Flubber - Historia wersji

MinisterDubu o 16:12, 17 sty 2023

2023-01-17T16:12:45Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:12, 17 sty 2023
Linia 51:		Linia 51:
	'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL
			== Plansze ==
			=== VHS ===
			<gallery mode=nolines>
			Flubber - plansza 1.jpg
			Flubber - plansza 2.jpg
			Flubber - plansza 3.jpg
			</gallery>
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|51}}		* {{filmweb\|film\|51}}


	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Daguchna: /* Wersja polska */

2018-10-08T16:44:03Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 17:44, 8 paź 2018
Linia 34:		Linia 34:
	* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Sekretarka prezesa Forda'''		* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Sekretarka prezesa Forda'''
	* [[Jolanta Mrotek]]		* [[Jolanta Mrotek]]
	* [[Iwona Rulewicz]]		* [[Iwona Rulewicz]] – '''Aktorka w filmie'''
	* [[Monika Wierzbicka]]		* [[Monika Wierzbicka]]
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Trener Wiewiórów'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Trener Wiewiórów'''

MinisterDubu o 17:12, 27 wrz 2018

2018-09-27T17:12:21Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:12, 27 wrz 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Flubber''' – komedia fantasy z 1997 roku, wyreżyserowana przez Lesa Mayfielda, stanowiąca remake ''Latającego profesora'' (1961).		{{Film2
			\|tytuł=Flubber
			\|plakat=Flubber.jpg
			\|gatunek=familijny, komedia
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|rok=1997
			\|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]]
			\|dystrybutor bluraydvd=
			\|data premiery=30 stycznia [[1998]]
			}}'''Flubber''' – komedia fantasy z 1997 roku, wyreżyserowana przez Lesa Mayfielda, stanowiąca remake ''Latającego profesora'' (1961).

	Film wprowadzony został do polskich kin przez [[Syrena Entertainment Group\|Syrenę EG]] 30 stycznia [[1998]] roku.		Film wprowadzony został do polskich kin przez [[Syrena Entertainment Group\|Syrenę EG]] 30 stycznia [[1998]] roku.

Nillay o 12:26, 4 gru 2014

2014-12-04T12:26:59Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:26, 4 gru 2014
Linia 46:		Linia 46:
	* {{filmweb\|film\|51}}		* {{filmweb\|film\|51}}


			{{Walt Disney Pictures}}
	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Pottero: /* Linki zewnętrzne */

2013-02-05T13:37:44Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 14:37, 5 lut 2013
Linia 46:		Linia 46:
	* {{filmweb\|film\|51}}		* {{filmweb\|film\|51}}

	[[Kategoria:~~Zdubbingowane filmy~~]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Daru: /* Wersja polska */

2012-04-09T15:49:52Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 16:49, 9 kwi 2012
Linia 18:		Linia 18:
	* [[Adam Probosz]] – '''Bennett Hoenicker'''		* [[Adam Probosz]] – '''Bennett Hoenicker'''
	* [[Teresa Lipowska]] – '''Martha George'''		* [[Teresa Lipowska]] – '''Martha George'''
	* [[Lucyna Malec]] – '''Weeba'''		* [[Lucyna Malec]] –
			** '''Weeba''',
			** '''Weebette'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Izabela Dąbrowska]] – '''~~Sekratarka~~ prezesa Forda'''		* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Sekretarka prezesa Forda'''
	* [[Jolanta Mrotek]]		* [[Jolanta Mrotek]]
	* [[Iwona Rulewicz]]		* [[Iwona Rulewicz]]
	* [[Monika Wierzbicka]]		* [[Monika Wierzbicka]]
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Trener Wiewiórów'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Trener Wiewiórów'''
	* [[Tomasz Grochoczyński]]		* [[Tomasz Grochoczyński]] –
			** '''Sędzia meczu koszykówki''',
			** '''Ksiądz'''
	* [[Artur Kaczmarski]] –		* [[Artur Kaczmarski]] –
	** '''Prezes Forda''',		** '''Prezes Forda''',
	** '''Ojciec małego chłopca'''		** '''Ojciec małego chłopca'''
	* [[Józef Mika]]		* [[Józef Mika]]
	* [[Włodzimierz Szaranowicz]]		* [[Włodzimierz Szaranowicz]] – '''Komentator meczu koszykówki'''

	'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />

Marti: uzupełnienie

2012-04-08T19:57:56Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 20:57, 8 kwi 2012
Linia 3:		Linia 3:
	Film wprowadzony został do polskich kin przez [[Syrena Entertainment Group\|Syrenę EG]] 30 stycznia [[1998]] roku.		Film wprowadzony został do polskich kin przez [[Syrena Entertainment Group\|Syrenę EG]] 30 stycznia [[1998]] roku.

	== ~~Polski dubbing~~ ==		== Fabuła ==
	~~'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]~~<~~br /~~>		Roztargniony wynalazca Philip Brainard (Robin Williams) prowadzi prace nad nowym źródłem energii. Niestety, jest tak oddany temu zajęciu, że już po raz trzeci zapomina o swoim ślubie z panią dziekan, Sarą Reynolds (Marcia Gay Harden). Kobieta porzuca go i związuje się z jego rywalem, Wilsonem Croftem (Christopher McDonald). Niebawem doświadczenia Brainarda dają pożądany efekt i naukowiec uzyskuje zieloną substancję, która potrafi się błyskawicznie przemieszczać, a nawet latać oraz przybierać różne kształty. Zostaje ona nazwana Flubber. Wynalazkiem interesuje się cyniczny biznesmen Chester Hoenicker (Raymond J. Barry). Wysyła on swoich zbirów, Smitha (Clancy Brown) i Wessona (Ted Levine), aby wykradli substancję. Uczony nie ma jednak zamiaru biernie się temu przyglądać. Pierwowzorem filmu był Disneyowski przebój z 1961 r. "Latający profesor".
	~~'''Reżyseria'''~~: ~~[[Joanna Wizmur]]~~<br />
	'''~~Udział wzięli~~''':		<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-699364</small>

			== Wersja polska ==
			'''W wersji polskiej wystąpili''':
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Profesor Philip Brainard'''		* [[Włodzimierz Press]] – '''Profesor Philip Brainard'''
	* [[Ewa Kania]] – '''Dr Sara Jean Reynolds'''		* [[Ewa Kania]] – '''Dr Sara Jean Reynolds'''
	* [[~~Lucyna Malec~~]] – '''~~Weeba~~'''		* [[Jan Monczka]] – '''Wilson Croft'''
	* [[Leszek Teleszyński]] – '''Chester Hoenicker'''		* [[Leszek Teleszyński]] – '''Chester Hoenicker'''
			* [[Jerzy Dominik]] – '''Smith'''
	* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Wesson'''		* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Wesson'''
			* [[Adam Probosz]] – '''Bennett Hoenicker'''
			* [[Teresa Lipowska]] – '''Martha George'''
			* [[Lucyna Malec]] – '''Weeba'''
			'''W pozostałych rolach''':
			* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Sekratarka prezesa Forda'''
			* [[Jolanta Mrotek]]
			* [[Iwona Rulewicz]]
			* [[Monika Wierzbicka]]
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Trener Wiewiórów'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Trener Wiewiórów'''
			* [[Tomasz Grochoczyński]]
	* [[Artur Kaczmarski]] –		* [[Artur Kaczmarski]] –
	** '''Prezes Forda''',		** '''Prezes Forda''',
	** '''Ojciec małego chłopca'''		** '''Ojciec małego chłopca'''
	* [[~~Teresa Lipowska~~]] – '''~~Martha George~~'''		* [[Józef Mika]]
	* [[~~Izabela Dąbrowska~~]] – '''~~Sekratarka prezesa Forda~~'''		* [[Włodzimierz Szaranowicz]]
	~~i inni~~
			'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
			'''Dialogi polskie''': [[Magdalena Dwojak]]<br />
			'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
			'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
			'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Krzysiek89: /* Polski dubbing */ uzupełnienie

2012-04-04T19:16:53Z

Polski dubbing: uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 20:16, 4 kwi 2012
Linia 7:		Linia 7:
	'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Philip Brainard'''		* [[Włodzimierz Press]] – '''Profesor Philip Brainard'''
			* [[Ewa Kania]] – '''Dr Sara Jean Reynolds'''
	* [[Lucyna Malec]] – '''Weeba'''		* [[Lucyna Malec]] – '''Weeba'''
			* [[Leszek Teleszyński]] – '''Chester Hoenicker'''
	* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Wesson'''		* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Wesson'''
	~~oraz~~
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Trener Wiewiórów'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Trener Wiewiórów'''
	* [[Artur Kaczmarski]] – '''Prezes Forda'''		* [[Artur Kaczmarski]] –
	* [[~~Ewa Kania~~]]		** '''Prezes Forda''',
			** '''Ojciec małego chłopca'''
			* [[Teresa Lipowska]] – '''Martha George'''
			* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Sekratarka prezesa Forda'''
	i inni		i inni

Marti: poprawa linków

2011-07-08T20:44:08Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 21:44, 8 lip 2011
Linia 1:		Linia 1:
	'''Flubber''' – komedia fantasy z 1997 roku, wyreżyserowana przez Lesa Mayfielda, stanowiąca remake ''Latającego profesora'' (1961).		'''Flubber''' – komedia fantasy z 1997 roku, wyreżyserowana przez Lesa Mayfielda, stanowiąca remake ''Latającego profesora'' (1961).
	Film wprowadzony został do polskich kin przez [[Syrena EG\|Syrenę EG]] 30 stycznia [[1998]] roku.
			Film wprowadzony został do polskich kin przez [[Syrena Entertainment Group\|Syrenę EG]] 30 stycznia [[1998]] roku.

	== Polski dubbing ==		== Polski dubbing ==

Pottero: na podstawie tego, co było na Wiki oraz co udało się ustalić mnie i osobom z dubbing.fora.pl na podst. filmu

2011-01-13T18:09:07Z

na podstawie tego, co było na Wiki oraz co udało się ustalić mnie i osobom z dubbing.fora.pl na podst. filmu

Nowa strona

'''Flubber''' – komedia fantasy z 1997 roku, wyreżyserowana przez Lesa Mayfielda, stanowiąca remake ''Latającego profesora'' (1961).
Film wprowadzony został do polskich kin przez [[Syrena EG|Syrenę EG]] 30 stycznia [[1998]] roku.

== Polski dubbing ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Udział wzięli''':
* [[Włodzimierz Press]] – '''Philip Brainard'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Weeba'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Wesson'''
oraz
* [[Jarosław Boberek]] – '''Trener Wiewiórów'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Prezes Forda'''
* [[Ewa Kania]]
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|51}}

[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]