Gang zwierzaków - Historia wersji

MinisterDubu: /* Linki zewnętrzne */

2023-03-15T13:38:00Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 14:38, 15 mar 2023
Linia 75:		Linia 75:
	* [https://www.youtube.com/watch?v=mz6lYRj_Qe4 Zwiastun filmu]		* [https://www.youtube.com/watch?v=mz6lYRj_Qe4 Zwiastun filmu]
	* {{filmweb\|film\|845230}}		* {{filmweb\|film\|845230}}
	* ~~[http://wsyncu.pl/gang-zwierzakow-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Gang zwierzaków''] na stronie wSyncu.pl~~		* {{IMDb\|film\|11276598}}

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2021-06-28T10:14:21Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 11:14, 28 cze 2021
Linia 60:		Linia 60:
	* [[Magda Bereda]] – '''Chiichi'''		* [[Magda Bereda]] – '''Chiichi'''
	* [[Zuzanna Kaszuba]] – '''Właścicielka'''		* [[Zuzanna Kaszuba]] – '''Właścicielka'''
	* Sara ~~z kanału '''Zaczarowany Świat Sary'''~~ –		* [[Sara Żyracka]] –
	** '''Tygrysia''',		** '''Tygrysia''',
	** '''Dziewczynka'''		** '''Dziewczynka'''

DXton o 13:26, 25 wrz 2020

2020-09-25T13:26:13Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:26, 25 wrz 2020
Linia 64:		Linia 64:
	** '''Dziewczynka'''		** '''Dziewczynka'''
	* [[Łukasz Górski]] – '''Edgar'''		* [[Łukasz Górski]] – '''Edgar'''
	* Y Dzięgielewski / Magic of Y – '''Slomo'''		* [[Maciej Dzięgielewski\|Y Dzięgielewski / Magic of Y]] – '''Slomo'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Maciej Orłowski]] –		* [[Maciej Orłowski]] –

MinisterDubu o 10:59, 28 sie 2020

2020-08-28T10:59:52Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:59, 28 sie 2020
Linia 32:		Linia 32:
	'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
	'''Mastering dźwięku''': [[Studio Soundplace\|STUDIO SOUNDPLACE]] – [[~~Jan Chojnacki (dźwiękowiec)\|~~Jan Chojnacki]], [[Tomasz Dukszta]]<br />		'''Mastering dźwięku''': [[Studio Soundplace\|STUDIO SOUNDPLACE]] – [[Jan Chojnacki]], [[Tomasz Dukszta]]<br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Modest Ruciński]] – '''Roger'''		* [[Modest Ruciński]] – '''Roger'''

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2020-06-28T11:34:06Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:34, 28 cze 2020
Linia 37:		Linia 37:
	* [[Katarzyna Tatarak]] –		* [[Katarzyna Tatarak]] –
	** '''Belle''',		** '''Belle''',
	** '''~~mama~~'''		** '''Mama'''
	* [[Klaudiusz Kaufmann]] –		* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
	** '''Bob''',		** '''Bob''',
Linia 47:		Linia 47:
	* [[Jarosław Domin]] –		* [[Jarosław Domin]] –
	** '''Ronaldo''',		** '''Ronaldo''',
	** '''~~pająk~~'''		** '''Pająk'''
	* [[Brygida Turowska]] – '''Sophie'''		* [[Brygida Turowska]] – '''Sophie'''
	* [[Damian Kulec]] – '''Walter'''		* [[Damian Kulec]] – '''Walter'''
Linia 55:		Linia 55:
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
	** '''Stan''',		** '''Stan''',
	** '''~~broda~~'''		** '''Broda'''
	* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Joy'''		* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Joy'''
	* [[Adam Fidusiewicz]] – '''Oskar'''		* [[Adam Fidusiewicz]] – '''Oskar'''
	* [[Magda Bereda]] – '''Chiichi'''		* [[Magda Bereda]] – '''Chiichi'''
	* [[Zuzanna Kaszuba]] – '''~~włascicielka~~'''		* [[Zuzanna Kaszuba]] – '''Właścicielka'''
	* Sara z kanału '''Zaczarowany Świat Sary''' –		* Sara z kanału '''Zaczarowany Świat Sary''' –
	** '''Tygrysia''',		** '''Tygrysia''',
	** '''~~dziewczynka~~'''		** '''Dziewczynka'''
	* [[Łukasz Górski]] – '''Edgar'''		* [[Łukasz Górski]] – '''Edgar'''
	* Y Dzięgielewski / Magic of Y – '''Slomo'''		* Y Dzięgielewski / Magic of Y – '''Slomo'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Maciej Orłowski]] –		* [[Maciej Orłowski]] –
	** '''~~chłopiec~~''',		** '''Chłopiec''',
	** '''~~kierowca~~'''		** '''Kierowca'''

	'''Lektor''': [[Maciej Orłowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Orłowski]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-06-23T08:30:45Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 09:30, 23 cze 2020
Linia 32:		Linia 32:
	'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
	'''Mastering dźwięku''': STUDIO SOUNDPLACE – [[Jan Chojnacki (dźwiękowiec)\|Jan Chojnacki]], [[Tomasz Dukszta]]<br />		'''Mastering dźwięku''': [[Studio Soundplace\|STUDIO SOUNDPLACE]] – [[Jan Chojnacki (dźwiękowiec)\|Jan Chojnacki]], [[Tomasz Dukszta]]<br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Modest Ruciński]] – '''Roger'''		* [[Modest Ruciński]] – '''Roger'''

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2020-05-03T09:12:18Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 10:12, 3 maj 2020
Linia 27:		Linia 27:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''~~Wersja polska~~''': na zlecenie Monolith Films – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Monolith Films – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />
			'''Reżyseria''': [[Beata Łuczak-Mastyna\|Beata Łuczak]]<br />
	'''Dialogi''': [[Jakub Kisiel]]<br />		'''Dialogi''': [[Jakub Kisiel]]<br />
	~~'''Reżyseria''': [[Beata Łuczak-Mastyna\|Beata Łuczak]]<br />~~
	'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
			'''Mastering dźwięku''': STUDIO SOUNDPLACE – [[Jan Chojnacki (dźwiękowiec)\|Jan Chojnacki]], [[Tomasz Dukszta]]<br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Modest Ruciński]] – '''Roger'''		* [[Modest Ruciński]] – '''Roger'''
	* [[Robert Czebotar]] –
	** '''Bill''',
	** '''Victor'''
	* [[Katarzyna Tatarak]] –		* [[Katarzyna Tatarak]] –
	** '''Belle''',		** '''Belle''',
	** '''mama'''		** '''mama'''
	* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Joy'''
	* [[Klaudiusz Kaufmann]] –		* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
	** '''Bob''',		** '''Bob''',
Linia 53:		Linia 50:
	* [[Brygida Turowska]] – '''Sophie'''		* [[Brygida Turowska]] – '''Sophie'''
	* [[Damian Kulec]] – '''Walter'''		* [[Damian Kulec]] – '''Walter'''
			* [[Robert Czebotar]] –
			** '''Bill''',
			** '''Victor'''
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
	** '''Stan''',		** '''Stan''',
	** '''broda'''		** '''broda'''
	* [[~~Maciej Orłowski~~]] –		* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Joy'''
	** '''~~chłopiec~~'''		* [[Adam Fidusiewicz]] – '''Oskar'''
	** '''kierowca'''
	'''~~oraz~~''':
	* [[Magda Bereda]] – '''Chiichi'''		* [[Magda Bereda]] – '''Chiichi'''
	* ~~Magic of Y~~ – '''~~Slomo~~'''		* [[Zuzanna Kaszuba]] – '''włascicielka'''
	* Sara z kanału '''Zaczarowany Świat Sary''' –		* Sara z kanału '''Zaczarowany Świat Sary''' –
	** '''Tygrysia''',		** '''Tygrysia''',
	** '''dziewczynka'''		** '''dziewczynka'''
	* [[Adam Fidusiewicz]] – '''Oskar'''
	* [[Łukasz Górski]] – '''Edgar'''		* [[Łukasz Górski]] – '''Edgar'''
	* [[~~Zuzanna Kaszuba~~]] – '''~~włascicielka~~'''		* Y Dzięgielewski / Magic of Y – '''Slomo'''
			'''oraz''':
			* [[Maciej Orłowski]] –
			** '''chłopiec''',
			** '''kierowca'''

	'''Lektor''': [[Maciej Orłowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Orłowski]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* [https://www.youtube.com/watch?v=mz6lYRj_Qe4 Zwiastun filmu]		* [https://www.youtube.com/watch?v=mz6lYRj_Qe4 Zwiastun filmu]

MinisterDubu: meh

2020-02-02T21:56:23Z

meh

← poprzednia wersja		Wersja z 22:56, 2 lut 2020
Linia 69:		Linia 69:
	* [[Zuzanna Kaszuba]] – '''włascicielka'''		* [[Zuzanna Kaszuba]] – '''włascicielka'''

	~~<!--~~'''Lektor''': [[Maciej ~~Gudowski~~]]~~-->~~		'''Lektor''': [[Maciej Orłowski]]
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* [https://www.youtube.com/watch?v=mz6lYRj_Qe4 Zwiastun filmu]		* [https://www.youtube.com/watch?v=mz6lYRj_Qe4 Zwiastun filmu]

MinisterDubu o 11:14, 23 sty 2020

2020-01-23T11:14:33Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:14, 23 sty 2020
Linia 62:		Linia 62:
	* [[Magda Bereda]] – '''Chiichi'''		* [[Magda Bereda]] – '''Chiichi'''
	* Magic of Y – '''Slomo'''		* Magic of Y – '''Slomo'''
	* Sara z kanału '''Zaczarowany Świat Sary'''		* Sara z kanału '''Zaczarowany Świat Sary''' –
	** '''Tygrysia''',		** '''Tygrysia''',
	** '''dziewczynka'''		** '''dziewczynka'''

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2020-01-23T11:02:56Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:02, 23 sty 2020
Linia 27:		Linia 27:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': na zlecenie Monolith Films~~<!--~~ – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]~~-->~~<br />~~<!--~~		'''Wersja polska''': na zlecenie Monolith Films – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />
	'''Dialogi''': [[~~Katarzyna Michalska~~]]<br />		'''Dialogi''': [[Jakub Kisiel]]<br />
	'''Reżyseria''': /[[~~Dobrosława Bałazy~~]]<br />		'''Reżyseria''': [[Beata Łuczak-Mastyna\|Beata Łuczak]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[~~Piotr Bielawski~~]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
	~~'''Zgranie filmu''': STUDIO SOUNDPLACE – [[Jan Chojnacki]], [[Ksenia Rembowska]], [[Tomasz Dukszta]]<br />-->~~
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[~~Adam Fidusiewicz~~]]		* [[Modest Ruciński]] – '''Roger'''
	* [[~~Zuzanna Kaszuba~~]]<!--		* [[Robert Czebotar]] –
	* [[Sara]]~~-->~~		** '''Bill''',
	~~i inni~~		** '''Victor'''
			* [[Katarzyna Tatarak]] –
			** '''Belle''',
			** '''mama'''
			* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Joy'''
			* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
			** '''Bob''',
			** '''Beezer'''
			* [[Waldemar Barwiński]] –
			** '''Burmistrz''',
			** '''Frank''',
			** '''Asgar'''
			* [[Jarosław Domin]] –
			** '''Ronaldo''',
			** '''pająk'''
			* [[Brygida Turowska]] – '''Sophie'''
			* [[Damian Kulec]] – '''Walter'''
			* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
			** '''Stan''',
			** '''broda'''
			* [[Maciej Orłowski]] –
			** '''chłopiec'''
			** '''kierowca'''
			'''oraz''':
			* [[Magda Bereda]] – '''Chiichi'''
			* Magic of Y – '''Slomo'''
			* Sara z kanału '''Zaczarowany Świat Sary'''
			** '''Tygrysia''',
			** '''dziewczynka'''
			* [[Adam Fidusiewicz]] – '''Oskar'''
			* [[Łukasz Górski]] – '''Edgar'''
			* [[Zuzanna Kaszuba]] – '''włascicielka'''

	<!--'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]-->		<!--'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]-->

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* [https://www.youtube.com/watch?v=mz6lYRj_Qe4 Zwiastun filmu]		* [https://www.youtube.com/watch?v=mz6lYRj_Qe4 Zwiastun filmu]
	* {{filmweb\|film\|845230}}		* {{filmweb\|film\|845230}}
			* [http://wsyncu.pl/gang-zwierzakow-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Gang zwierzaków''] na stronie wSyncu.pl

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]