Frankie i Johnny - Historia wersji

MinisterDubu o 14:28, 25 mar 2025

2025-03-25T14:28:58Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:28, 25 mar 2025
Linia 12:		Linia 12:

	Polski dubbing ukończono 17 października 1996 roku. Premiera miała miejsce 10 listopada [[1996]] roku w [[Canal+]]. Pozostałe stacje emitowały film w wersji lektorskiej, bądź z napisami.		Polski dubbing ukończono 17 października 1996 roku. Premiera miała miejsce 10 listopada [[1996]] roku w [[Canal+]]. Pozostałe stacje emitowały film w wersji lektorskiej, bądź z napisami.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Frankie pracuje jako kelnerka w nowojorskiej restauracji należącej do Nicka. Ma za sobą kilka nieudanych związków i bolesnych rozstań. Kobieta boi się kolejnych rozczarowań i nie zamierza się z nikim wiązać. Boleśnie zraniona w przeszłości nie liczy już na miłość w życiu. Pewnego dnia w barze rozpoczyna pracę nowy kucharz, Johnny. Niedawno wyszedł z więzienia, gdzie odsiadywał wyrok za oszustwa bankowe. W tym czasie żona odeszła od niego, zabierając ze sobą dziecko. Teraz mężczyzna chce uporządkować swoje życie. Szybko zwraca uwagę na atrakcyjną Frankie. Choć nieufna kobieta traktuje go z rezerwą, Johnny nie daje za wygraną. Przekonuje ją, by dała mu choć jedną szansę.		Frankie pracuje jako kelnerka w nowojorskiej restauracji należącej do Nicka. Ma za sobą kilka nieudanych związków i bolesnych rozstań. Kobieta boi się kolejnych rozczarowań i nie zamierza się z nikim wiązać. Boleśnie zraniona w przeszłości nie liczy już na miłość w życiu. Pewnego dnia w barze rozpoczyna pracę nowy kucharz, Johnny. Niedawno wyszedł z więzienia, gdzie odsiadywał wyrok za oszustwa bankowe. W tym czasie żona odeszła od niego, zabierając ze sobą dziecko. Teraz mężczyzna chce uporządkować swoje życie. Szybko zwraca uwagę na atrakcyjną Frankie. Choć nieufna kobieta traktuje go z rezerwą, Johnny nie daje za wygraną. Przekonuje ją, by dała mu choć jedną szansę.

	<small>~~Źródło: [~~https://www.teleman.pl/tv/-543927 ~~Teleman]~~</small>		<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-543927</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]] na zlecenie CANALu+<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]] na zlecenie [[Canal+\|CANALu+]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Stanisław Brejdygant]]<br />		'''Reżyseria''': [[Stanisław Brejdygant]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz\|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]]<br />		'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz\|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]]<br />
Linia 31:		Linia 30:
	* [[Edward Dargiewicz]] – '''Tino'''		* [[Edward Dargiewicz]] – '''Tino'''
	* [[Stanisław Brudny]] – '''Leon'''		* [[Stanisław Brudny]] – '''Leon'''
	* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Bednarek]] – '''Artemis'''		* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek\|Elżbieta Bednarek]] – '''Artemis'''
	* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Matka Frankie'''		* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Matka Frankie'''
	'''~~W pozostałych rolach~~''':		'''oraz''':
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Frank'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Frank'''
	* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] – '''Prostytutka'''		* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] – '''Prostytutka'''
Linia 58:		Linia 57:
	** '''Spiker''',		** '''Spiker''',
	** '''Epizody'''		** '''Epizody'''
	* [[Andrzej Arciszewski]] ~~– '''gwary'''~~		'''Gwary''':
	* [[Katarzyna Bargiełowska]] ~~– '''gwary'''~~		* [[Andrzej Arciszewski]]
	* [[Małgorzata Drozd]] ~~– '''gwary'''~~		* [[Katarzyna Bargiełowska]]
	* [[Ryszard Jabłoński]] ~~– '''gwary'''~~		* [[Małgorzata Drozd]]
	* [[Małgorzata Leśniewska]] ~~– '''gwary'''~~		* [[Ryszard Jabłoński]]
	* [[Cezary Nowak]] ~~– '''gwary'''~~		* [[Małgorzata Leśniewska]]
	* [[Małgorzata Puzio]] ~~– '''gwary'''~~		* [[Cezary Nowak]]
			* [[Małgorzata Puzio]]

	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

Douglazzz o 14:12, 25 mar 2025

2025-03-25T14:12:02Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:12, 25 mar 2025
Linia 8:		Linia 8:
	\|stacja=[[Canal+]]		\|stacja=[[Canal+]]
	\|rok=1991		\|rok=1991
	\|data premiery=~~17 października~~ [[1996]]		\|data premiery=10 listopada [[1996]]
	}}'''Frankie i Johnny''' (ang. ''Frankie and Johnny'') – amerykańska komedia romantyczna z 1991 roku na podstawie sztuki Terrence'a McNally'ego.		}}'''Frankie i Johnny''' (ang. ''Frankie and Johnny'') – amerykańska komedia romantyczna z 1991 roku na podstawie sztuki Terrence'a McNally'ego.

	Polski dubbing ~~(ukończony~~ 17 października 1996~~) został wyemitowany po raz pierwszy~~ 10 listopada [[1996]] roku ~~na kanale~~ [[Canal+]] ~~(będącym zleceniodawcą dubbingu), która jako jedyna stacja wyświetlała go~~ w ~~takiej~~ wersji.		Polski dubbing ukończono 17 października 1996 roku. Premiera miała miejsce 10 listopada [[1996]] roku w [[Canal+]]. Pozostałe stacje emitowały film w wersji lektorskiej, bądź z napisami.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Frankie pracuje jako kelnerka w nowojorskiej restauracji należącej do Nicka. Ma za sobą kilka nieudanych związków i bolesnych rozstań. Kobieta boi się kolejnych rozczarowań i nie zamierza się z nikim wiązać. Boleśnie zraniona w przeszłości nie liczy już na miłość w życiu. Pewnego dnia w barze rozpoczyna pracę nowy kucharz, Johnny. Niedawno wyszedł z więzienia, gdzie odsiadywał wyrok za oszustwa bankowe. W tym czasie żona odeszła od niego, zabierając ze sobą dziecko. Teraz mężczyzna chce uporządkować swoje życie. Szybko zwraca uwagę na atrakcyjną Frankie. Choć nieufna kobieta traktuje go z rezerwą, Johnny nie daje za wygraną. Przekonuje ją, by dała mu choć jedną szansę.		Frankie pracuje jako kelnerka w nowojorskiej restauracji należącej do Nicka. Ma za sobą kilka nieudanych związków i bolesnych rozstań. Kobieta boi się kolejnych rozczarowań i nie zamierza się z nikim wiązać. Boleśnie zraniona w przeszłości nie liczy już na miłość w życiu. Pewnego dnia w barze rozpoczyna pracę nowy kucharz, Johnny. Niedawno wyszedł z więzienia, gdzie odsiadywał wyrok za oszustwa bankowe. W tym czasie żona odeszła od niego, zabierając ze sobą dziecko. Teraz mężczyzna chce uporządkować swoje życie. Szybko zwraca uwagę na atrakcyjną Frankie. Choć nieufna kobieta traktuje go z rezerwą, Johnny nie daje za wygraną. Przekonuje ją, by dała mu choć jedną szansę.

	<small>~~Opis pochodzi ze strony~~ https://www.teleman.pl/tv/-543927</small>		<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-543927 Teleman]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]] na zlecenie ~~[[Canal+\|~~CANALu+]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]] na zlecenie CANALu+<br />
	'''Reżyseria''': [[Stanisław Brejdygant]]<br />		'''Reżyseria''': [[Stanisław Brejdygant]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz\|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]]<br />		'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz\|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]]<br />
Linia 31:		Linia 31:
	* [[Edward Dargiewicz]] – '''Tino'''		* [[Edward Dargiewicz]] – '''Tino'''
	* [[Stanisław Brudny]] – '''Leon'''		* [[Stanisław Brudny]] – '''Leon'''
	* [[Elżbieta Kopocińska~~-Bednarek~~\|Elżbieta Bednarek]] – '''Artemis'''		* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Bednarek]] – '''Artemis'''
	* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Matka Frankie'''		* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Matka Frankie'''
	'''~~oraz~~''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Frank'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Frank'''
	* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] – '''Prostytutka'''		* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] – '''Prostytutka'''
Linia 58:		Linia 58:
	** '''Spiker''',		** '''Spiker''',
	** '''Epizody'''		** '''Epizody'''
			* [[Andrzej Arciszewski]] – '''gwary'''
	~~'''Gwary''':~~		* [[Katarzyna Bargiełowska]] – '''gwary'''
	* [[Andrzej Arciszewski]]		* [[Małgorzata Drozd]] – '''gwary'''
	* [[Katarzyna Bargiełowska]]		* [[Ryszard Jabłoński]] – '''gwary'''
	* [[Małgorzata Drozd]]		* [[Małgorzata Leśniewska]] – '''gwary'''
	* [[Ryszard Jabłoński]]		* [[Cezary Nowak]] – '''gwary'''
	* [[Małgorzata Leśniewska]]		* [[Małgorzata Puzio]] – '''gwary'''
	* [[Cezary Nowak]]
	* [[Małgorzata Puzio]]

	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

MinisterDubu: uzupełnienie

2018-12-28T16:30:14Z

uzupełnienie

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Frankie i Johnny''' (ang. ''Frankie and Johnny'') – amerykańska komedia romantyczna z 1991 roku na podstawie sztuki Terrence'a McNally'ego.
+{{Film2
 Polski dubbing (ukończony 17 października 1996) został wyemitowany po raz pierwszy 10 listopada [[1996]] roku na kanale [[Canal+]] (będącym zleceniodawcą dubbingu), która jako jedyna stacja wyświetlała go w takiej wersji.
 == Wersja polska ==

DXton o 11:01, 31 sty 2014

2014-01-31T11:01:46Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:01, 31 sty 2014
Linia 41:		Linia 41:
	* [[Jerzy Złotnicki]] – '''Duchowny'''		* [[Jerzy Złotnicki]] – '''Duchowny'''
	* [[Stanisław Brejdygant]] –		* [[Stanisław Brejdygant]] –
	** '''~~Skiper~~''',		** '''Spiker''',
	** '''Epizody'''		** '''Epizody'''

Marti: poprawa linków

2013-06-27T21:31:35Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 22:31, 27 cze 2013
Linia 32:		Linia 32:
	** '''Sąsiadka'''		** '''Sąsiadka'''
	* [[Agata Struzik]] – '''Dzieci'''		* [[Agata Struzik]] – '''Dzieci'''
	* [[Maria ~~Szatkowska~~]] – '''Helen'''		* [[Maria Szadkowska]] – '''Helen'''
	* [[Andrzej Tomecki]] – '''Rosen'''		* [[Andrzej Tomecki]] – '''Rosen'''
	* [[Robert Tondera]] – '''Lester'''		* [[Robert Tondera]] – '''Lester'''

DXton: Poprawka daty premiery.

2013-06-12T16:08:22Z

Poprawka daty premiery.

← poprzednia wersja		Wersja z 17:08, 12 cze 2013
Linia 1:		Linia 1:
	'''Frankie i Johnny''' (ang. ''Frankie and Johnny'') – amerykańska komedia romantyczna z 1991 roku na podstawie sztuki Terrence'a McNally'ego.		'''Frankie i Johnny''' (ang. ''Frankie and Johnny'') – amerykańska komedia romantyczna z 1991 roku na podstawie sztuki Terrence'a McNally'ego.

	Polski dubbing (ukończony 17 października 1996) został wyemitowany po raz pierwszy 3 listopada [[1996]] roku na kanale [[Canal+]] (będącym zleceniodawcą dubbingu), która jako jedyna stacja wyświetlała go w takiej wersji.		Polski dubbing (ukończony 17 października 1996) został wyemitowany po raz pierwszy 10 listopada [[1996]] roku na kanale [[Canal+]] (będącym zleceniodawcą dubbingu), która jako jedyna stacja wyświetlała go w takiej wersji.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

DXton o 10:21, 31 maj 2013

2013-05-31T10:21:19Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:21, 31 maj 2013
Linia 1:		Linia 1:
	'''Frankie i Johnny''' (ang. ''Frankie and Johnny'') – amerykańska komedia romantyczna z 1991 roku na podstawie sztuki Terrence'a McNally'ego.		'''Frankie i Johnny''' (ang. ''Frankie and Johnny'') – amerykańska komedia romantyczna z 1991 roku na podstawie sztuki Terrence'a McNally'ego.

	Polski dubbing (ukończony 17 października 1996) ~~opracowany~~ został na ~~zlecenie~~ [[Canal+]], która jako jedyna stacja wyświetlała go w takiej wersji.		Polski dubbing (ukończony 17 października 1996) został wyemitowany po raz pierwszy 3 listopada [[1996]] roku na kanale [[Canal+]] (będącym zleceniodawcą dubbingu), która jako jedyna stacja wyświetlała go w takiej wersji.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

Pottero: /* Linki zewnętrzne */

2013-02-05T13:56:28Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 14:56, 5 lut 2013
Linia 59:		Linia 59:
	* {{Filmweb\|film\|5719}}		* {{Filmweb\|film\|5719}}

	[[Kategoria:~~Zdubbingowane filmy~~]]		[[Kategoria:Filmy fabularne]]

Marti: poprawa linków

2012-09-20T17:48:11Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 18:48, 20 wrz 2012
Linia 6:		Linia 6:
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]] na zlecenie [[Canal+\|CANALu+]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]] na zlecenie [[Canal+\|CANALu+]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Stanisław Brejdygant]]<br />		'''Reżyseria''': [[Stanisław Brejdygant]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]]<br />		'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz\|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]]<br />
	'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />		'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
Linia 16:		Linia 16:
	* [[Edward Dargiewicz]] – '''Tino'''		* [[Edward Dargiewicz]] – '''Tino'''
	* [[Stanisław Brudny]] – '''Leon'''		* [[Stanisław Brudny]] – '''Leon'''
	* [[Elżbieta Bednarek]] – '''Artemis'''		* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek\|Elżbieta Bednarek]] – '''Artemis'''
	* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Matka Frankie'''		* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Matka Frankie'''
	'''oraz:'''		'''oraz''':
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Frank'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Frank'''
	* [[Agata Gawrońska]] – '''Prostytutka'''		* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] – '''Prostytutka'''
	* [[Tomasz Gęsikowski]] – '''Facet'''		* [[Tomasz Gęsikowski]] – '''Facet'''
	* [[Renata Dobrowolska]] – '''Sąsiadka Toni'''		* [[Renata Dobrowolska]] – '''Sąsiadka Toni'''
Linia 44:		Linia 44:
	** '''Epizody'''		** '''Epizody'''

	'''Gwary:'''		'''Gwary''':
	* [[Andrzej Arciszewski]]		* [[Andrzej Arciszewski]]
	* [[Katarzyna Bargiełowska]]		* [[Katarzyna Bargiełowska]]

DXton: Utworzył nową stronę „'''Frankie i Johnny''' (ang. ''Frankie and Johnny'') – amerykańska komedia romantyczna z 1991 roku na podstawie sztuki Terrence'a McNally'ego. Polski dubbing (ukoń...”

2012-09-20T16:29:05Z

Utworzył nową stronę „'''Frankie i Johnny''' (ang. ''Frankie and Johnny'') – amerykańska komedia romantyczna z 1991 roku na podstawie sztuki Terrence'a McNally'ego. Polski dubbing (ukoń...”

Nowa strona

'''Frankie i Johnny''' (ang. ''Frankie and Johnny'') – amerykańska komedia romantyczna z 1991 roku na podstawie sztuki Terrence'a McNally'ego.

Polski dubbing (ukończony 17 października 1996) opracowany został na zlecenie [[Canal+]], która jako jedyna stacja wyświetlała go w takiej wersji.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] 
'''Reżyseria''': [[Stanisław Brejdygant]] 
'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]] 
'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Ewa Kania]] – '''Frankie'''
* [[Cezary Morawski]] – '''Johnny'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Tim'''
* [[Marek Bargiełowski]] – '''Nick'''
* [[Edward Dargiewicz]] – '''Tino'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Leon'''
* [[Elżbieta Bednarek]] – '''Artemis'''
* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Matka Frankie'''
'''oraz:'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Frank'''
* [[Agata Gawrońska]] – '''Prostytutka'''
* [[Tomasz Gęsikowski]] – '''Facet'''
* [[Renata Dobrowolska]] – '''Sąsiadka Toni'''
* [[Joanna Orzeszkowska]] –
** '''Pani Flora''',
** '''Żona Micka'''
* [[Piotr Plebańczyk]] – '''Strażnik Joe'''
* [[Przemysław Predygier]] – '''Jorge'''
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Pielęgniarka''',
** '''Sąsiadka'''
* [[Agata Struzik]] – '''Dzieci'''
* [[Maria Szatkowska]] – '''Helen'''
* [[Andrzej Tomecki]] – '''Rosen'''
* [[Robert Tondera]] – '''Lester'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Peter'''
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Cora'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Luther'''
* [[Piotr Zelt]] – '''Bobbie'''
* [[Jerzy Złotnicki]] – '''Duchowny'''
* [[Stanisław Brejdygant]] –
** '''Skiper''',
** '''Epizody'''

'''Gwary:'''
* [[Andrzej Arciszewski]]
* [[Katarzyna Bargiełowska]]
* [[Małgorzata Drozd]]
* [[Ryszard Jabłoński]]
* [[Małgorzata Leśniewska]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Małgorzata Puzio]]

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Frankie i Johnny (film 1991)}}
* {{Filmweb|film|5719}}

[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]