https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Gamba
Gamba - Historia wersji
2026-06-09T06:13:17Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Gamba&diff=220254&oldid=prev
MinisterDubu: /* Linki zewnętrzne */
2025-04-12T19:20:01Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Linki zewnętrzne</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 20:20, 12 kwi 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l44">Linia 44:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 44:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Linki zewnętrzne ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Linki zewnętrzne ==</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [https://www.youtube.com/watch?v=d6Iv6DyDDMY Film online w języku polskim]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{filmweb|film|750135}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{filmweb|film|750135}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-70640:rev-220254:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Gamba&diff=70640&oldid=prev
Marti: poprawki
2017-08-25T09:38:44Z
<p>poprawki</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 10:38, 25 sie 2017</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l46">Linia 46:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 46:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{filmweb|film|750135}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{filmweb|film|750135}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria:Filmy <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">fabularne </del>dla dzieci i młodzieży]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria:Filmy <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">animowane </ins>dla dzieci i młodzieży]]</div></td></tr>
</table>
Marti
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Gamba&diff=70636&oldid=prev
Marti: nowy artykuł
2017-08-25T07:17:02Z
<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Gamba<br />
|tytuł oryginalny=GAMBA ガンバと仲間たち<br />
|plakat=Gamba.jpg<br />
|gatunek=anime, przygodowy<br />
|kraj=Japonia<br />
|język=japoński<br />
|rok=2015<br />
|data premiery=25 sierpnia [[2017]]<br />
}}<br />
'''Gamba''' (jap. ''GAMBA ガンバと仲間たち'', 2015) – japoński film anime.<br />
<br />
Premiera filmu z dubbingiem w usługach VOD – 25 sierpnia [[2017]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Dzielna i spragniona przygód mysz Gamba pewnego dnia postanawia wyruszyć w świat i odkryć ocean. W trakcie rejsu spotyka zatroskaną myszkę Chutę, której rodzina została zabita przez klan złowrogich łasic zamieszkujący pobliską wyspę. Chuta prosi o pomoc grupę walecznych myszy pokładowych, lecz te szybko wycofują się, odkrywszy jak straszny jest przywódca łasic, Noroi. Widząc, że biedna myszka traci resztki nadziei, Gamba obiecuje ocalić wyspę, rodzinę i inne zagrożone stworzenia. Wraz z przyjaciółmi wyrusza na podbój wyspy opanowanej przez złego Noroia i jego klan.<br />
<br />
<small>Opis pochodzi ze strony [https://www.ipla.tv/Gamba/vod-9800998 ipla.tv]</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]<br /><br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Anna Brysiak]]<br /><br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Praszkiewicz]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Machnicki]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Edyta Machnicka]]<br /><br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<br />
* [[Filip Rogowski]] – '''Gamba'''<br />
* [[Joanna Domańska]] – '''Manpuku'''<br />
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Yoisho'''<br />
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Gakusha'''<br />
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Ikasama'''<br />
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Bobo'''<br />
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Chuta'''<br />
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Shioji'''<br />
* [[Rozalia Machnicka]]<br />
* [[Aleksander Gawek]] – '''Noroi'''<br />
* [[Leszek Filipowicz]] – '''Chuichi'''<br />
* [[Agata Paszkowska]] – '''Tsuburi'''<br />
* [[Bożena Furczyk]]<br />
* [[Krzysztof Praszkiewicz]]<br />
* [[Ireneusz Machnicki]] – '''Shichiro'''<br />
<br />
'''Lektor''': [[Ireneusz Machnicki]]<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmweb|film|750135}}<br />
<br />
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]</div>
Marti