Gorączka lodu - Historia wersji

MinisterDubu o 19:23, 26 lut 2022

2022-02-26T19:23:51Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:23, 26 lut 2022
Linia 33:		Linia 33:

	'''Wykonanie piosenki''':		'''Wykonanie piosenki''':
	* '''''„Dzień jak ze snu”''''': [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Kasia Łaska]], [[Magdalena Wasylik\|Magda Wasylik]], [[Jacek Król]], [[Paweł Ciołkosz]], [[Czesław Mozil]] oraz chór: [[Natalia Jankiewicz]], [[Magda Kusa]], [[Julia Siechowicz\|Julka Siechowicz]], [[Anna Sochacka]], [[Olga Szomańska]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Łukasz Talik]], [[Adam Krylik]]		* '''''„Dzień jak ze snu”''''': [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Kasia Łaska]], [[Magdalena Wasylik\|Magda Wasylik]], [[Jacek Król]], [[Paweł Ciołkosz]], [[Czesław Mozil]] oraz chór w składzie: [[Natalia Jankiewicz]], [[Magda Kusa]], [[Julia Siechowicz\|Julka Siechowicz]], [[Anna Sochacka]], [[Olga Szomańska]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Łukasz Talik]], [[Adam Krylik]]

	'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
Linia 46:		Linia 46:

	'''Lektor''': [[Zbigniew Dziduch]]		'''Lektor''': [[Zbigniew Dziduch]]
			== Plansza ==
			=== Kino / TV / VOD ===
			<gallery mode=nolines>
			Gorączka lodu - plansza.jpg
			</gallery>
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{filmweb\|film\|729948}}		* {{filmweb\|film\|729948}}
	{{Kraina lodu}}		{{Kraina lodu}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-10-22T11:05:44Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:05, 22 paź 2021
Linia 41:		Linia 41:
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
	'''Nagrania piosenek''': [[Szymon Orfin]]<br />		'''Nagrania piosenek''': [[Szymon Orfin]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[~~Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|~~Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
	'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br />		'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br />
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Marti: poprawki

2019-11-17T21:36:04Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 22:36, 17 lis 2019
Linia 46:		Linia 46:

	'''Lektor''': [[Zbigniew Dziduch]]		'''Lektor''': [[Zbigniew Dziduch]]

	~~== Zobacz również ==~~
	* ''[[Kraina lodu]]''
	* ''[[Kraina Lodu: Przygoda Olafa]]''
	* ''[[Kraina lodu: Światła Północy]]''

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{filmweb\|film\|729948}}		* {{filmweb\|film\|729948}}
			{{Kraina lodu}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki o 07:37, 14 paź 2019

2019-10-14T07:37:43Z

← poprzednia wersja		Wersja z 08:37, 14 paź 2019
Linia 33:		Linia 33:

	'''Wykonanie piosenki''':		'''Wykonanie piosenki''':
	* '''„Dzień jak ze snu”''': [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Kasia Łaska]], [[Magdalena Wasylik\|Magda Wasylik]], [[Jacek Król]], [[Paweł Ciołkosz]], [[Czesław Mozil]] oraz chór: [[Natalia Jankiewicz]], [[Magda Kusa]], [[Julia Siechowicz\|Julka Siechowicz]], [[Anna Sochacka]], [[Olga Szomańska]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Łukasz Talik]], [[Adam Krylik]]		* '''''„Dzień jak ze snu”''''': [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Kasia Łaska]], [[Magdalena Wasylik\|Magda Wasylik]], [[Jacek Król]], [[Paweł Ciołkosz]], [[Czesław Mozil]] oraz chór: [[Natalia Jankiewicz]], [[Magda Kusa]], [[Julia Siechowicz\|Julka Siechowicz]], [[Anna Sochacka]], [[Olga Szomańska]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Łukasz Talik]], [[Adam Krylik]]

	'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
Linia 49:		Linia 49:
	== Zobacz również ==		== Zobacz również ==
	* ''[[Kraina lodu]]''		* ''[[Kraina lodu]]''
	* ''[[Kraina Lodu. Przygoda Olafa]]''		* ''[[Kraina Lodu: Przygoda Olafa]]''
	* ''[[Kraina lodu: Światła Północy]]''		* ''[[Kraina lodu: Światła Północy]]''

MinisterDubu o 11:28, 13 wrz 2019

2019-09-13T11:28:50Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:28, 13 wrz 2019
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Gorączka lodu		\|tytuł=Gorączka lodu
	\|tytuł oryginalny=Frozen Fever		\|tytuł oryginalny=Frozen Fever
	\|plakat=		\|plakat=Gorączka lodu.jpg
	\|gatunek=animowany, krótkometrażowy		\|gatunek=animowany, krótkometrażowy
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]		\|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]
	\|stacja=[[HBO\|HBO 2]], [[TVN]], [[Polsat]]		\|stacja=[[HBO\|HBO]], [[TVN]], [[Polsat]]
	\|rok=2015		\|rok=2015
	\|data premiery=13 marca [[2015]]		\|data premiery=13 marca [[2015]]
Linia 31:		Linia 31:
	* [[Jacek Król]] – '''Oaken'''		* [[Jacek Król]] – '''Oaken'''
	* [[Jakub Szydłowski]] – '''Puszek'''		* [[Jakub Szydłowski]] – '''Puszek'''

	'''Wykonanie piosenki''':		'''Wykonanie piosenki''':
	* '''„Dzień jak ze snu”''': [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Kasia Łaska]], [[Magdalena Wasylik\|Magda Wasylik]], [[Jacek Król]], [[Paweł Ciołkosz]], [[Czesław Mozil]] oraz chór: [[Natalia Jankiewicz]], [[Magda Kusa]], [[Julia Siechowicz\|Julka Siechowicz]], [[Anna Sochacka]], [[Olga Szomańska]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Łukasz Talik]], [[Adam Krylik]]		* '''„Dzień jak ze snu”''': [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Kasia Łaska]], [[Magdalena Wasylik\|Magda Wasylik]], [[Jacek Król]], [[Paweł Ciołkosz]], [[Czesław Mozil]] oraz chór: [[Natalia Jankiewicz]], [[Magda Kusa]], [[Julia Siechowicz\|Julka Siechowicz]], [[Anna Sochacka]], [[Olga Szomańska]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Łukasz Talik]], [[Adam Krylik]]

Marti: uzupełnienie

2019-05-04T17:47:28Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 18:47, 4 maj 2019
Linia 1:		Linia 1:
			{{Film2
			\|tytuł=Gorączka lodu
			\|tytuł oryginalny=Frozen Fever
			\|plakat=
			\|gatunek=animowany, krótkometrażowy
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]
			\|stacja=[[HBO\|HBO 2]], [[TVN]], [[Polsat]]
			\|rok=2015
			\|data premiery=13 marca [[2015]]
			}}
	'''Gorączka lodu''' (ang. ''Frozen Fever'', 2015) – film krótkometrażowy Disneya z udziałem bohaterów filmu ''[[Kraina lodu]]''.		'''Gorączka lodu''' (ang. ''Frozen Fever'', 2015) – film krótkometrażowy Disneya z udziałem bohaterów filmu ''[[Kraina lodu]]''.

	Premiera odbyła się wraz z premierą filmu ''[[Kopciuszek (film 2015)\|Kopciuszek]]'' – 13 marca [[2015]] roku.		Premiera odbyła się wraz z premierą filmu ''[[Kopciuszek (film 2015)\|Kopciuszek]]'' – 13 marca [[2015]] roku.

			== Fabuła ==
			Zbliżają się urodziny Anny. Elsa pragnie wyprawić jej przyjęcie niespodziankę. Od samego rana każdy ma pełne ręce roboty. Problem pojawia się, kiedy Elsa odkrywa, że jest coraz bardziej przeziębiona.

			<small>Opis pochodzie ze strony [https://www.telemagazyn.pl/film/goraczka-lodu-2024354/ Telemagazyn.pl]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 8:		Linia 25:
	* [[Magdalena Wasylik]] – '''Anna''' (śpiew)		* [[Magdalena Wasylik]] – '''Anna''' (śpiew)
	* [[Lidia Sadowa]] – '''Elsa''' (dialogi)		* [[Lidia Sadowa]] – '''Elsa''' (dialogi)
	* [[Katarzyna Łaska]] – '''Elsa''' (śpiew)		* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Katarzyna Łaska]] – '''Elsa''' (śpiew)
	* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Kristoff'''		* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Kristoff'''
	* [[Czesław Mozil]] – '''Olaf'''		* [[Czesław Mozil]] – '''Olaf'''
Linia 15:		Linia 32:
	* [[Jakub Szydłowski]] – '''Puszek'''		* [[Jakub Szydłowski]] – '''Puszek'''
	'''Wykonanie piosenki''':		'''Wykonanie piosenki''':
	* '''„Dzień jak ze snu”''': [[Katarzyna Łaska\|Kasia Łaska]], [[Magdalena Wasylik\|Magda Wasylik]], [[Jacek Król]], [[Paweł Ciołkosz]], [[Czesław Mozil]] oraz chór: [[Natalia Jankiewicz]], [[Magda Kusa]], [[Julia Siechowicz\|Julka Siechowicz]], [[Anna Sochacka]], [[Olga Szomańska]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Łukasz Talik]], [[Adam Krylik]]		* '''„Dzień jak ze snu”''': [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Kasia Łaska]], [[Magdalena Wasylik\|Magda Wasylik]], [[Jacek Król]], [[Paweł Ciołkosz]], [[Czesław Mozil]] oraz chór: [[Natalia Jankiewicz]], [[Magda Kusa]], [[Julia Siechowicz\|Julka Siechowicz]], [[Anna Sochacka]], [[Olga Szomańska]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Łukasz Talik]], [[Adam Krylik]]

	'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Jan Wecsile]] <small>(na planszy błędnie przypisany Michał Wojnarowski)</small><br />		'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile\|Jan Wecsile]] <small>(na planszy błędnie przypisany Michał Wojnarowski)</small><br />
	'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />

Marti: uzupełnienie

2017-11-19T18:31:38Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 19:31, 19 lis 2017
Linia 28:		Linia 28:

	'''Lektor''': [[Zbigniew Dziduch]]		'''Lektor''': [[Zbigniew Dziduch]]

			== Zobacz również ==
			* ''[[Kraina lodu]]''
			* ''[[Kraina Lodu. Przygoda Olafa]]''
			* ''[[Kraina lodu: Światła Północy]]''

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

MinisterDubu: Źródło: https://pl-pl.facebook.com/notes/dubbingologia-by-tomi/gor%C4%85czka-lodu/487954147994883/

2017-05-11T11:27:48Z

Źródło: https://pl-pl.facebook.com/notes/dubbingologia-by-tomi/gor%C4%85czka-lodu/487954147994883/

← poprzednia wersja		Wersja z 12:27, 11 maj 2017
Linia 14:		Linia 14:
	* [[Jacek Król]] – '''Oaken'''		* [[Jacek Król]] – '''Oaken'''
	* [[Jakub Szydłowski]] – '''Puszek'''		* [[Jakub Szydłowski]] – '''Puszek'''
			'''Wykonanie piosenki''':
			* '''„Dzień jak ze snu”''': [[Katarzyna Łaska\|Kasia Łaska]], [[Magdalena Wasylik\|Magda Wasylik]], [[Jacek Król]], [[Paweł Ciołkosz]], [[Czesław Mozil]] oraz chór: [[Natalia Jankiewicz]], [[Magda Kusa]], [[Julia Siechowicz\|Julka Siechowicz]], [[Anna Sochacka]], [[Olga Szomańska]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Łukasz Talik]], [[Adam Krylik]]

	'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
	'''Dialogi polskie ~~i tekst piosenki~~''': [[Michał Wojnarowski]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Jan Wecsile]] <small>(na planszy błędnie przypisany Michał Wojnarowski)</small><br />
			'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
			'''Nagrania piosenek''': [[Szymon Orfin]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
	'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br />		'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br />

Nillay o 09:55, 20 mar 2015

2015-03-20T09:55:07Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:55, 20 mar 2015
Linia 22:		Linia 22:
	'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br />		'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br />
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

			'''Lektor''': [[Zbigniew Dziduch]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Nillay o 21:50, 19 mar 2015

2015-03-19T21:50:09Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:50, 19 mar 2015
Linia 16:		Linia 16:

	'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Michał Wojnarowski]]<br />		'''Dialogi polskie i tekst piosenki''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
	'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br />		'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br />
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==