Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów - Historia wersji

Piotr.: /* Wersja polska */

2026-07-08T07:23:26Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 08:23, 8 lip 2026
Linia 24:		Linia 24:
	* [[Tomasz Bednarek]] – '''Anakin Skywalker'''		* [[Tomasz Bednarek]] – '''Anakin Skywalker'''
	* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Padmé Amidala'''		* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Padmé Amidala'''
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Hrabia Dooku'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Hrabia Dooku / Darth Tyranus'''
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Kanclerz Palpatine / Darth Sidious'''		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Kanclerz Palpatine / Darth Sidious'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] –		* [[Wojciech Paszkowski]] –

Snackqween: /* Wersja polska */

2025-04-25T21:59:00Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:59, 25 kwi 2025
Linia 65:		Linia 65:
	* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –		* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
	** '''Zam Wesell''',		** '''Zam Wesell''',
	** '''Jamillia~~, królowa Naboo~~''',		** '''Królowa Jamillia''',
	** '''Beru Lars'''		** '''Beru Lars'''
	** '''Cordé''',		** '''Cordé''',

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2021-04-03T14:51:24Z

Wersja polska

@@ Linia 77: / Linia 77: @@
 '''Dialogi i reżyseria''': [[Jacek Rozenek]]<br />
 '''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]
 == Linki zewnętrzne ==

MinisterDubu o 18:29, 29 cze 2020

2020-06-29T18:29:39Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:29, 29 cze 2020
Linia 61:		Linia 61:
	** '''Mas Amedda''',		** '''Mas Amedda''',
	** '''Nute Gunray'''		** '''Nute Gunray'''
	* [[Andrzej Gawroński]] –		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Sio Bibble'''
	** '''Sio Bibble'''
	<!--* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Qui-Gon Jinn''' <small>(materiał archiwalny)</small>-->		<!--* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Qui-Gon Jinn''' <small>(materiał archiwalny)</small>-->
	* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –		* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –

Porfirion: /* Wersja polska */ W oryginale Qui-Gon ma archiwalny głos Liama Neesona z Mrocznego widma - ale w polskiej wersji nie brzmi mi on w ogóle na Kołbasiuka, a na pewno nie jest wzięty z dubbingu Mrocznego widma

2020-05-17T09:47:03Z

Wersja polska: W oryginale Qui-Gon ma archiwalny głos Liama Neesona z Mrocznego widma - ale w polskiej wersji nie brzmi mi on w ogóle na Kołbasiuka, a na pewno nie jest wzięty z dubbingu Mrocznego widma

← poprzednia wersja		Wersja z 10:47, 17 maj 2020
Linia 62:		Linia 62:
	** '''Nute Gunray'''		** '''Nute Gunray'''
	* [[Andrzej Gawroński]] –		* [[Andrzej Gawroński]] –
	** '''Sio Bibble~~''',~~		** '''Sio Bibble'''
	** '''Wat Tambor'''		<!--* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Qui-Gon Jinn''' <small>(materiał archiwalny)</small>-->
	* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Qui-Gon Jinn''' <small>(materiał archiwalny)</small>
	* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –		* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
	** '''Zam Wesell''',		** '''Zam Wesell''',
Linia 73:		Linia 72:
	* [[Janusz Nowicki\|Janusz Rafał Nowicki]] –		* [[Janusz Nowicki\|Janusz Rafał Nowicki]] –
	** '''San Hill''',		** '''San Hill''',
	** '''Droid'''		** '''Droid-kucharz'''

	'''Wersja polska''': [[SDI Media Dania\|SUN STUDIO]]<br />		'''Wersja polska''': [[SDI Media Dania\|SUN STUDIO]]<br />

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2020-05-17T09:02:16Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 10:02, 17 maj 2020
Linia 28:		Linia 28:
	* [[Wojciech Paszkowski]] –		* [[Wojciech Paszkowski]] –
	** '''Jango Fett''',		** '''Jango Fett''',
	** '''~~żołnierze~~-klony'''		** '''Żołnierze-klony'''
	~~<!--~~* [[Janusz Bukowski]] –		* [[Janusz Bukowski]] – '''Wat Tambor'''
	** '''~~Qui-Gon~~''',
	** '''Poggle Mniejszy'''-->
	* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Gregar Typho'''		* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Gregar Typho'''
	* [[Maria Gładkowska]] –		* [[Maria Gładkowska]] –
	** '''Shmi Skywalker''',		** '''Shmi Skywalker''',
	** '''~~Dorme~~'''		** '''Dormé'''
	* [[Jacek Czyż]] – '''Dexter Jettster'''		* [[Jacek Czyż]] – '''Dexter Jettster'''
	* [[Mieczysław Morański]] –		* [[Mieczysław Morański]] –
Linia 52:		Linia 50:
	* [[Jarosław Boberek]] –		* [[Jarosław Boberek]] –
	** '''Watto''',		** '''Watto''',
	** '''Owen Lars'''		** '''Owen Lars''',
	** '''~~Ask Aak~~'''		** '''Droidy'''
	* [[Piotr Zelt]] – '''Bail Organa'''		* [[Piotr Zelt]] – '''Bail Organa'''
	* [[Jacek Rozenek]] – '''Mace Windu'''		* [[Jacek Rozenek]] – '''Mace Windu'''
	* [[Marcin Jakimiec]] – '''Boba Fett'''		* [[Marcin Jakimiec]] –
			** '''Boba Fett''',
			** '''J.K. Burtola'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –		* [[Jerzy Dominik]] –
			** '''Mas Amedda''',
			** '''Nute Gunray'''
			* [[Andrzej Gawroński]] –
			** '''Sio Bibble''',
			** '''Wat Tambor'''
			* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Qui-Gon Jinn''' <small>(materiał archiwalny)</small>
			* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
	** '''Zam Wesell''',		** '''Zam Wesell''',
	** '''Jamillia, królowa Naboo''',		** '''Jamillia, królowa Naboo''',
	** '''Beru Lars'''		** '''Beru Lars'''
	** '''Cordé~~'''~~		** '''Cordé''',
	* [[Andrzej Gawroński]] –		** '''FLO'''
	** '''Sio Bibble''',		* [[Janusz Nowicki\|Janusz Rafał Nowicki]] –
	** '''~~Wat Tambor~~'''		** '''San Hill''',
	* [[Janusz Nowicki~~]] – '''San Hill'''~~		** '''Droid'''
	* [[Jerzy Dominik]] –
	** '''~~Mas Amedda~~''',
	** '''~~Nute Gunray~~'''
	~~i inni~~

	'''Wersja polska''': SUN STUDIO~~<!-- prawdopodobnie duński oddział, polski oddział jeszcze wtedy nie istniał-->~~<br />		'''Wersja polska''': [[SDI Media Dania\|SUN STUDIO]]<br />
	'''Tłumaczenie''': [[Elżbieta Gałązka-Salamon]]<br />		'''Tłumaczenie''': [[Elżbieta Gałązka-Salamon]]<br />
	'''Dialogi i reżyseria''': [[Jacek Rozenek]]<br />		'''Dialogi i reżyseria''': [[Jacek Rozenek]]<br />
	'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]~~<br />~~		'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Sharmat o 14:57, 23 sty 2018

2018-01-23T14:57:39Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:57, 23 sty 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Gwiezdne wojny~~, część~~ II: Atak klonów''' (~~oryg~~. ''Star Wars: Episode II – Attack of the Clones'') – amerykański film science-fiction z [[2002]] roku, wyreżyserowany przez George’a Lucasa.		{{Film2
			\|tytuł=Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów
			\|tytuł oryginalny=Star Wars: Episode II – Attack of the Clones
			\|plakat=Gwiezdne wojny Atak klonów Plakat.jpg
			\|gatunek=przygodowy, sci-fi
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|rok=2002
			\|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]]
			\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]]
			\|data premiery= 16 maja [[2002]]
			}}
			'''Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów''' (ang. ''Star Wars: Episode II – Attack of the Clones'') – amerykański film science-fiction z [[2002]] roku, wyreżyserowany przez George’a Lucasa.

	Polska premiera kinowa miała miejsce 16 maja 2002 roku, dystrybutorem filmu była firma [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]]. W późniejszym czasie wersja z dubbingiem dostępna była w wydaniu wideokasetowym (premiera: 13 listopada 2002, dystr. [[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment]]; wersja z przyciętym obrazem) oraz podczas emisji na antenie [[Canal+]]. Obecnie dubbing jest dostępny dzięki [[Imperial CinePix]] na płycie Blu-ray od 16 września [[2011]] roku oraz na DVD od 25 września [[2013]] roku (wcześniejsze wydanie na DVD z 2002 roku zawierało jedynie napisy).		Polska premiera kinowa miała miejsce 16 maja 2002 roku, dystrybutorem filmu była firma [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]]. W późniejszym czasie wersja z dubbingiem dostępna była w wydaniu wideokasetowym (premiera: 13 listopada 2002, dystr. [[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment]]; wersja z przyciętym obrazem) oraz podczas emisji na antenie [[Canal+]]. Obecnie dubbing jest dostępny dzięki [[Imperial CinePix]] na płycie Blu-ray od 16 września [[2011]] roku oraz na DVD od 25 września [[2013]] roku (wcześniejsze wydanie na DVD z 2002 roku zawierało jedynie napisy).

Sharmat: Sharmat przeniósł stronę Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów do Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów

2018-01-23T14:25:58Z

Sharmat przeniósł stronę Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów do Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów

← poprzednia wersja		Wersja z 15:25, 23 sty 2018
(Brak różnic)

Navi: Tak jest na planszach

2018-01-22T21:43:28Z

Tak jest na planszach

← poprzednia wersja		Wersja z 22:43, 22 sty 2018
Linia 62:		Linia 62:
	'''Wersja polska''': SUN STUDIO<!-- prawdopodobnie duński oddział, polski oddział jeszcze wtedy nie istniał--><br />		'''Wersja polska''': SUN STUDIO<!-- prawdopodobnie duński oddział, polski oddział jeszcze wtedy nie istniał--><br />
	'''Tłumaczenie''': [[Elżbieta Gałązka-Salamon]]<br />		'''Tłumaczenie''': [[Elżbieta Gałązka-Salamon]]<br />
	'''~~Reżyseria~~''': [[Jacek Rozenek]]<br />		'''Dialogi i reżyseria''': [[Jacek Rozenek]]<br />
	'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />		'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />

Nillay o 21:03, 22 sty 2018

2018-01-22T21:03:07Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:03, 22 sty 2018
Linia 62:		Linia 62:
	'''Wersja polska''': SUN STUDIO<!-- prawdopodobnie duński oddział, polski oddział jeszcze wtedy nie istniał--><br />		'''Wersja polska''': SUN STUDIO<!-- prawdopodobnie duński oddział, polski oddział jeszcze wtedy nie istniał--><br />
	'''Tłumaczenie''': [[Elżbieta Gałązka-Salamon]]<br />		'''Tłumaczenie''': [[Elżbieta Gałązka-Salamon]]<br />
	'''~~Dialogi i reżyseria~~''': [[Jacek Rozenek]]<br />		'''Reżyseria''': [[Jacek Rozenek]]<br />
			'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==