Gęsia skórka - Historia wersji

Marti: poprawki

2026-01-30T22:17:02Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 23:17, 30 sty 2026
Linia 26:		Linia 26:
	'''Opracowanie wersji polskiej''':		'''Opracowanie wersji polskiej''':
	* na zlecenie Fox Kids – [[Studio Eurocom\|STUDIO EUROCOM]] <small>(odc. 1, 57-59, 63-65, 67-70, 72-74)</small>,		* na zlecenie Fox Kids – [[Studio Eurocom\|STUDIO EUROCOM]] <small>(odc. 1, 57-59, 63-65, 67-70, 72-74)</small>,
	* [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]] <small>(odc. 47, 49, 54, 66)</small>		* [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]] <small>(odc. 47, 49, 54, 66)</small>
	'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
	'''Dialogi polskie''':		'''Dialogi polskie''':

Douglazzz: /* Spis odcinków */

2025-07-25T08:09:41Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 09:09, 25 lip 2025
Linia 458:		Linia 458:
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|38		\| bgcolor="#CCE2FF"\|38
	\|		\| ''Wzywając wszystkie straszydła''
	\| bgcolor="#DDDDDD"\|''		\| bgcolor="#DDDDDD"\|''
	\| ''Calling All Creeps!''		\| ''Calling All Creeps!''

Douglazzz o 23:52, 24 lip 2025

2025-07-24T23:52:07Z

Podgląd zmian

MinisterDubu: /* Pierwsza wersja dubbingu (Fox Kids) */

2023-12-08T19:46:57Z

Pierwsza wersja dubbingu (Fox Kids)

← poprzednia wersja		Wersja z 20:46, 8 gru 2023
Linia 139:		Linia 139:
	* [[Łukasz Nowicki]] – '''Billy Deep''' <small>(odc. 73-74)</small>		* [[Łukasz Nowicki]] – '''Billy Deep''' <small>(odc. 73-74)</small>
	* [[Andrzej Ferenc]] – '''Iluzjonista'''		* [[Andrzej Ferenc]] – '''Iluzjonista'''
	* [[Marek Obertyn]]
	* [[Janusz Bukowski]]		* [[Janusz Bukowski]]
	* [[Izabela Dąbrowska]]		* [[Izabela Dąbrowska]]
Linia 148:		Linia 147:
	* [[Józef Mika]]		* [[Józef Mika]]
	* [[Ryszard Nawrocki]]		* [[Ryszard Nawrocki]]
			* [[Marek Obertyn]]
	* [[Wacław Szklarski]]		* [[Wacław Szklarski]]
			* [[Mirosław Zbrojewicz]]
	i inni		i inni

Marti: poprawki

2023-08-26T18:13:58Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 19:13, 26 sie 2023
Linia 1:		Linia 1:
	{{Serial2		{{Serial2
	\|tytuł= Gęsia skórka		\|tytuł=Gęsia skórka
	\|tytuł oryginalny= Goosebumps		\|tytuł oryginalny=Goosebumps
	\|plakat= Gęsia skórka Plakat.jpg		\|plakat=Gęsia skórka Plakat.jpg
	\|gatunek= fantasy, horror		\|gatunek=fantasy, horror
	\|kraj= Kanada		\|kraj=Kanada
	\|język= angielski		\|język=angielski
	\|stacja= [[Fox Kids]], [[Jetix]], [[TV 4]], [[Netflix]]		\|stacja=[[Fox Kids]], [[Jetix]], [[TV 4]] <small>(1. wersja)</small>
	\|lata produkcji= 1995-1998		\|platforma=[[Netflix]] <small>(2. wersja)</small>
	\|data premiery= [[1998]] <small>(1. wersja)</small><br />2 września [[2015]] <small>(2. wersja)</small>		\|lata produkcji=1995-1998
	\|sezony= 4 z 4 <small>(1. wersja)</small><br />1 z 4 <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=[[1998]] <small>(1. wersja)</small><br />2 września [[2015]] <small>(2. wersja)</small>
	\|odcinki= 52 z 74 <small>(1. wersja)</small><br />13 z 74 <small>(2. wersja)</small>		\|sezony=4 z 4 <small>(1. wersja)</small><br />1 z 4 <small>(2. wersja)</small>
			\|odcinki=52 z 74 <small>(1. wersja)</small><br />13 z 74 <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}
	'''Gęsia skórka''' (ang. ''Goosebumps'') – kanadyjsko-amerykański serial fantastyczny zrealizowany w latach 1995-1998 na podstawie książek R. L. Stine’a. Każdy odcinek opowiada inną historię, a jego bohaterami są inne postaci. Część historii podzielona jest na dwa odcinki lub więcej.		'''Gęsia skórka''' (ang. ''Goosebumps'') – kanadyjsko-amerykański serial fantastyczny zrealizowany w latach 1995-1998 na podstawie książek R. L. Stine’a. Każdy odcinek opowiada inną historię, a jego bohaterami są inne postaci. Część historii podzielona jest na dwa odcinki lub więcej.
Linia 24:		Linia 25:
	=== Pierwsza wersja dubbingu (Fox Kids) ===		=== Pierwsza wersja dubbingu (Fox Kids) ===
	'''Opracowanie wersji polskiej''':		'''Opracowanie wersji polskiej''':
	* na zlecenie Fox Kids – [[Studio Eurocom\|STUDIO EUROCOM]] <small>(odc. 1, 57-59, 63-65, 67-70, 72-74)</small>,		* na zlecenie Fox Kids – [[Studio Eurocom\|STUDIO EUROCOM]] <small>(odc. 1, 57-59, 63-65, 67-70, 72-74)</small>,
	* [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]] <small>(odc. 47, 49, 54, 66)</small>		* [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]] <small>(odc. 47, 49, 54, 66)</small>
	'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
Linia 52:		Linia 53:
	** '''Tata''' <small>(odc. 49)</small>,		** '''Tata''' <small>(odc. 49)</small>,
	** '''Właściciel przeklętego aparatu fotograficznego'''		** '''Właściciel przeklętego aparatu fotograficznego'''
	* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Dziecko''' <small>(odc. 1)</small>		* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Dziecko''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Jacek Kopczyński]] –		* [[Jacek Kopczyński]] –
	** '''Chuck Green''' <small>(odc. 1-2)</small>,		** '''Chuck Green''' <small>(odc. 1-2)</small>,
Linia 111:		Linia 112:
	** '''Mama''' <small>(odc. 49)</small>,		** '''Mama''' <small>(odc. 49)</small>,
	** '''Nadine''' <small>(odc. 54)</small>,		** '''Nadine''' <small>(odc. 54)</small>,
	** '''Rebecca''' <small>(odc. 66)</small>		** '''Rebecca''' <small>(odc. 66)</small>
	* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] –		* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] –
	** '''Samantha Byrd''' <small>(odc. 20)</small>,		** '''Samantha Byrd''' <small>(odc. 20)</small>,
Linia 200:		Linia 201:
	** '''Nila''',-->		** '''Nila''',-->
	** '''różne głosy''' <small>(odc. 3, 7-11, 15)</small>		** '''różne głosy''' <small>(odc. 3, 7-11, 15)</small>
	* [[Anna Gajewska]] –		* [[Anna Gajewska]] –
	** '''Adele Hawkins''' <small>(odc. 8)</small>,		** '''Adele Hawkins''' <small>(odc. 8)</small>,
	** '''Nila Rahmad''' <small>(odc. 9)</small>,		** '''Nila Rahmad''' <small>(odc. 9)</small>,
Linia 220:		Linia 221:
	** '''różne głosy''' <small>(odc. 3, 5-7, 9-12, 14-15)</small>		** '''różne głosy''' <small>(odc. 3, 5-7, 9-12, 14-15)</small>
	* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Kat Merton''' <small>(odc. 14)</small>		* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Kat Merton''' <small>(odc. 14)</small>
	* [[Olga Kalicka]] –		* [[Olga Kalicka]] –
	** '''Sara Kramer''' <small>(odc. 10)</small>,		** '''Sara Kramer''' <small>(odc. 10)</small>,
	** '''Shari''' <small>(odc. 15)</small>,		** '''Shari''' <small>(odc. 15)</small>,
Linia 308:		Linia 309:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04
	\| ''Dziewczynka i potwór''		\| ''Dziewczynka i potwór''
	\| ''Dziewczyna i potwór''		\| ''Dziewczyna i potwór''
	\| ''The Girl Who Cried Monster''		\| ''The Girl Who Cried Monster''
	\|-		\|-
Linia 334:		Linia 335:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10
	\| ''Noc żywych lalek''		\| ''Noc żywych lalek''
	\| ''Noc żywej kukły, część druga''		\| ''Noc żywej kukły, część druga''
	\| ''Night of the Living Dummy II''		\| ''Night of the Living Dummy II''
Linia 368:		Linia 369:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|18		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|18
	\| rowspan=2\|''Wilkołak z Gorących Bagien''		\| rowspan=2\|''Wilkołak z Gorących Bagien''
	\| rowspan=2\| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>		\| rowspan=2\| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
	\| rowspan=2\|''The Werewolf of Fever Swamp''		\| rowspan=2\|''The Werewolf of Fever Swamp''
Linia 406:		Linia 407:
	\|		\|
	\| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>		\| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
	\| ''You ~~Can't~~ Scare Me''		\| ''You Can’t Scare Me''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|27		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|27
Linia 421:		Linia 422:
	\|		\|
	\| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>		\| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
	\| ''Attack of the Jack ~~O'Lanterns~~''		\| ''Attack of the Jack O’Lanterns''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|30		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|30
Linia 427:		Linia 428:
	\| rowspan=2\| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>		\| rowspan=2\| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
	\| rowspan=2\|''The Haunted Mask II''		\| rowspan=2\|''The Haunted Mask II''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|31		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|31
	\|-		\|-
Linia 433:		Linia 434:
	\|		\|
	\| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>		\| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
	\| ''~~Let's~~ Get Invisible!''		\| ''Let’s Get Invisible!''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|33		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|33
Linia 472:		Linia 473:
	\|		\|
	\| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>		\| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
	\| ''~~Don't~~ the Wake Mummy!''		\| ''Don’t the Wake Mummy!''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|42		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|42
Linia 506:		Linia 507:
	\|		\|
	\| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>		\| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
	\| ''~~Don't~~ Go to Sleep!''		\| ''Don’t Go to Sleep!''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|49		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|49
Linia 571:		Linia 572:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|63		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|63
	\| ''Dreszczologia cz. I: Fortuna kołem się toczy''		\| ''Dreszczologia cz. I: Fortuna kołem się toczy''
	\| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>		\| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
	\| ''Chillogy, Part I: Squeal of Fortune''		\| ''Chillogy, Part I: Squeal of Fortune''
	\|-		\|-

OkiDoki o 18:29, 15 lip 2022

2022-07-15T18:29:21Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:29, 15 lip 2022
Linia 7:		Linia 7:
	\|język= angielski		\|język= angielski
	\|stacja= [[Fox Kids]], [[Jetix]], [[TV 4]], [[Netflix]]		\|stacja= [[Fox Kids]], [[Jetix]], [[TV 4]], [[Netflix]]
	\|lata produkcji= 1995 - 1998		\|lata produkcji= 1995-1998
	\|data premiery= [[1998]] <small>(1. wersja)</small><br />2 września [[2015]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery= [[1998]] <small>(1. wersja)</small><br />2 września [[2015]] <small>(2. wersja)</small>
	\|sezony= 4 z 4 <small>(1. wersja)</small><br />1 z 4 <small>(2. wersja)</small>		\|sezony= 4 z 4 <small>(1. wersja)</small><br />1 z 4 <small>(2. wersja)</small>

Sharmat o 16:52, 24 kwi 2022

2022-04-24T16:52:54Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:52, 24 kwi 2022
Linia 22:		Linia 22:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Pierwsza wersja (Fox Kids) ===		=== Pierwsza wersja dubbingu (Fox Kids) ===
	'''Opracowanie wersji polskiej''':		'''Opracowanie wersji polskiej''':
	* na zlecenie Fox Kids – [[Studio Eurocom\|STUDIO EUROCOM]] <small>(odc. 1, 57-59, 63-65, 67-70, 72-74)</small>,		* na zlecenie Fox Kids – [[Studio Eurocom\|STUDIO EUROCOM]] <small>(odc. 1, 57-59, 63-65, 67-70, 72-74)</small>,
Linia 152:		Linia 152:
	'''Lektor''': [[Dariusz Odija]]		'''Lektor''': [[Dariusz Odija]]

	=== Druga wersja (Netflix) ===		=== Druga wersja dubbingu (Netflix) ===
	'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]] na zlecenie NETFLIX<br />		'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]] na zlecenie NETFLIX<br />
	'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-12-26T17:55:12Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 18:55, 26 gru 2019
Linia 287:		Linia 287:
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="6%"\|№		!width="7%"\|№
	!width="30%"\|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small>		!width="31%"\|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small>
	!width="30%"\|Tytuł polski<br /><small>(druga wersja)</small>		!width="31%"\|Tytuł polski<br /><small>(druga wersja)</small>
	!width="30%"\|Tytuł angielski		!width="31%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \| '''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \| '''SERIA PIERWSZA'''

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-07T16:07:25Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

Sharmat o 13:36, 14 paź 2018

2018-10-14T13:36:26Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:36, 14 paź 2018
Linia 621:		Linia 621:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* ~~[https://www.~~netflix~~.com/pl/title/~~70264616 ~~''Gęsia skórka''] w bazie [[Netflix]]~~		* {{netflix\|70264616}}
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|125073}}		* {{filmweb\|film\|125073}}

	[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

← poprzednia wersja		Wersja z 18:55, 26 gru 2019
Linia 287:		Linia 287:
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="6%"\|№		!width="7%"\|№
	!width="30%"\|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small>		!width="31%"\|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small>
	!width="30%"\|Tytuł polski<br /><small>(druga wersja)</small>		!width="31%"\|Tytuł polski<br /><small>(druga wersja)</small>
	!width="30%"\|Tytuł angielski		!width="31%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \| '''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \| '''SERIA PIERWSZA'''