Grinch: Świąt nie będzie - Historia wersji

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-12-29T10:28:35Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 11:28, 29 gru 2021
Linia 48:		Linia 48:
	i inni		i inni

	'''Piosenki śpiewają''': [[Jacek Bończyk]] (Grinch), [[Joanna Jabłczyńska]] (Cindy) i inni		'''Piosenki śpiewają''': [[Jacek Bończyk]] (Grinch), [[Joanna Jabłczyńska]] (Cindy) oraz chór w składzie: [[Borys Somerschaf]] i inni

	'''Lektor napisów ekranowych''': [[Łukasz Nowicki]]		'''Lektor napisów ekranowych''': [[Łukasz Nowicki]]

OkiDoki o 07:52, 26 gru 2019

2019-12-26T07:52:14Z

← poprzednia wersja		Wersja z 08:52, 26 gru 2019
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=1 grudnia [[2000]]		\|data premiery=1 grudnia [[2000]]
	}}		}}
	'''Grinch: Świąt nie będzie''' (~~org~~. ''How the Grinch Stole Christmas'', 2000) – amerykańsko-niemiecki film przygodowy. Scenariusz oparto na książce autorstwa Theodora Seussa Geisela.		'''Grinch: Świąt nie będzie''' (ang. ''How the Grinch Stole Christmas'', 2000) – amerykańsko-niemiecki film przygodowy. Scenariusz oparto na książce autorstwa Theodora Seussa Geisela.

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 1 grudnia [[2000]] roku. Dystrybutorem filmu był [[United International Pictures Polska\|UIP]].		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 1 grudnia [[2000]] roku. Dystrybutorem filmu był [[United International Pictures Polska\|UIP]].

OkiDoki: /* Wersja polska */

2019-12-26T07:43:42Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 08:43, 26 gru 2019
Linia 48:		Linia 48:
	i inni		i inni

	'''Piosenki śpiewają''': [[Jacek Bończyk]] (~~'''~~Grinch~~'''~~), [[Joanna Jabłczyńska]] (~~'''~~Cindy~~'''~~) i inni		'''Piosenki śpiewają''': [[Jacek Bończyk]] (Grinch), [[Joanna Jabłczyńska]] (Cindy) i inni

	'''Lektor napisów ekranowych''': [[Łukasz Nowicki]]		'''Lektor napisów ekranowych''': [[Łukasz Nowicki]]

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2018-10-14T20:50:52Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 21:50, 14 paź 2018
Linia 26:		Linia 26:
	'''Adiustatorka''': [[Maria Etienne]]<br />		'''Adiustatorka''': [[Maria Etienne]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
	'''~~Realizacja nagrań~~''': [[Hanna Makowska]] <~~small>(dialogi)<~~/~~small~~>, [[Elżbieta Chojnowska]] ~~<small>(piosenki)</small>~~<br />		'''Nagranie dialogów''': [[Hanna Makowska]] <br />
			'''Nagranie piosenek''': [[Elżbieta Chojnowska]]<br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Jacek Rozenek]] – '''Grinch'''		* [[Jacek Rozenek]] – '''Grinch'''
Linia 37:		Linia 38:
	* [[Robert Tondera]] – '''Policjant'''		* [[Robert Tondera]] – '''Policjant'''
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Sprzedawca kapeluszy'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Sprzedawca kapeluszy'''
	* [[Tomasz Bednarek]]		* [[Tomasz Bednarek]] – '''Ojciec'''
	* [[Jacek Kopczyński]]		* [[Jacek Kopczyński]]
	* [[Jakub Truszczyński]]		* [[Jakub Truszczyński]] – '''Chłopiec dokuczający Grinchowi'''
	* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]		* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Mały Grinch'''
	* [[Jerzy Mazur]]		* [[Jerzy Mazur]] – '''Jeden z Ktosiów'''
	* [[Teresa Lipowska]]		* [[Teresa Lipowska]] – '''Rue Ktoś'''
	* [[Jolanta Wołłejko]]		* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Opiekunka Grincha'''
	* [[Aleksandra Rojewska]]		* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Mała Marta'''
	i inni		i inni

	'''Piosenki śpiewają''':		'''Piosenki śpiewają''': [[Jacek Bończyk]] ('''Grinch'''), [[Joanna Jabłczyńska]] ('''Cindy''') i inni
	* [[Jacek Bończyk]] – '''Grinch'''
	* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Cindy'''

	'''Lektor''': [[~~Zbigniew Dziduch~~]]		'''Lektor napisów ekranowych''': [[Łukasz Nowicki]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Marti: uzupełnienie

2018-08-20T17:17:58Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 18:17, 20 sie 2018
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska\|United International Pictures]]		\|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska\|United International Pictures]]
			\|dystrybutor dvd=[[Filmostrada]]
	\|rok=2000		\|rok=2000
	\|data premiery=1 grudnia [[2000]]		\|data premiery=1 grudnia [[2000]]
	}}'''Grinch: Świąt nie będzie''' (org. ''How the Grinch Stole Christmas'', 2000) – amerykańsko-niemiecki film przygodowy. Scenariusz oparto na książce autorstwa Theodora Seussa Geisela.		}}
			'''Grinch: Świąt nie będzie''' (org. ''How the Grinch Stole Christmas'', 2000) – amerykańsko-niemiecki film przygodowy. Scenariusz oparto na książce autorstwa Theodora Seussa Geisela.

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 1 grudnia [[2000]] roku. Dystrybutorem filmu był [[United International Pictures Polska\|UIP]].		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 1 grudnia [[2000]] roku. Dystrybutorem filmu był [[United International Pictures Polska\|UIP]].
Linia 20:		Linia 22:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />		'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
	'''Dialogi polskie i teksty piosenek''': [[Katarzyna Wojsz\|Katarzyna Wojsz-Saaid]]<br />		'''Dialogi polskie i teksty piosenek''': [[Katarzyna Wojsz\|Katarzyna Wojsz-Saaid]]<br />
	'''Adiustatorka''': [[Maria Etienne]]<br />		'''Adiustatorka''': [[Maria Etienne]]<br />
Linia 38:		Linia 40:
	* [[Jacek Kopczyński]]		* [[Jacek Kopczyński]]
	* [[Jakub Truszczyński]]		* [[Jakub Truszczyński]]
	* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]		* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]
	* [[Jerzy Mazur]]		* [[Jerzy Mazur]]
	* [[Teresa Lipowska]]		* [[Teresa Lipowska]]
Linia 55:		Linia 57:
	* {{filmweb\|film\|1429}}		* {{filmweb\|film\|1429}}
	* {{stopklatka\|film\|1908}}		* {{stopklatka\|film\|1908}}
	* [http://~~www.~~dubbing.pl~~/baza-filmow/g~~/grinch-swiat-nie-bedzie/ ''Grinch: Świąt nie będzie''] ma stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/grinch-swiat-nie-bedzie/ ''Grinch: Świąt nie będzie''] ma stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 14:58, 3 maj 2018

2018-05-03T14:58:20Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:58, 3 maj 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Grinch: Świąt nie będzie''' (org. ''How the Grinch Stole Christmas'', 2000) – amerykańsko-niemiecki film przygodowy. Scenariusz oparto na książce autorstwa Theodora Seussa Geisela.		{{Film2
			\|tytuł=Grinch: Świąt nie będzie
			\|tytuł oryginalny=How the Grinch Stole Christmas
			\|plakat=Grinch - Świąt nie będzie.jpg
			\|gatunek=przygodowy, familijny
			\|kraj=Stany Zjednoczone, Niemcy
			\|język=angielski
			\|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska\|United International Pictures]]
			\|rok=2000
			\|data premiery=1 grudnia [[2000]]
			}}'''Grinch: Świąt nie będzie''' (org. ''How the Grinch Stole Christmas'', 2000) – amerykańsko-niemiecki film przygodowy. Scenariusz oparto na książce autorstwa Theodora Seussa Geisela.

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 1 grudnia [[2000]] roku. Dystrybutorem filmu był [[United International Pictures Polska\|UIP]].		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 1 grudnia [[2000]] roku. Dystrybutorem filmu był [[United International Pictures Polska\|UIP]].

Marek: /* Wersja polska */ za: http://web.archive.org/web/20060515231820/https://www.stopklatka.pl/artykuly/artykul.asp?wi=1685

2017-11-05T19:28:53Z

Wersja polska: za: http://web.archive.org/web/20060515231820/https://www.stopklatka.pl/artykuly/artykul.asp?wi=1685

← poprzednia wersja		Wersja z 20:28, 5 lis 2017
Linia 11:		Linia 11:
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />		'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Katarzyna Wojsz\|Katarzyna Wojsz-Saaid]]<br />		'''Dialogi polskie i teksty piosenek''': [[Katarzyna Wojsz\|Katarzyna Wojsz-Saaid]]<br />
	'''Adiustatorka''': [[Maria Etienne]]<br />		'''Adiustatorka''': [[Maria Etienne]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
	'''~~Dźwięk i montaż~~''': [[Hanna Makowska]]<br />		'''Realizacja nagrań''': [[Hanna Makowska]] <small>(dialogi)</small>, [[Elżbieta Chojnowska]] <small>(piosenki)</small><br />
	~~'''Tekst piosenki''':~~ [[Elżbieta Chojnowska]]<br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Jacek Rozenek]] – '''Grinch'''		* [[Jacek Rozenek]] – '''Grinch'''

Marek: /* Wersja polska */

2013-12-21T17:59:36Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 18:59, 21 gru 2013
Linia 24:		Linia 24:
	* [[Grażyna Wolszczak]] – '''Marta May'''		* [[Grażyna Wolszczak]] – '''Marta May'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''August May'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''August May'''
	* [[Robert Tondera]]		* [[Robert Tondera]] – '''Policjant'''
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Sprzedawca kapeluszy'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Sprzedawca kapeluszy'''
	* [[Tomasz Bednarek]] ~~– '''Policjant'''~~		* [[Tomasz Bednarek]]
	* [[Jacek Kopczyński]]		* [[Jacek Kopczyński]]
	* [[Jakub Truszczyński]]		* [[Jakub Truszczyński]]
	* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]		* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]
			* [[Jerzy Mazur]]
			* [[Teresa Lipowska]]
			* [[Jolanta Wołłejko]]
			* [[Aleksandra Rojewska]]
	i inni		i inni

Linia 35:		Linia 39:
	* [[Jacek Bończyk]] – '''Grinch'''		* [[Jacek Bończyk]] – '''Grinch'''
	* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Cindy'''		* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Cindy'''

			'''Lektor''': [[Zbigniew Dziduch]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Pottero: /* Linki zewnętrzne */

2013-02-05T13:38:57Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 14:38, 5 lut 2013
Linia 42:		Linia 42:
	* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/g/grinch-swiat-nie-bedzie/ ''Grinch: Świąt nie będzie''] ma stronie Dubbing.pl		* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/g/grinch-swiat-nie-bedzie/ ''Grinch: Świąt nie będzie''] ma stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:~~Zdubbingowane filmy~~]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Pottero: /* Wersja polska */

2013-01-05T01:38:01Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 02:38, 5 sty 2013
Linia 19:		Linia 19:
	* [[Jacek Rozenek]] – '''Grinch'''		* [[Jacek Rozenek]] – '''Grinch'''
	* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Narrator'''		* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Narrator'''
	* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Cindy'''		* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Cindy Lou Ktoś'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Lou'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Lou Lou Ktoś'''
	* [[Edyta Łukaszewska]] – '''Betty'''		* [[Edyta Łukaszewska]] – '''Betty Lou Ktoś'''
	* [[Grażyna Wolszczak]] – '''Marta'''		* [[Grażyna Wolszczak]] – '''Marta May'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''May'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''August May'''
	* [[Robert Tondera]]		* [[Robert Tondera]]
	* [[Jarosław Boberek]]		* [[Jarosław Boberek]] – '''Sprzedawca kapeluszy'''
	* [[Tomasz Bednarek]]		* [[Tomasz Bednarek]] – '''Policjant'''
	* [[Jacek Kopczyński]]		* [[Jacek Kopczyński]]
	* [[Jakub Truszczyński]]		* [[Jakub Truszczyński]]