Guillermo del Toro: Pinokio - Historia wersji

MinisterDubu o 16:46, 27 mar 2026

2026-03-27T16:46:38Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:46, 27 mar 2026
Linia 32:		Linia 32:
	* [[Tomasz Steciuk]] – '''Świerszcz'''		* [[Tomasz Steciuk]] – '''Świerszcz'''
	* [[Adam Ferency]] – '''Hrabia Volpe'''		* [[Adam Ferency]] – '''Hrabia Volpe'''
	* [[Agnieszka Fajlhauer]] –		* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Spazzatura'''
	** '''Oburzona kobieta w Kościele #2''',
	** '''Spazzatura'''
	* [[Michał Sitarski]] – '''Burmistrz'''		* [[Michał Sitarski]] – '''Burmistrz'''
	* [[Miłosz Konkel]] – '''Candlewick'''		* [[Miłosz Konkel]] – '''Candlewick'''
Linia 43:		Linia 41:
	* [[Tomasz Jarosz]] –		* [[Tomasz Jarosz]] –
	** '''Doktor''',		** '''Doktor''',
	** '''Królik #1''' <small>(~~część~~ kwestii)</small>,		** '''Królik #1''' <small>(większość kwestii)</small>,
	** '''Królik #4''' <small>(~~część kwestii~~)</small>		** '''Królik #4''' <small>(pierwsza kwestia)</small>
	'''Obsada dodatkowa''':		'''Obsada dodatkowa''':
	* [[Katarzyna Domalewska]]		* [[Katarzyna Domalewska]]
	* [[Agata Pruchniewska]]		* [[Agata Pruchniewska]] –
	* [[Kinga Tabor-Szymaniak\|Kinga Tabor]]		** '''Córki Rzeźnika''',
			** '''Kobieta w Kościele #2'''
			* [[Kinga Tabor-Szymaniak\|Kinga Tabor]] –
			** '''Kobieta w Kościele #1''',
			** '''Kobieta w Kościele #3'''
	* [[Anna Wodzyńska]] –		* [[Anna Wodzyńska]] –
	** '''Żona ~~Burmistrza~~''',		** '''Żona burmistrza''',
	** '''~~Oburzona kobieta~~ w Kościele #4'''		** '''Kobieta''',
			** '''Kobieta w Kościele #4'''
	* [[Wojciech Chorąży]] –		* [[Wojciech Chorąży]] –
	** '''Rzeźnik''',		** '''Rzeźnik''',
	** '''Oburzony mężczyzna w Kościele #3''',
	** '''Królik #4''' <small>(część kwestii)</small>,
	** '''Królik #1''' <small>(część kwestii)</small>,
	** '''Kapitan''',		** '''Kapitan''',
	** '''Królik #3''' <small>(~~część kwestii~~)</small>		** '''Mężczyzna w Kościele #3''',
			** '''Królik #1''' <small>(jedna kwestia)</small>,
			** '''Królik #4''' <small>(poza jedną kwestią)</small>
	* [[Bartosz Martyna]] –		* [[Bartosz Martyna]] –
	** '''~~Sprzedawca owoców~~''',		** '''Mężczyzna''',
	** '''~~Oburzony mężczyzna~~ w Kościele #2''',		** '''Mężczyzna w Kościele #1''',
	** '''Prawa ręka Mussoliniego''',~~<!--~~		** '''Prawa ręka Mussoliniego''',
	** '''Królik #2''' <small>(część kwestii)</small>, -->
	** '''Żołnierz #1'''		** '''Żołnierz #1'''
	* [[Maksymilian Michasiów]]		* [[Maksymilian Michasiów]]<!-- – '''Królik #3''' <small>(pierwsza kwestia)</small>-->
	* [[Cezary Nowak]] –		* [[Cezary Nowak]] –
	** '''Czytelnik''',		** '''Czytelnik''',
	** '''Królik #1''' <small>(część kwestii)</small>,
	** '''Królik #3''' <small>(część kwestii)</small>,
	** '''Benito Mussolini''',		** '''Benito Mussolini''',
	** '''Żołnierz #2'''		** '''Żołnierz #2''',
			** '''Królik #1''' <small>(jedna kwestia)</small>,
			** '''Królik #3''' <small>(poza jedną kwestią)</small>
	* [[Kosma Press]]		* [[Kosma Press]]
	* [[Szymon Roszak]]		* [[Szymon Roszak]]
	* [[Antoni Scardina]]		* [[Antoni Scardina]]
	* [[Mateusz Weber]]		* [[Mateusz Weber]] –
	* ~~[[Łukasz Węgrzynowski]] –~~		** '''Sprzedawca''',
	** '''Królik #1''' <small>(~~część kwestii~~)</small>,		** '''Mężczyzna w Kościele #2''',
	** '''Królik #2''' ~~<!--~~<small>(~~część kwestii~~)</small~~>--~~>		** '''Królik #2''',
			** '''Królik #1''' <small>(jedna kwestia)</small>
			* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Królik #1''' <small>(jedna kwestia)</small>

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':

Snackqween o 15:25, 27 mar 2026

2026-03-27T15:25:05Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:25, 27 mar 2026
Linia 30:		Linia 30:
	** '''Carlo'''		** '''Carlo'''
	* [[Leon Charewicz]] – '''Geppetto'''		* [[Leon Charewicz]] – '''Geppetto'''
	* [[Tomasz Steciuk]] – '''~~Cricket~~'''		* [[Tomasz Steciuk]] – '''Świerszcz'''
	* [[Adam Ferency]] – '''Hrabia Volpe'''		* [[Adam Ferency]] – '''Hrabia Volpe'''
	* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Spazzatura'''		* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
			** '''Oburzona kobieta w Kościele #2''',
			** '''Spazzatura'''
	* [[Michał Sitarski]] – '''Burmistrz'''		* [[Michał Sitarski]] – '''Burmistrz'''
	* [[Miłosz Konkel]] – '''Candlewick'''		* [[Miłosz Konkel]] – '''Candlewick'''
Linia 41:		Linia 43:
	* [[Tomasz Jarosz]] –		* [[Tomasz Jarosz]] –
	** '''Doktor''',		** '''Doktor''',
	** '''Królik #1''' <small>(część kwestii)</small>		** '''Królik #1''' <small>(część kwestii)</small>,
			** '''Królik #4''' <small>(część kwestii)</small>
	'''Obsada dodatkowa''':		'''Obsada dodatkowa''':
	* [[Katarzyna Domalewska]]		* [[Katarzyna Domalewska]]
	* [[Agata Pruchniewska]]		* [[Agata Pruchniewska]]
	* [[Kinga Tabor-Szymaniak\|Kinga Tabor]]		* [[Kinga Tabor-Szymaniak\|Kinga Tabor]]
	* [[Anna Wodzyńska]] – '''Oburzona kobieta w Kościele #1'''		* [[Anna Wodzyńska]] –
			** '''Żona Burmistrza''',
			** '''Oburzona kobieta w Kościele #4'''
	* [[Wojciech Chorąży]] –		* [[Wojciech Chorąży]] –
			** '''Rzeźnik''',
			** '''Oburzony mężczyzna w Kościele #3''',
			** '''Królik #4''' <small>(część kwestii)</small>,
			** '''Królik #1''' <small>(część kwestii)</small>,
			** '''Kapitan''',
			** '''Królik #3''' <small>(część kwestii)</small>
			* [[Bartosz Martyna]] –
			** '''Sprzedawca owoców''',
	** '''Oburzony mężczyzna w Kościele #2''',		** '''Oburzony mężczyzna w Kościele #2''',
	** '''~~Królik #4~~''',		** '''Prawa ręka Mussoliniego''',<!--
	** '''~~Kapitan'''~~		** '''Królik #2''' <small>(część kwestii)</small>, -->
	* [[Bartosz Martyna]] –
	** '''Oburzony mężczyzna w Kościele #~~1''',~~
	** '''Prawa ręka Mussoliniego''',
	** '''Żołnierz #1'''		** '''Żołnierz #1'''
	* [[Maksymilian Michasiów]]		* [[Maksymilian Michasiów]]
	* [[Cezary Nowak]] –		* [[Cezary Nowak]] –
			** '''Czytelnik''',
	** '''Królik #1''' <small>(część kwestii)</small>,		** '''Królik #1''' <small>(część kwestii)</small>,
	** '''Królik #3''',		** '''Królik #3''' <small>(część kwestii)</small>,
	** '''Benito Mussolini''',		** '''Benito Mussolini''',
	** '''Żołnierz #2'''		** '''Żołnierz #2'''
Linia 65:		Linia 76:
	* [[Antoni Scardina]]		* [[Antoni Scardina]]
	* [[Mateusz Weber]]		* [[Mateusz Weber]]
	* [[Łukasz Węgrzynowski]]		* [[Łukasz Węgrzynowski]] –
			** '''Królik #1''' <small>(część kwestii)</small>,
			** '''Królik #2''' <!--<small>(część kwestii)</small>-->

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* [[Mikołaj Wachowski]]		* '''''„My Son”''''': [[Leon Charewicz]]
	* [[Leon Charewicz]]		* '''''„Everything Is New to Me”''''': [[Mikołaj Wachowski]], [[Leon Charewicz]]
	* [[Wojciech Paszkowski]]		* '''''„We Were a King Once”''''': [[Wojciech Paszkowski]] oraz chór
	* [[Tomasz Steciuk]]		* '''''„My Bubblegum”''''': [[Mikołaj Wachowski]]
	~~i inni~~		* '''''„The Late Lamented”''''': [[Piotr Gogol]], [[Łukasz Talik]]
			* '''''„Ciao Papa”''''': [[Mikołaj Wachowski]]
			* '''''„Fatherland March”''''': [[Mikołaj Wachowski]]
			* '''''„Big Baby Il Duce March”''''': [[Mikołaj Wachowski]]
			* '''''„Better Tommorows”''''': [[Tomasz Steciuk]] oraz chór

	'''Chór w składzie''': [[Małgorzata Majerska]], [[Aleksandra Ożóg]], [[Piotr Gogol]], [[Łukasz Talik]]		'''Chór w składzie''': [[Małgorzata Majerska]], [[Aleksandra Ożóg]], [[Piotr Gogol]], [[Łukasz Talik]]

MinisterDubu o 08:41, 14 kwi 2025

2025-04-14T08:41:47Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:41, 14 kwi 2025
Linia 22:		Linia 22:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[~~SDI Media Polska~~\|IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Iyuno\|IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]]<br />
	'''Dialogi, teksty piosenek i reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska\|Agnieszka Zwolińska]]<br />		'''Dialogi, teksty piosenek i reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska\|Agnieszka Zwolińska]]<br />
	'''Reżyseria muzyki''': [[Anna Serafińska]]<br />		'''Reżyseria muzyki''': [[Anna Serafińska]]<br />
Linia 32:		Linia 32:
	* [[Tomasz Steciuk]] – '''Cricket'''		* [[Tomasz Steciuk]] – '''Cricket'''
	* [[Adam Ferency]] – '''Hrabia Volpe'''		* [[Adam Ferency]] – '''Hrabia Volpe'''
	* [[Agnieszka Fajlhauer]] –		* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Spazzatura'''
	** '''Spazzatura~~''',~~
	** '''Oburzona kobieta w Kościele #1'''
	* [[Michał Sitarski]] – '''Burmistrz'''		* [[Michał Sitarski]] – '''Burmistrz'''
	* [[Miłosz Konkel]] – '''Candlewick'''		* [[Miłosz Konkel]] – '''Candlewick'''

Snackqween: /* Wersja polska */

2025-04-13T20:36:32Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 21:36, 13 kwi 2025
Linia 32:		Linia 32:
	* [[Tomasz Steciuk]] – '''Cricket'''		* [[Tomasz Steciuk]] – '''Cricket'''
	* [[Adam Ferency]] – '''Hrabia Volpe'''		* [[Adam Ferency]] – '''Hrabia Volpe'''
	* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Spazzatura'''		* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
			** '''Spazzatura''',
			** '''Oburzona kobieta w Kościele #1'''
	* [[Michał Sitarski]] – '''Burmistrz'''		* [[Michał Sitarski]] – '''Burmistrz'''
	* [[Miłosz Konkel]] – '''Candlewick'''		* [[Miłosz Konkel]] – '''Candlewick'''
Linia 39:		Linia 41:
	** '''Śmierć'''		** '''Śmierć'''
	* [[Tomasz Sapryk]] – '''Ksiądz'''		* [[Tomasz Sapryk]] – '''Ksiądz'''
	* [[Tomasz Jarosz]] – '''Doktor'''		* [[Tomasz Jarosz]] –
			** '''Doktor''',
			** '''Królik #1''' <small>(część kwestii)</small>
	'''Obsada dodatkowa''':		'''Obsada dodatkowa''':
	* [[Katarzyna Domalewska]]		* [[Katarzyna Domalewska]]
	* [[Agata Pruchniewska]]		* [[Agata Pruchniewska]]
	* [[Kinga Tabor-Szymaniak\|Kinga Tabor]]		* [[Kinga Tabor-Szymaniak\|Kinga Tabor]]
	* [[Anna Wodzyńska]]		* [[Anna Wodzyńska]] – '''Oburzona kobieta w Kościele #1'''
	* [[Wojciech Chorąży]]		* [[Wojciech Chorąży]] –
	* [[Bartosz Martyna]]		** '''Oburzony mężczyzna w Kościele #2''',
			** '''Królik #4''',
			** '''Kapitan'''
			* [[Bartosz Martyna]] –
			** '''Oburzony mężczyzna w Kościele #1''',
			** '''Prawa ręka Mussoliniego''',
			** '''Żołnierz #1'''
	* [[Maksymilian Michasiów]]		* [[Maksymilian Michasiów]]
	* [[Cezary Nowak]]		* [[Cezary Nowak]] –
			** '''Królik #1''' <small>(część kwestii)</small>,
			** '''Królik #3''',
			** '''Benito Mussolini''',
			** '''Żołnierz #2'''
	* [[Kosma Press]]		* [[Kosma Press]]
	* [[Szymon Roszak]]		* [[Szymon Roszak]]

Snackqween: /* Wersja polska */

2025-03-21T23:25:00Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 00:25, 22 mar 2025
Linia 56:		Linia 56:

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
			* [[Mikołaj Wachowski]]
			* [[Leon Charewicz]]
	* [[Wojciech Paszkowski]]		* [[Wojciech Paszkowski]]
			* [[Tomasz Steciuk]]
	i inni		i inni

MinisterDubu o 16:42, 27 mar 2023

2023-03-27T16:42:16Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:42, 27 mar 2023
Linia 5:		Linia 5:
	\|gatunek=animowany, przygodowy		\|gatunek=animowany, przygodowy
	\|kraj=Stany Zjednoczone, Meksyk, Francja		\|kraj=Stany Zjednoczone, Meksyk, Francja
	\|język=angielski, ~~włoski~~, francuski		\|język=angielski, hiszpański, francuski
	\|platforma=[[Netflix]]		\|platforma=[[Netflix]]
	\|rok=2022		\|rok=2022

Marti: poprawki

2022-12-09T11:03:57Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 12:03, 9 gru 2022
Linia 8:		Linia 8:
	\|platforma=[[Netflix]]		\|platforma=[[Netflix]]
	\|rok=2022		\|rok=2022
	\|data premiery=~~9 grudnia~~ [[2022]]		\|data premiery=25 listopada [[2022]]
	}}		}}
	: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2022 roku. Możesz także szukać [[Pinokio\|innych haseł związanych z Pinokiem]].''		: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2022 roku. Możesz także szukać [[Pinokio\|innych haseł związanych z Pinokiem]].''

	''' Guillermo del Toro: Pinokio''' (ang. ''Guillermo del Toro’s Pinocchio'', 2022) – amerykańsko-meksykańsko-francuski film animowany.		'''Guillermo del Toro: Pinokio''' (ang. ''Guillermo del Toro’s Pinocchio'', 2022) – amerykańsko-meksykańsko-francuski film animowany.

	Polska premiera filmu w wybranych kinach – 25 listopada [[2022]] roku. Premiera w serwisie [[Netflix]] – 9 grudnia 2022 roku.		Polska premiera filmu w wybranych kinach – 25 listopada [[2022]] roku. Premiera w serwisie [[Netflix]] – 9 grudnia 2022 roku.

MinisterDubu o 10:28, 9 gru 2022

2022-12-09T10:28:04Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:28, 9 gru 2022
Linia 12:		Linia 12:
	: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2022 roku. Możesz także szukać [[Pinokio\|innych haseł związanych z Pinokiem]].''		: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2022 roku. Możesz także szukać [[Pinokio\|innych haseł związanych z Pinokiem]].''

	'''Pinokio''' (ang. ''Guillermo del Toro’s Pinocchio'', 2022) – amerykańsko-meksykańsko-francuski film animowany.		''' Guillermo del Toro: Pinokio''' (ang. ''Guillermo del Toro’s Pinocchio'', 2022) – amerykańsko-meksykańsko-francuski film animowany.

	Polska premiera filmu w wybranych kinach – 25 listopada [[2022]] roku. Premiera w serwisie [[Netflix]] – 9 grudnia 2022 roku.		Polska premiera filmu w wybranych kinach – 25 listopada [[2022]] roku. Premiera w serwisie [[Netflix]] – 9 grudnia 2022 roku.

MinisterDubu o 10:23, 9 gru 2022

2022-12-09T10:23:42Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:23, 9 gru 2022
Linia 22:		Linia 22:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|IYUNO•SDI GROUP, WARSZAWA]]<br />		'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]]<br />
	'''Dialogi, teksty piosenek i reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska\|Agnieszka Zwolińska]]<br />		'''Dialogi, teksty piosenek i reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska\|Agnieszka Zwolińska]]<br />
	'''Reżyseria muzyki''': [[Anna Serafińska]]<br />		'''Reżyseria muzyki''': [[Anna Serafińska]]<br />
Linia 31:		Linia 31:
	* [[Leon Charewicz]] – '''Geppetto'''		* [[Leon Charewicz]] – '''Geppetto'''
	* [[Tomasz Steciuk]] – '''Cricket'''		* [[Tomasz Steciuk]] – '''Cricket'''
	* [[Adam Ferency]] – '''Hrabia Volpe''' ~~(dialogi)~~		* [[Adam Ferency]] – '''Hrabia Volpe'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Hrabia Volpe''' (śpiew)
	* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Spazzatura'''		* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Spazzatura'''
	* [[Michał Sitarski]] – '''Burmistrz'''		* [[Michał Sitarski]] – '''Burmistrz'''
Linia 55:		Linia 54:
	* [[Mateusz Weber]]		* [[Mateusz Weber]]
	* [[Łukasz Węgrzynowski]]		* [[Łukasz Węgrzynowski]]

			'''Wykonanie piosenek''':
			* [[Wojciech Paszkowski]]
			i inni

	'''Chór w składzie''': [[Małgorzata Majerska]], [[Aleksandra Ożóg]], [[Piotr Gogol]], [[Łukasz Talik]]		'''Chór w składzie''': [[Małgorzata Majerska]], [[Aleksandra Ożóg]], [[Piotr Gogol]], [[Łukasz Talik]]

StrachuBachu o 09:52, 9 gru 2022

2022-12-09T09:52:53Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:52, 9 gru 2022
Linia 8:		Linia 8:
	\|platforma=[[Netflix]]		\|platforma=[[Netflix]]
	\|rok=2022		\|rok=2022
	\|data premiery=~~25 listopada~~ [[2022]]		\|data premiery=9 grudnia [[2022]]
	}}		}}
	: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2022 roku. Możesz także szukać [[Pinokio\|innych haseł związanych z Pinokiem]].''		: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2022 roku. Możesz także szukać [[Pinokio\|innych haseł związanych z Pinokiem]].''