' <small>(jedna kwestia)</small>

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2025-05-31T12:07:46Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 13:07, 31 maj 2025
Linia 34:		Linia 34:
	* [[Mateusz Narloch]] – '''Ferb Fletcher'''		* [[Mateusz Narloch]] – '''Ferb Fletcher'''
	* [[Monika Pikuła]] – '''Fretka Flynn'''		* [[Monika Pikuła]] – '''Fretka Flynn'''
	* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Linda Flynn ~~– Mama~~'''		* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Linda Flynn-Fltcher'''
	* [[Robert Tondera]] – '''Lawrence Fletcher ~~– Tata~~'''		* [[Robert Tondera]] – '''Lawrence Fletcher'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Doktor Heinz Dundersztyc'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Doktor Heinz Dundersztyc'''
	* [[Dariusz Odija]] – '''Major Francis Monogram'''		* [[Dariusz Odija]] – '''Major Francis Monogram'''
Linia 44:		Linia 44:
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Buford van Stomm'''		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Buford van Stomm'''
	* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Jeremiasz Johnson'''		* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Jeremiasz Johnson'''
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Carl'''		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Stażysta Carl Karl'''
	* [[Jarosław Boberek]] –		* [[Jarosław Boberek]] –
	** '''Norm''',		** '''Norm''',
			** '''Normboty''',
	** '''Irving''',		** '''Irving''',
	** '''Włochaty potwór''',		** '''Włochaty potwór''',
	** '''Buford van Stomm''' <small>(jedna kwestia)</small>		** '''Buford van Stomm''' <small>(jedna kwestia)</small>
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Bożena Furczyk]] – '''Komputer ~~w bazie~~ Pepe'''		* [[Bożena Furczyk]] –
	* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Sprzedawczyni ~~w sklepie dla zwierząt (przebrany Carl)~~'''		** '''Kobieta #1''',
	* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] – '''~~kobieta~~'''		** '''Staruszka''',
			** '''Komputer Pepe'''
			* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
			** '''Kobieta #3''',
			** '''Sprzedawczyni'''
			* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] –
			** '''Gretchen''',
			** '''Kobieta #2'''
	* [[Anna Sztejner]] – '''Stefa Hirano'''		* [[Anna Sztejner]] – '''Stefa Hirano'''
	* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Kierowca ~~samochodu z podnośnikiem do katapult~~'''		* [[Dariusz Błażejewski]] –
	* [[Wojciech Chorąży]]		** '''Kierowca holownika''',
	* ~~[[Marcin Koczot]]~~		** '''Spiker''',
			** '''Mężczyzna #1'''
			* [[Wojciech Chorąży]] –
			** '''Phil''',
			** '''Pogodynek''',
			** '''Mężczyzna #4'''
	* [[Zbigniew Konopka]] –		* [[Zbigniew Konopka]] –
	** '''Taksówkarz''',		** '''Taksówkarz''',
	** '''~~zmieniony~~ głos ~~Fretki~~'''		** '''System''',
			** '''Mężczyzna #3''',
			** '''Mężczyzna #5''',
			** '''Chrypliwy głos'''
	* [[Janusz Wituch]] –		* [[Janusz Wituch]] –
	** '''~~Tata Jeremiasza~~''',		** '''Pan Johnson''',
	** '''~~mężczyzna~~'''		** '''Mężczyzna #2'''
	* [[Adam Krylik]] – '''Danny'''		* [[Adam Krylik]] – '''Danny'''
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Fineasz Flynn''' <small>(~~część reakcji~~)</small>		* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Fineasz Flynn''' <small>(reakcje w dwóch scenach)</small>

	'''Piosenki śpiewają''':		'''Piosenki śpiewają''':
Linia 72:		Linia 88:
	* '''''„Lato (od czego by tu zacząć?)”''''': [[Wit Apostolakis-Gluziński]], [[Juliusz Kamil\|Juliusz Kamil Kuźnik]], [[Jakub Szydłowski]], [[Agnieszka Burcan]]		* '''''„Lato (od czego by tu zacząć?)”''''': [[Wit Apostolakis-Gluziński]], [[Juliusz Kamil\|Juliusz Kamil Kuźnik]], [[Jakub Szydłowski]], [[Agnieszka Burcan]]
	* '''''„Odchodzę dziś”''''': [[Ewa Broczek]]		* '''''„Odchodzę dziś”''''': [[Ewa Broczek]]
			* '''''„Wytłumaczenie Baljeeta”''''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
	* '''''„Nowa rzeczywistość”''''': [[Krzysztof Kubiś]], [[Juliusz Kamil\|Juliusz Kamil Kuźnik]]		* '''''„Nowa rzeczywistość”''''': [[Krzysztof Kubiś]], [[Juliusz Kamil\|Juliusz Kamil Kuźnik]]
	* '''''„Robotyczny bunt”''''': [[Marcin Koczot]], [[Juliusz Kamil\|Juliusz Kamil Kuźnik]]		* '''''„Robotyczny bunt”''''': [[Marcin Koczot]], [[Juliusz Kamil\|Juliusz Kamil Kuźnik]]

MinisterDubu o 14:18, 26 maj 2025

2025-05-26T14:18:28Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:18, 26 maj 2025
Linia 73:		Linia 73:
	* '''''„Odchodzę dziś”''''': [[Ewa Broczek]]		* '''''„Odchodzę dziś”''''': [[Ewa Broczek]]
	* '''''„Nowa rzeczywistość”''''': [[Krzysztof Kubiś]], [[Juliusz Kamil\|Juliusz Kamil Kuźnik]]		* '''''„Nowa rzeczywistość”''''': [[Krzysztof Kubiś]], [[Juliusz Kamil\|Juliusz Kamil Kuźnik]]
	* '''''„Robotyczny bunt”''''': [[Juliusz Kamil\|Juliusz Kamil Kuźnik]]~~, [[Marcin Koczot]] i inni~~		* '''''„Robotyczny bunt”''''': [[Marcin Koczot]], [[Juliusz Kamil\|Juliusz Kamil Kuźnik]]
	* '''''„Wiemy co, gdzie i jak”''''': [[Adam Krylik]], [[Juliusz Kamil\|Juliusz Kamil Kuźnik]], [[Paweł Piecuch]], [[Jakub Szydłowski]], [[Agnieszka Burcan]]		* '''''„Wiemy co, gdzie i jak”''''': [[Adam Krylik]], [[Juliusz Kamil\|Juliusz Kamil Kuźnik]], [[Paweł Piecuch]], [[Jakub Szydłowski]], [[Agnieszka Burcan]]
	* '''''„Czas do pieca dać”''''': [[Wit Apostolakis-Gluziński]], [[Adam Krylik]], [[Jakub Szydłowski]], [[Wojciech Paszkowski]] i inni		* '''''„Czas do pieca dać”''''': [[Wit Apostolakis-Gluziński]], [[Adam Krylik]], [[Jakub Szydłowski]], [[Wojciech Paszkowski]] i inni

MinisterDubu o 08:53, 25 maj 2025

2025-05-25T08:53:30Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:53, 25 maj 2025
Linia 15:		Linia 15:
	Premiera filmu odbyła się 5 listopada [[2011]] roku w telewizji [[Disney XD]] i [[Disney Channel]]. 25 listopada 2011 roku film został wydany na DVD przez [[CD Projekt]]. 9 kwietnia 2012 roku film wyemitowała stacja [[Telewizja Polska\|TVP1]].		Premiera filmu odbyła się 5 listopada [[2011]] roku w telewizji [[Disney XD]] i [[Disney Channel]]. 25 listopada 2011 roku film został wydany na DVD przez [[CD Projekt]]. 9 kwietnia 2012 roku film wyemitowała stacja [[Telewizja Polska\|TVP1]].

			Film posiada dwie wersje – telewizyjną oraz DVD. Wersja telewizyjna jest zakończona krótszą wersją piosenki ''„Wiemy co, gdzie i jak”'' oraz piosenką ''„Czas do pieca dać”'', natomiast wersja DVD zakończona jest rozszerzoną wersją ''„Wiemy co, gdzie i jak”''.

			Istnieją dwie wersje polskiego dubbingu telewizyjnej wersji filmu – pierwsza, w której użyto piosenek ''„Wiemy co, gdzie i jak”'' i ''„Czas do pieca dać”'' w wersji oryginalnej (emisje na [[Disney XD]], jest ona także dostępna na [[Disney+]]) oraz druga z obiema piosenkami w języku polskim (emisje na [[Disney Channel]]).
	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Pewnego letniego popołudnia mieszkający w Danville przyrodni bracia Fineasz i Ferb odkrywają, że ich ulubiony zwierzak Pepe Pan Dziobak jest w rzeczywistości tajnym agentem, który na co dzień walczy ze złem. Razem z nim postanawiają wziąć udział w przygodzie, która zawiedzie ich do dziwnie znajomego miejsca w drugim wymiarze, przypominającego ich rodzinne miasto. Tym mrocznym światem rządzi doktor Dundersztyc, który zakazuje wszystkiego, co ma jakikolwiek związek z latem. Bracia szybko wpadają na trop spisku doktora, który chce przenieść się do ich wymiaru i przejąć kontrolę nad prawdziwym Danville. Cała paczka, włącznie z alter-ego chłopców z drugiego wymiaru i Ruchem Oporu pod przewodnictwem Fretki musi teraz połączyć siły, aby powstrzymać plany Dundersztyca.		Pewnego letniego popołudnia mieszkający w Danville przyrodni bracia Fineasz i Ferb odkrywają, że ich ulubiony zwierzak Pepe Pan Dziobak jest w rzeczywistości tajnym agentem, który na co dzień walczy ze złem. Razem z nim postanawiają wziąć udział w przygodzie, która zawiedzie ich do dziwnie znajomego miejsca w drugim wymiarze, przypominającego ich rodzinne miasto. Tym mrocznym światem rządzi doktor Dundersztyc, który zakazuje wszystkiego, co ma jakikolwiek związek z latem. Bracia szybko wpadają na trop spisku doktora, który chce przenieść się do ich wymiaru i przejąć kontrolę nad prawdziwym Danville. Cała paczka, włącznie z alter-ego chłopców z drugiego wymiaru i Ruchem Oporu pod przewodnictwem Fretki musi teraz połączyć siły, aby powstrzymać plany Dundersztyca.
Linia 70:		Linia 73:
	* '''''„Odchodzę dziś”''''': [[Ewa Broczek]]		* '''''„Odchodzę dziś”''''': [[Ewa Broczek]]
	* '''''„Nowa rzeczywistość”''''': [[Krzysztof Kubiś]], [[Juliusz Kamil\|Juliusz Kamil Kuźnik]]		* '''''„Nowa rzeczywistość”''''': [[Krzysztof Kubiś]], [[Juliusz Kamil\|Juliusz Kamil Kuźnik]]
			* '''''„Robotyczny bunt”''''': [[Juliusz Kamil\|Juliusz Kamil Kuźnik]], [[Marcin Koczot]] i inni
	* '''''„Wiemy co, gdzie i jak”''''': [[Adam Krylik]], [[Juliusz Kamil\|Juliusz Kamil Kuźnik]], [[Paweł Piecuch]], [[Jakub Szydłowski]], [[Agnieszka Burcan]]		* '''''„Wiemy co, gdzie i jak”''''': [[Adam Krylik]], [[Juliusz Kamil\|Juliusz Kamil Kuźnik]], [[Paweł Piecuch]], [[Jakub Szydłowski]], [[Agnieszka Burcan]]
	* '''''~~„Robotyczny bunt”~~''''': [[~~Juliusz Kamil\|Juliusz Kamil Kuźnik~~]], [[~~Marcin Koczot~~]] i inni ~~<small>(piosenka wycięta z finalnej wersji filmu)</small>~~		* '''''„Czas do pieca dać”''''': [[Wit Apostolakis-Gluziński]], [[Adam Krylik]], [[Jakub Szydłowski]], [[Wojciech Paszkowski]] i inni
	* '''''„Tajemnicza moc”''''': [[Anna Sochacka]] <small>(piosenka wycięta z finalnej wersji filmu)</small>		* '''''„Tajemnicza moc”''''': [[Anna Sochacka]] <small>(piosenka wycięta z finalnej wersji filmu)</small>

Glimka o 17:45, 23 maj 2025

2025-05-23T17:45:40Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:45, 23 maj 2025
Linia 90:		Linia 90:
	* {{stopklatka\|film\|56245}}		* {{stopklatka\|film\|56245}}
	* [http://dubbing.pl/fineasz-i-ferb/ ''Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/fineasz-i-ferb/ ''Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze''] na stronie Dubbing.pl
			{{Fineasz i Ferb}}
	{{Disney Television Animation}}		{{Disney Television Animation}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

DXton o 17:14, 19 sie 2024

2024-08-19T17:14:32Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:14, 19 sie 2024
Linia 73:		Linia 73:
	* '''''„Robotyczny bunt”''''': [[Juliusz Kamil\|Juliusz Kamil Kuźnik]], [[Marcin Koczot]] i inni <small>(piosenka wycięta z finalnej wersji filmu)</small>		* '''''„Robotyczny bunt”''''': [[Juliusz Kamil\|Juliusz Kamil Kuźnik]], [[Marcin Koczot]] i inni <small>(piosenka wycięta z finalnej wersji filmu)</small>
	* '''''„Tajemnicza moc”''''': [[Anna Sochacka]] <small>(piosenka wycięta z finalnej wersji filmu)</small>		* '''''„Tajemnicza moc”''''': [[Anna Sochacka]] <small>(piosenka wycięta z finalnej wersji filmu)</small>

			'''Lektor tytułu filmu''': [[Wojciech Paszkowski]]

	== Plansze ==		== Plansze ==
	=== Disney+ ===		=== Disney+ ===

MinisterDubu o 13:08, 24 cze 2023

2023-06-24T13:08:23Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:08, 24 cze 2023
Linia 21:		Linia 21:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~SDI Media Polska~~\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
	'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Krzysztof Pieszak]]<br />		'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Krzysztof Pieszak]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil\|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil\|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br />
	'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]<br />		'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]<br />
			'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Fineasz Flynn'''		* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Fineasz Flynn'''
Linia 72:		Linia 73:
	* '''''„Robotyczny bunt”''''': [[Juliusz Kamil\|Juliusz Kamil Kuźnik]], [[Marcin Koczot]] i inni <small>(piosenka wycięta z finalnej wersji filmu)</small>		* '''''„Robotyczny bunt”''''': [[Juliusz Kamil\|Juliusz Kamil Kuźnik]], [[Marcin Koczot]] i inni <small>(piosenka wycięta z finalnej wersji filmu)</small>
	* '''''„Tajemnicza moc”''''': [[Anna Sochacka]] <small>(piosenka wycięta z finalnej wersji filmu)</small>		* '''''„Tajemnicza moc”''''': [[Anna Sochacka]] <small>(piosenka wycięta z finalnej wersji filmu)</small>
			== Plansze ==
			=== Disney+ ===
			<gallery mode=nolines>
			Fineasz i Ferb Podróż w drugim wymiarze - plansza 1.jpg
			Fineasz i Ferb Podróż w drugim wymiarze - plansza 2.jpg
			Fineasz i Ferb Podróż w drugim wymiarze - plansza 3.jpg
			Fineasz i Ferb Podróż w drugim wymiarze - plansza 4.jpg
			</gallery>

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

MinisterDubu o 20:54, 7 wrz 2022

2022-09-07T20:54:42Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:54, 7 wrz 2022
Linia 78:		Linia 78:
	* {{stopklatka\|film\|56245}}		* {{stopklatka\|film\|56245}}
	* [http://dubbing.pl/fineasz-i-ferb/ ''Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/fineasz-i-ferb/ ''Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze''] na stronie Dubbing.pl
			{{Disney Television Animation}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]