Gruby pies Mendoza - Historia wersji

Marti: poprawki

2025-09-03T07:11:03Z

poprawki

MinisterDubu o 11:37, 19 sie 2022

2022-08-19T11:37:19Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:37, 19 sie 2022
Linia 236:		Linia 236:
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|Gruby_pies_Mendoza}}		* {{Wikipedia\|Gruby_pies_Mendoza}}
			{{Cartoon Network}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-11T11:44:13Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

Marti: uzupełnienie

2019-11-11T11:39:35Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 12:39, 11 lis 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Gruby pies Mendoza''' (~~org~~. ''Fat Dog Mendoza'', 1998) – brytyjski serial animowany o przygodach grubego psa o imieniu Mendoza i jego przyjaciela, Małego Zielonego Mściciela.		{{Serial2
			\|tytuł= Gruby pies Mendoza
			\|tytuł oryginalny= Fat Dog Mendoza
			\|plakat=
			\|gatunek= animowany
			\|kraj= Wielka Brytania
			\|język= angielski
			\|stacja= [[Canal+]], [[ZigZap]], [[KidsCo]]
			\|lata produkcji= 1998
			\|data premiery= 30 sierpnia [[2000]]
			\|sezony= 1 z 1
			\|odcinki= 26 z 26
			}}
			'''Gruby pies Mendoza''' (ang. ''Fat Dog Mendoza'', 1998) – brytyjski serial animowany o przygodach grubego psa o imieniu Mendoza i jego przyjaciela, Małego Zielonego Mściciela.

	Jest to wspólna produkcja Sunbow Entertainment i Cartoon Network Europe.		Jest to wspólna produkcja Sunbow Entertainment i Cartoon Network Europe.

	Serial pojawił się w Polsce po raz pierwszy w [[~~Canal+~~]] ~~30 sierpnia~~ [[~~2000~~]] ~~roku~~. Później był emitowany na kanałach [[ZigZap]] (26 odcinków) i [[KidsCo]] (13 odcinków).		Serial pojawił się w Polsce po raz pierwszy 30 sierpnia [[2000]] roku w [[Canal+]]. Później był emitowany na kanałach [[ZigZap]] (26 odcinków) i [[KidsCo]] (13 odcinków).

			== Fabuła ==
			Dziesięcioletni Buddy i jego czworonożny przyjaciel przeżywają mnóstwo przygód w dzielnicy, która z pozoru wydaje się normalną okolicą…

			<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-220427</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 9:		Linia 27:
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':
	* [[Joanna Wizmur]] <small>(odc. 1-4, 13)</small>,		* [[Joanna Wizmur]] <small>(odc. 1-4, 13)</small>,
	* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] <small>(odc. 5-12)</small>		* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] <small>(odc. 5-12)</small>
	'''Dialogi polskie''':		'''Dialogi polskie''':
	* [[Bartosz Wierzbięta]] <small>(odc. 1)</small>,		* [[Bartosz Wierzbięta]] <small>(odc. 1)</small>,
Linia 66:		Linia 84:
	** '''Robot''' <small>(odc. 13)</small>		** '''Robot''' <small>(odc. 13)</small>
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Pani Kanciasta''' <small>(odc. 7, 9)</small>		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Pani Kanciasta''' <small>(odc. 7, 9)</small>
	* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Unkas''' <small>(odc. 8)</small>		* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Unkas''' <small>(odc. 8)</small>
	* [[Robert Tondera]] –		* [[Robert Tondera]] –
	** '''Buck Mulligan''' <small>(odc. 10)</small>,		** '''Buck Mulligan''' <small>(odc. 10)</small>,
	** '''Tłumacz''' <small>(odc. 12-13)</small>		** '''Tłumacz''' <small>(odc. 12-13)</small>
	oraz		'''oraz''':
	* [[Joanna Wizmur]]		* [[Joanna Wizmur]]
	* [[Bogdan Ferenc]]		* [[Bogdan Ferenc]]
Linia 83:		Linia 101:
	* [[Jacek Wolszczak]] <small>(odc. 1, 5)</small>		* [[Jacek Wolszczak]] <small>(odc. 1, 5)</small>

	'''Lektor''': [[Marek Bocianiak]]~~<br />~~		'''Lektor''': [[Marek Bocianiak]]

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==

DXton o 17:51, 16 mar 2013

2013-03-16T17:51:07Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:51, 16 mar 2013
Linia 3:		Linia 3:
	Jest to wspólna produkcja Sunbow Entertainment i Cartoon Network Europe.		Jest to wspólna produkcja Sunbow Entertainment i Cartoon Network Europe.

	Serial ~~emitowany~~ w Polsce na ~~kanale~~ [[ZigZap]] (26 odcinków) i [[KidsCo]] (13 odcinków).		Serial pojawił się w Polsce po raz pierwszy w [[Canal+]] 30 sierpnia [[2000]] roku. Później był emitowany na kanałach [[ZigZap]] (26 odcinków) i [[KidsCo]] (13 odcinków).

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 22:		Linia 22:
	'''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]] <small>(odc. 1, 5, 8)</small><br />		'''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]] <small>(odc. 1, 5, 8)</small><br />
	'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />
	~~'''Lektor''': [[Marek Bocianiak]]<br />~~
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Adam Bauman]] – '''Mendoza'''		* [[Adam Bauman]] – '''Mendoza'''
Linia 83:		Linia 82:
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]] <small>(odc. 1)</small>,		* [[Beata Wyrąbkiewicz]] <small>(odc. 1)</small>,
	* [[Jacek Wolszczak]] <small>(odc. 1, 5)</small>		* [[Jacek Wolszczak]] <small>(odc. 1, 5)</small>

			'''Lektor''': [[Marek Bocianiak]]<br />

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==

Marti: nowy artykuł

2009-07-16T14:31:14Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Gruby pies Mendoza''' (org. ''Fat Dog Mendoza'', 1998) – brytyjski serial animowany o przygodach grubego psa o imieniu Mendoza i jego przyjaciela, Małego Zielonego Mściciela.

Jest to wspólna produkcja Sunbow Entertainment i Cartoon Network Europe.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[ZigZap]] (26 odcinków) i [[KidsCo]] (13 odcinków).

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''':
* [[Joanna Wizmur]] (odc. 1-4, 13),
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] (odc. 5-12)
'''Dialogi polskie''':
* [[Bartosz Wierzbięta]] (odc. 1),
* [[Joanna Orzeszkowska]] (odc. 2-3, 5),
* [[Hanna Górecka]] (odc. 4, 10-11),
* [[Anna Celińska]] (odc. 6-7),
* [[Dariusz Paprocki]] (odc. 8-9, 12-13)
'''Tekst piosenek''':
* [[Jacek Bończyk]] (odc. 1),
* [[Joanna Orzeszkowska]] (odc. 5)
'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]] 
'''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]] (odc. 1, 5, 8) 
'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]] 
'''Lektor''': [[Marek Bocianiak]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Adam Bauman]] – '''Mendoza'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Mściciel'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Pirania'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Head Strong''' (odc. 1),
** '''Cruddy''' (odc. 3, 6)
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Borys''' (odc. 1),
** '''Kanciasty''' (odc. 3, 7),
** '''Cezar''' (odc. 4)
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Pop''' (odc. 1),
** '''Dziadek''' (odc. 2),
** '''Staruszek''' (odc. 11),
** '''Obywatel X''' (odc. 12-13)
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Mechanik''' (odc. 1),
** '''Super Zadufany''' (odc. 3),
** '''Kustosz''' (odc. 6),
** '''Swoosh''' (odc. 11)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Brett''' (odc. 2),
** '''Super Plus''' (odc. 3),
** '''Bóg Wulkanu''' (odc. 4),
** '''Paco''' (odc. 8)
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Potakiwacz''' (odc. 3)
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Dramatyczka''' (odc. 3),
** '''Brenda''' (odc. 4),
** '''Mavis''' (odc. 11)
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Brutus''' (odc. 4)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Strażnik''' (odc. 4),
** '''Teksas''' (odc. 9)
* [[Olga Bończyk]] –
** '''Polly''' (odc. 5-7),
** '''Ester''' (odc. 5-7)
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Cebulak''' (odc. 6-8),
** '''Spiker''' (odc. 9),
** '''Czworonóg''' (odc. 11),
** '''Robot''' (odc. 13)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Pani Kanciasta''' (odc. 7, 9)
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Unkas''' (odc. 8)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Buck Mulligan''' (odc. 10),
** '''Tłumacz''' (odc. 12-13)
oraz
* [[Joanna Wizmur]]
* [[Bogdan Ferenc]]
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Piotr Gogol]]

'''Śpiewali''':
* [[Jacek Bończyk]] (odc. 1, 5),
* [[Olga Bończyk]] (odc. 1, 5),
* [[Piotr Gogol]] (odc. 1),
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] (odc. 1),
* [[Jacek Wolszczak]] (odc. 1, 5)

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Jasna strona księżyca''
| ''Bright Side of the Moon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Zdradzony gruby pies''
| ''Forgotten Fat Dog''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Walka o moc''
| ''Power Play''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''I Ty, Mendozo?''
| ''Et Tu, Fat Dog?''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Poszukiwacze przygód''
| ''Going the Distance''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Cebulak i dinozaury''
| ''An Onion a Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Doktor Kanciasty''
| ''Gone Today, Gone Tomorrow''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Pokłońcie się najgrubszemu''
| ''The Heart of a Fat Dog''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Potęga reklamy''
| ''Superboots''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Odwet grubego psa
| ''Fat Dog Strikes Back''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''W dół do środka Ziemi''
| ''Four Feet Deep''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Obywatel X''
| ''Citizen X''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Mały, wielki robot''
| ''Built Free''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Polowanie na Mendozę''
| ''Substitute Fat Dog''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Kaskader Mendoza''
| ''Hot Dog Mendoza''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Weekend światowej destrukcji''
| ''World Destruction Weekend''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Klątwa''
| ''Curses Fat Dog''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Duchy toru 13''
| ''The Ghost of Lane 13''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Sprzedawać, sprzedawać, sprzedawać''
| ''Sell, Sell, Sell''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Zatopieni bohaterowie''
| ''Sunken Heroes''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Lekcja z grubym psem''
| ''Exposing Fat Dog''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Nie wstrzymuj oddechu''
| ''Don’t Hold Your Breath''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Wielki gruby pies''
| ''Big Fat Dog''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Dobry, zły i leniwy''
| ''The Good, the Bad and the Lazy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Jak gruby pies uratował miasteczko X''
| ''The Day Fat Dog Stood Still''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Pomyłka mamusi''
| ''Mom’s Mistake''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Gruby_pies_Mendoza}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]