https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=G%C5%82owa_do_g%C3%B3ry
Głowa do góry - Historia wersji
2026-07-09T00:16:11Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=G%C5%82owa_do_g%C3%B3ry&diff=185729&oldid=prev
MinisterDubu o 11:53, 22 lut 2023
2023-02-22T11:53:15Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 12:53, 22 lut 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Film2</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Film2</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tytuł=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Odbicie</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tytuł=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Głowa do góry</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tytuł oryginalny=Reflect</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tytuł oryginalny=Reflect</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|plakat=</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|plakat=</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l10">Linia 10:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 10:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=7 października [[2022]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=7 października [[2022]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Odbicie''' (ang. ''Reflect'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Krótko mówiąc]]'' wyprodukowany przez Walt Disney Animation Studios.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Głowa do góry''' lub </ins>'''Odbicie''' (ang. ''Reflect'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Krótko mówiąc]]'' wyprodukowany przez Walt Disney Animation Studios.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 7 października [[2022]] roku <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski)</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 7 października [[2022]] roku.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''W wersji polskiej udział wzięła''':</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''W wersji polskiej udział wzięła''':</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Anna Szymańczyk</del>]] – '''Nauczycielka baletu'''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Carolin Mrugała</ins>]] – '''Nauczycielka baletu''' <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><small>(na planszy błędnie wpisana Anna Szymańczyk)</small></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]<br /></div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-185727:rev-185729:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=G%C5%82owa_do_g%C3%B3ry&diff=185727&oldid=prev
MinisterDubu: MinisterDubu przeniósł stronę Odbicie do Głowa do góry
2023-02-22T11:52:36Z
<p>MinisterDubu przeniósł stronę <a href="/wiki/Odbicie" class="mw-redirect" title="Odbicie">Odbicie</a> do <a href="/wiki/G%C5%82owa_do_g%C3%B3ry" title="Głowa do góry">Głowa do góry</a></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 12:52, 22 lut 2023</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="pl"><div class="mw-diff-empty">(Brak różnic)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-176935:rev-185727 -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=G%C5%82owa_do_g%C3%B3ry&diff=176935&oldid=prev
MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Odbicie |tytuł oryginalny=Reflect |plakat= |gatunek=animowany, krótkometrażowy |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |platforma=Disney+ |rok=2022 |data premiery=7 października 2022 }} '''Odbicie''' (ang. ''Reflect'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''Krótko mówiąc'' wyprodukowany przez Walt Disney Animation Studios. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 7 października 2022…"
2022-10-07T12:25:44Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Odbicie |tytuł oryginalny=Reflect |plakat= |gatunek=animowany, krótkometrażowy |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |platforma=<a href="/wiki/Disney%2B" title="Disney+">Disney+</a> |rok=2022 |data premiery=7 października <a href="/wiki/2022" title="2022">2022</a> }} '''Odbicie''' (ang. ''Reflect'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''<a href="/wiki/Kr%C3%B3tko_m%C3%B3wi%C4%85c" title="Krótko mówiąc">Krótko mówiąc</a>'' wyprodukowany przez Walt Disney Animation Studios. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie <a href="/wiki/Disney%2B" title="Disney+">Disney+</a> od 7 października <a href="/wiki/2022" title="2022">2022</a>…"</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Odbicie<br />
|tytuł oryginalny=Reflect<br />
|plakat=<br />
|gatunek=animowany, krótkometrażowy<br />
|kraj=Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|platforma=[[Disney+]]<br />
|rok=2022<br />
|data premiery=7 października [[2022]]<br />
}}<br />
'''Odbicie''' (ang. ''Reflect'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Krótko mówiąc]]'' wyprodukowany przez Walt Disney Animation Studios.<br />
<br />
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 7 października [[2022]] roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).<br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''W wersji polskiej udział wzięła''':<br />
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Nauczycielka baletu'''<br />
<br />
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]<br /><br />
'''Tłumaczenie''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br /><br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]]<br /><br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
MinisterDubu