Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów - Historia wersji

Piotr.: /* Wersja polska */

2025-01-11T11:23:46Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:23, 11 sty 2025
Linia 35:		Linia 35:
	** '''Pau’anin'''		** '''Pau’anin'''
	* [[Mariusz Czajka]] – '''Mistrz Yoda'''		* [[Mariusz Czajka]] – '''Mistrz Yoda'''
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''~~Imperator~~ Palpatine''' / '''Darth Sidious'''		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Kanclerz Palpatine''' / '''Darth Sidious'''
	* [[Grzegorz Wons]] – '''C-3PO'''		* [[Grzegorz Wons]] – '''C-3PO'''
	* [[Jacek Kopczyński]] –		* [[Jacek Kopczyński]] –

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2020-05-17T09:04:54Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 10:04, 17 maj 2020
Linia 22:		Linia 22:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	<!--'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		<!--'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
	-->'''Nagrania dokonano w''': ~~Sun Studio~~ w ~~Kopenhadze~~<br />		-->'''Nagrania dokonano w''': [[SDI Media Dania\|SUN STUDIO w KOPENHADZE]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Jacek Rozenek]]<br />		'''Reżyseria''': [[Jacek Rozenek]]<br />
	'''Tłumaczenie''': [[Elżbieta Gałązka-Salamon]]<br />		'''Tłumaczenie''': [[Elżbieta Gałązka-Salamon]]<br />
Linia 30:		Linia 30:
	* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Padmé Amidala'''		* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Padmé Amidala'''
	* [[Jarosław Domin]] – '''Obi-Wan Kenobi'''		* [[Jarosław Domin]] – '''Obi-Wan Kenobi'''
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Hrabia Dooku ~~vel~~ Darth Tyranus'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Hrabia Dooku''' / '''Darth Tyranus'''
	* [[Jacek Rozenek]] –		* [[Jacek Rozenek]] –
	** '''Mace Windu''',		** '''Mace Windu''',
	** '''Pau’anin'''		** '''Pau’anin'''
	* [[Mariusz Czajka]] – '''Mistrz Yoda'''		* [[Mariusz Czajka]] – '''Mistrz Yoda'''
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Imperator Palpatine ~~vel~~ Darth Sidious'''		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Imperator Palpatine''' / '''Darth Sidious'''
	* [[Grzegorz Wons]] – '''C-3PO'''		* [[Grzegorz Wons]] – '''C-3PO'''
	* [[Jacek Kopczyński]] –		* [[Jacek Kopczyński]] –
	** '''Generał Grievous''',		** '''Generał Grievous''',
	** '''~~Pilot~~'''		** '''Colton'''
	* [[Mirosław Zbrojewicz]] –		* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
	** '''~~Mas Amedda~~''',		** '''Darth Vader''',
	** '''~~Darth Vader~~'''		** '''Mas Amedda'''
	* [[Andrzej Żarnecki (aktor)\|Andrzej Żarnecki]] – '''Tion Medon'''		* [[Andrzej Żarnecki (aktor)\|Andrzej Żarnecki]] – '''Tion Medon'''
	* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Gregar Typho'''		* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Gregar Typho'''
	* [[Andrzej Butruk]] – '''Raymus Antilles'''		* [[Andrzej Butruk]] –
			** '''Raymus Antilles''',
			** '''Pilot statku pożarniczego''',
			** '''Droidy bojowe B2'''
	* [[Piotr Zelt]] – '''Bail Organa'''		* [[Piotr Zelt]] – '''Bail Organa'''
	* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Ki-Adi-Mundi'''		* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Ki-Adi-Mundi'''
Linia 51:		Linia 54:
	** '''Kapitan''',		** '''Kapitan''',
	** '''Nute Gunray''',		** '''Nute Gunray''',
			** '''Rune Haako''',
	** '''GH-7'''		** '''GH-7'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] –		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Żołnierze-klony'''
	** '''~~Głosy klonów''',~~
	** '''Odd Ball'''
	* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Sors Bandeam'''		* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Sors Bandeam'''
	i inni		i inni

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2018-10-06T15:16:06Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 16:16, 6 paź 2018
Linia 31:		Linia 31:
	* [[Jarosław Domin]] – '''Obi-Wan Kenobi'''		* [[Jarosław Domin]] – '''Obi-Wan Kenobi'''
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Hrabia Dooku vel Darth Tyranus'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Hrabia Dooku vel Darth Tyranus'''
	* [[Jacek Rozenek]] – '''Mace Windu'''		* [[Jacek Rozenek]] –
			** '''Mace Windu''',
			** '''Pau’anin'''
	* [[Mariusz Czajka]] – '''Mistrz Yoda'''		* [[Mariusz Czajka]] – '''Mistrz Yoda'''
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Imperator Palpatine vel Darth Sidious'''		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Imperator Palpatine vel Darth Sidious'''
Linia 41:		Linia 43:
	** '''Mas Amedda''',		** '''Mas Amedda''',
	** '''Darth Vader'''		** '''Darth Vader'''
	* [[Andrzej Żarnecki]] – '''Tion Medon'''		* [[Andrzej Żarnecki (aktor)\|Andrzej Żarnecki]] – '''Tion Medon'''
	* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Gregar Typho'''		* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Gregar Typho'''
	* [[Andrzej Butruk]] – '''Raymus Antilles'''		* [[Andrzej Butruk]] – '''Raymus Antilles'''
Linia 49:		Linia 51:
	** '''Kapitan''',		** '''Kapitan''',
	** '''Nute Gunray''',		** '''Nute Gunray''',
	** '''~~Droid medyczny~~'''		** '''GH-7'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] –		* [[Wojciech Paszkowski]] –
	** '''Głosy klonów''',		** '''Głosy klonów''',
	** '''Odd Ball'''		** '''Odd Ball'''
			* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Sors Bandeam'''
	i inni		i inni

Sharmat o 14:57, 23 sty 2018

2018-01-23T14:57:56Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:57, 23 sty 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Gwiezdne wojny~~, część~~ III: Zemsta Sithów''' (~~oryg~~. ''Star Wars Episode III: Revenge of the Sith'') – amerykański film science-fiction z [[2005]] roku, wyreżyserowany przez George’a Lucasa.		{{Film2
			\|tytuł=Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów
			\|tytuł oryginalny=Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith
			\|plakat=Gwiezdne wojny Zemsta Sithów Plakat.jpg
			\|gatunek=przygodowy, sci-fi
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|rok=2005
			\|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]]
			\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]]
			\|data premiery= 19 maja [[2005]]
			}}
			'''Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów''' (ang. ''Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith'') – amerykański film science-fiction z [[2005]] roku, wyreżyserowany przez George’a Lucasa.

	Polska premiera kinowa miała miejsce 19 maja 2005 roku, dystrybutorem filmu była firma [[Imperial CinePix\|CinePix]]. W późniejszym czasie wersja z dubbingiem dostępna była w wydaniu wideokasetowym (premiera: 1 grudnia 2005, dystr. [[Imperial CinePix\|Imperial]]) oraz podczas emisji na antenie [[Canal+]]. Obecnie film jest dostępny z dubbingiem dzięki [[Imperial CinePix]] na płycie Blu-ray od 16 września [[2011]] roku oraz na DVD od 25 września [[2013]] roku (poprzednie wydanie na DVD z 2005 roku zawierało jedynie napisy).		Polska premiera kinowa miała miejsce 19 maja 2005 roku, dystrybutorem filmu była firma [[Imperial CinePix\|CinePix]]. W późniejszym czasie wersja z dubbingiem dostępna była w wydaniu wideokasetowym (premiera: 1 grudnia 2005, dystr. [[Imperial CinePix\|Imperial]]) oraz podczas emisji na antenie [[Canal+]]. Obecnie film jest dostępny z dubbingiem dzięki [[Imperial CinePix]] na płycie Blu-ray od 16 września [[2011]] roku oraz na DVD od 25 września [[2013]] roku (poprzednie wydanie na DVD z 2005 roku zawierało jedynie napisy).

Sharmat: Sharmat przeniósł stronę Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów do Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów

2018-01-23T14:26:04Z

Sharmat przeniósł stronę Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów do Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów

← poprzednia wersja		Wersja z 15:26, 23 sty 2018
(Brak różnic)

DXton o 05:59, 23 sty 2018

2018-01-23T05:59:50Z

← poprzednia wersja		Wersja z 06:59, 23 sty 2018
Linia 47:		Linia 47:
	* {{filmweb\|film\|5982\|Gwiezdne wojny, część III: Zemsta Sithów}}		* {{filmweb\|film\|5982\|Gwiezdne wojny, część III: Zemsta Sithów}}
	* {{stopklatka\|film\|2168\|Gwiezdne wojny, część III: Zemsta Sithów}}		* {{stopklatka\|film\|2168\|Gwiezdne wojny, część III: Zemsta Sithów}}
	* [http://~~www.~~dubbing.pl~~/baza-filmow/g~~/gwiezdne-wojny-3-zemsta-sithow/ ''Gwiezdne wojny, część III: Zemsta Sithów''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/gwiezdne-wojny-iii-zemsta-sithow/ ''Gwiezdne wojny, część III: Zemsta Sithów''] na stronie Dubbing.pl
	<br />		<br />
	-----		-----
	{{Gwiezdne wojny}}		{{Gwiezdne wojny}}
	[[Kategoria:Filmy fabularne]]		[[Kategoria:Filmy fabularne]]

Daru: brak źródeł

2018-01-22T22:23:10Z

brak źródeł

← poprzednia wersja		Wersja z 23:23, 22 sty 2018
Linia 9:		Linia 9:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		<!--'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
	'''Nagrania dokonano w''': Sun Studio w Kopenhadze<br />		-->'''Nagrania dokonano w''': Sun Studio w Kopenhadze<br />
	'''Reżyseria''': [[Jacek Rozenek]]<br />		'''Reżyseria''': [[Jacek Rozenek]]<br />
	'''Tłumaczenie''': [[Elżbieta Gałązka-Salamon]]<br />		'''Tłumaczenie''': [[Elżbieta Gałązka-Salamon]]<br />

Nillay o 21:02, 22 sty 2018

2018-01-22T21:02:23Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:02, 22 sty 2018
Linia 13:		Linia 13:
	'''Reżyseria''': [[Jacek Rozenek]]<br />		'''Reżyseria''': [[Jacek Rozenek]]<br />
	'''Tłumaczenie''': [[Elżbieta Gałązka-Salamon]]<br />		'''Tłumaczenie''': [[Elżbieta Gałązka-Salamon]]<br />
			'''Dialogi''': [[Aleksandra Rojewska]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Tomasz Bednarek]] – '''Anakin Skywalker'''		* [[Tomasz Bednarek]] – '''Anakin Skywalker'''

Nillay o 18:45, 14 lis 2015

2015-11-14T18:45:15Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:45, 14 lis 2015
Linia 22:		Linia 22:
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Imperator Palpatine vel Darth Sidious'''		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Imperator Palpatine vel Darth Sidious'''
	* [[Grzegorz Wons]] – '''C-3PO'''		* [[Grzegorz Wons]] – '''C-3PO'''
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''Generał Grievous'''		* [[Jacek Kopczyński]] –
			** '''Generał Grievous''',
			** '''Pilot'''
	* [[Mirosław Zbrojewicz]] –		* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
	** '''~~Darth Vader~~''',		** '''Mas Amedda''',
	** '''~~Saesee Tiin~~'''		** '''Darth Vader'''
	* [[Andrzej Żarnecki]] – '''Tion Medon'''		* [[Andrzej Żarnecki]] – '''Tion Medon'''
	* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Gregar Typho'''		* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Gregar Typho'''
Linia 31:		Linia 33:
	* [[Piotr Zelt]] – '''Bail Organa'''		* [[Piotr Zelt]] – '''Bail Organa'''
	* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Ki-Adi-Mundi'''		* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Ki-Adi-Mundi'''
	* [[Jerzy Dominik]] – '''Nute Gunray'''		* [[Jerzy Dominik]] –
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Głosy klonów'''		** '''Kapitan''',
			** '''Nute Gunray''',
			** '''Droid medyczny'''
			* [[Wojciech Paszkowski]] –
			** '''Głosy klonów''',
			** '''Odd Ball'''
	i inni		i inni

AtoMan: /* Fabuła */ - popr.

2015-10-03T18:48:01Z

Fabuła: - popr.

← poprzednia wersja		Wersja z 19:48, 3 paź 2015
Linia 4:		Linia 4:

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	''Zemsta Sithów'' jest ostatnim rozdziałem słynnej sagi George’a Lucasa. Po trzech latach nieustannych walk nadchodzi koniec wojen klonów. Rada Jedi wysyła Obi-Wana Kenobiego, aby doprowadził przed wymiar sprawiedliwości generała Grievousa, przywódcę armii separatystów. Tymczasem w ~~Republice~~ Coruscant kanclerz Palpatine rośnie w siłę. Jego daleko idące polityczne zmiany przekształcają pogrążoną w wojnie Republikę w ~~galaktyczne imperium~~. Kanclerz Palpatine czuje się na tyle silnym, że ogłasza się Imperatorem. Okazuje się, że ma on wielką moc. Wyznaje swojemu najbliższemu sprzymierzeńcowi, Anakinowi Skywalkerowi, prawdziwe źródło jej pochodzenia. Zwabiony potężną mocą Skywalker przechodzi na ciemną stronę i staje się złowrogim Darthem Vaderem.		''Zemsta Sithów'' jest ostatnim rozdziałem słynnej sagi George’a Lucasa. Po trzech latach nieustannych walk nadchodzi koniec wojen klonów. Rada Jedi wysyła Obi-Wana Kenobiego, aby doprowadził przed wymiar sprawiedliwości generała Grievousa, przywódcę armii separatystów. Tymczasem w stolicy Republiki, na Coruscant, kanclerz Palpatine rośnie w siłę. Jego daleko idące polityczne zmiany przekształcają pogrążoną w wojnie Republikę w Galaktyczne Imperium. Kanclerz Palpatine czuje się na tyle silnym, że ogłasza się Imperatorem. Okazuje się, że ma on wielką moc. Wyznaje swojemu najbliższemu sprzymierzeńcowi, Anakinowi Skywalkerowi, prawdziwe źródło jej pochodzenia. Zwabiony potężną mocą Skywalker przechodzi na ciemną stronę i staje się złowrogim Darthem Vaderem.

	<small>Źródło: [http://www.filmweb.pl/Zemsta.Sithow/descs opis dystrybutora DVD]</small>		<small>Źródło: [http://www.filmweb.pl/Zemsta.Sithow/descs opis dystrybutora DVD]</small>