Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo - Historia wersji

Snackqween: /* Wersja polska */

2025-04-25T21:58:03Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:58, 25 kwi 2025
Linia 52:		Linia 52:
	* [[Jolanta Wilk]] –		* [[Jolanta Wilk]] –
	** '''Rabé''',		** '''Rabé''',
	** '''Tey How''' <small>(~~żeńskie partie głosowe~~)</small>,		** '''Tey How''' <small>(część kwestii)</small>,
	** '''Pilot Bravo 5'''		** '''Pilot Bravo 5'''
	* [[Jerzy Dominik]] –		* [[Jerzy Dominik]] –
Linia 60:		Linia 60:
	** '''Rune Haako''',		** '''Rune Haako''',
	** '''Dofine''',		** '''Dofine''',
	** '''Tey How''' <small>(~~męskie partie głosowe~~)</small>		** '''Tey How''' <small>(część kwestii)</small>
	* [[Maksymilian Korwin]]<!-- – '''Kitster'''-->		* [[Maksymilian Korwin]]<!-- – '''Kitster'''-->
	* [[Aleksandra Malska]] – '''Amee'''		* [[Aleksandra Malska]] – '''Amee'''
Linia 72:		Linia 72:
	* [[Zofia Saretok]] – '''Jira'''		* [[Zofia Saretok]] – '''Jira'''
	* [[Tomasz Bednarek]] –		* [[Tomasz Bednarek]] –
	** '''Droidy''',		** '''Droidy bojowe''',
	** '''Strażnik'''		** '''Strażnik'''
	* [[Piotr Adamczyk]] –		* [[Piotr Adamczyk]] –

Porfirion: /* Wersja polska */ a tej postaci nie ma

2020-05-17T09:55:36Z

Wersja polska: a tej postaci nie ma

← poprzednia wersja		Wersja z 10:55, 17 maj 2020
Linia 81:		Linia 81:
	* [[Marcin Jakimiec]]<!-- – '''Seek'''-->		* [[Marcin Jakimiec]]<!-- – '''Seek'''-->
	* [[Sara Müldner]] – '''Melee'''		* [[Sara Müldner]] – '''Melee'''
	* [[Mieczysław Morański]] –		* [[Mieczysław Morański]] – '''Kapitan Tarpals'''
	** '''Kapitan Tarpals~~''',~~
	** '''Generał Ceel'''

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Porfirion: /* Wersja polska */ na moje ucho to jednak Jolanta Wilk

2020-05-17T09:46:27Z

Wersja polska: na moje ucho to jednak Jolanta Wilk

← poprzednia wersja		Wersja z 10:46, 17 maj 2020
Linia 30:		Linia 30:
	* [[Aleksandra Rojewska]] –		* [[Aleksandra Rojewska]] –
	** '''Królowa Padmé Amidala''',		** '''Królowa Padmé Amidala''',
	** '''Sabé~~''',~~		** '''Sabé'''
	** '''Pilot Bravo 5'''
	* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Qui-Gon Jinn'''		* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Qui-Gon Jinn'''
	* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Anakin Skywalker'''		* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Anakin Skywalker'''
Linia 53:		Linia 52:
	* [[Jolanta Wilk]] –		* [[Jolanta Wilk]] –
	** '''Rabé''',		** '''Rabé''',
	** '''Tey How''' <small>(żeńskie partie głosowe)</small>		** '''Tey How''' <small>(żeńskie partie głosowe)</small>,
			** '''Pilot Bravo 5'''
	* [[Jerzy Dominik]] –		* [[Jerzy Dominik]] –
	** '''Nute Gunray''',		** '''Nute Gunray''',

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2020-05-17T08:59:42Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 09:59, 17 maj 2020
Linia 21:		Linia 21:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Studio dubbingowe''': ~~Sun Studio~~ A/S ~~Dania~~<br />		'''Studio dubbingowe''': [[SDI Media Dania\|SUN STUDIO A/S DANIA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Jacek Rozenek]]<br />		'''Reżyseria''': [[Jacek Rozenek]]<br />
	'''Tłumaczenie''': [[Elżbieta Gałązka-Salamon]]<br />		'''Tłumaczenie''': [[Elżbieta Gałązka-Salamon]]<br />
Linia 28:		Linia 28:
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Omar Sangare]] – '''Obi-Wan Kenobi'''		* [[Omar Sangare]] – '''Obi-Wan Kenobi'''
	* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Królowa Padmé Amidala'''		* [[Aleksandra Rojewska]] –
			** '''Królowa Padmé Amidala''',
			** '''Sabé''',
			** '''Pilot Bravo 5'''
	* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Qui-Gon Jinn'''		* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Qui-Gon Jinn'''
	* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Anakin Skywalker'''		* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Anakin Skywalker'''
Linia 35:		Linia 38:
	* [[Janusz Bukowski]] – '''Darth Sidious'''		* [[Janusz Bukowski]] – '''Darth Sidious'''
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''Darth Maul'''		* [[Jacek Kopczyński]] – '''Darth Maul'''
	* [[Jacek Rozenek]] – '''Mace Windu'''		* [[Jacek Rozenek]] –
			** '''Mace Windu''',
			** '''Ody Mandrell''',
			** '''Gungański wartownik'''
	* [[Maria Gładkowska]] – '''Shmi Skywalker'''		* [[Maria Gładkowska]] – '''Shmi Skywalker'''
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Sio Bibble'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Sio Bibble'''
Linia 45:		Linia 51:
	* [[Jarosław Boberek\|Jarek Boberek]] – '''Watto'''		* [[Jarosław Boberek\|Jarek Boberek]] – '''Watto'''
	'''W pozostałych rolach:'''		'''W pozostałych rolach:'''
	* [[Jolanta Wilk]]		* [[Jolanta Wilk]] –
	* [[Jerzy Dominik]] – '''Nute Gunray'''		** '''Rabé''',
	* [[Wojciech Machnicki]] – '''Dofine'''		** '''Tey How''' <small>(żeńskie partie głosowe)</small>
	* [[Maksymilian Korwin]]		* [[Jerzy Dominik]] –
	* [[Aleksandra Malska]]~~<!--~~ – '''~~Sabé'~~'''~~-->~~		** '''Nute Gunray''',
	* [[~~Brygida Turowska-Szymczak\|~~Brygida Turowska]] –		** '''Lott Dod'''
			* [[Wojciech Machnicki]] –
			** '''Rune Haako''',
			** '''Dofine''',
			** '''Tey How''' <small>(męskie partie głosowe)</small>
			* [[Maksymilian Korwin]]<!-- – '''Kitster'''-->
			* [[Aleksandra Malska]] – '''Amee'''
			* [[Brygida Turowska]] –
	** '''Kapitan''',		** '''Kapitan''',
	** '''TC-14'''		** '''TC-14'''
	* [[Janusz Nowicki\|Janusz R. Nowicki]]		* [[Janusz Nowicki\|Janusz R. Nowicki]] – '''Mas Amedda'''
	* [[Jacek Bursztynowicz]] –		* [[Jacek Bursztynowicz]] –
	** '''Ki-Adi-Mundi''',		** '''Ki-Adi-Mundi''',
	** '''Aks Moe'''		** '''Aks Moe'''
	* [[Zofia Saretok]]~~<!--~~ – '''Jira'''~~-->~~		* [[Zofia Saretok]] – '''Jira'''
	* [[Tomasz Bednarek]] –		* [[Tomasz Bednarek]] –
	** '''Droidy''',		** '''Droidy''',
	** '''Strażnik'''		** '''Strażnik'''
	* [[Piotr Adamczyk]]		* [[Piotr Adamczyk]] –
			** '''Pilot Bravo 3''',
			** '''Pilot statku dyplomatycznego'''
	* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Ric Olié'''		* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Ric Olié'''
	* [[Zbigniew Suszyński]] – '''~~Beed~~'''		* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Fode'''
	* [[Marcin Jakimiec]]		* [[Marcin Jakimiec]]<!-- – '''Seek'''-->
	* [[Sara Müldner]]		* [[Sara Müldner]] – '''Melee'''
	'''~~oraz~~''':
	* [[Mieczysław Morański]] –		* [[Mieczysław Morański]] –
	** '''Kapitan Tarpals''',		** '''Kapitan Tarpals''',

Sharmat o 14:57, 23 sty 2018

2018-01-23T14:57:07Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:57, 23 sty 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''''Gwiezdne wojny~~, część~~ I: Mroczne widmo''''' (ang. ''Star Wars, Episode I: The Phantom Menace'') – chronologicznie pierwsza część sagi ''Gwiezdne wojny'', powstała w 1999 roku jako czwarty z kolei film. Jej reżyserem jest George Lucas. Film opowiada o dzieciństwie Anakina Skywalkera, przyszłego Dartha Vadera.		{{Film2
			\|tytuł=Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo
			\|tytuł oryginalny=Star Wars: Episode I – The Phantom Menace
			\|plakat=Gwiezdne wojny Mroczne Widmo Plakat.jpg
			\|gatunek=przygodowy, sci-fi
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|rok=1999
			\|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]]<br />[[Imperial CinePix]]
			\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]]
			\|data premiery= 17 września [[1999]]
			}}
			'''Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo''' (ang. ''Star Wars: Episode I – The Phantom Menace'') – chronologicznie pierwsza część sagi ''Gwiezdne wojny'', powstała w 1999 roku jako czwarty z kolei film. Jej reżyserem jest George Lucas. Film opowiada o dzieciństwie Anakina Skywalkera, przyszłego Dartha Vadera.

	Premiera polskiej wersji językowej filmu miała miejsce w kinach 17 września [[1999]] roku. Polski dubbing był później dostępny na kasetach VHS od Imperial Entertainment (premiera: 5 kwietnia [[2000]] roku; wersja z przyciętym obrazem), obecnie dostępny dzięki [[Imperial CinePix]] na płycie Blu-ray od 16 września [[2011]] roku oraz na DVD od 25 września [[2013]] roku (wcześniejsze wydanie na DVD z 2001 roku zawierało jedynie napisy), film był również z dubbingiem emitowany na antenach [[Canal+]] i [[HBO]]. Na antenach TVP1, TVP2, AXN, Polsatu i TVN film wyemitowano w wersji z lektorem.		Premiera polskiej wersji językowej filmu miała miejsce w kinach 17 września [[1999]] roku. Polski dubbing był później dostępny na kasetach VHS od Imperial Entertainment (premiera: 5 kwietnia [[2000]] roku; wersja z przyciętym obrazem), obecnie dostępny dzięki [[Imperial CinePix]] na płycie Blu-ray od 16 września [[2011]] roku oraz na DVD od 25 września [[2013]] roku (wcześniejsze wydanie na DVD z 2001 roku zawierało jedynie napisy), film był również z dubbingiem emitowany na antenach [[Canal+]] i [[HBO]]. Na antenach TVP1, TVP2, AXN, Polsatu i TVN film wyemitowano w wersji z lektorem.

Sharmat: Sharmat przeniósł stronę Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo do Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo

2018-01-23T14:25:50Z

Sharmat przeniósł stronę Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo do Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo

← poprzednia wersja	Wersja z 15:25, 23 sty 2018
(Brak różnic)

Daru: Tak jest na planszach

2018-01-22T21:40:16Z

Tak jest na planszach

← poprzednia wersja		Wersja z 22:40, 22 sty 2018
Linia 13:		Linia 13:
	'''Tłumaczenie''': [[Elżbieta Gałązka-Salamon]]<br />		'''Tłumaczenie''': [[Elżbieta Gałązka-Salamon]]<br />
	'''Dialogi''': [[Aleksandra Rojewska]]<br />		'''Dialogi''': [[Aleksandra Rojewska]]<br />
			'''Adaptacja''': [[Jacek Rozenek]]<br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Omar Sangare]] – '''Obi-Wan Kenobi'''		* [[Omar Sangare]] – '''Obi-Wan Kenobi'''

Marek o 21:34, 22 sty 2018

2018-01-22T21:34:14Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:34, 22 sty 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''''Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo''''' (ang. ''Star Wars, Episode I: The Phantom Menace'') – chronologicznie pierwsza część sagi ''Gwiezdne wojny'', powstała w 1999 roku jako czwarty z kolei film. Jej reżyserem jest George Lucas. Film opowiada o dzieciństwie Anakina Skywalkera, przyszłego Dartha Vadera.		'''''Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo''''' (ang. ''Star Wars, Episode I: The Phantom Menace'') – chronologicznie pierwsza część sagi ''Gwiezdne wojny'', powstała w 1999 roku jako czwarty z kolei film. Jej reżyserem jest George Lucas. Film opowiada o dzieciństwie Anakina Skywalkera, przyszłego Dartha Vadera.

	Premiera polskiej wersji językowej filmu miała miejsce w kinach 17 września [[1999]] roku. Polski dubbing był później dostępny na kasetach VHS od Imperial Entertainment (premiera: 5 kwietnia [[2000]] roku; wersja z przyciętym obrazem), obecnie dostępny dzięki [[Imperial CinePix]] na płycie Blu-ray od 16 września [[2011]] roku oraz na DVD od 25 września [[2013]] roku (wcześniejsze wydanie na DVD z 2001 roku zawierało jedynie napisy), film był również z dubbingiem emitowany na ~~antenie~~ [[Canal+]]. Na antenach TVP1, TVP2, AXN, Polsatu i TVN film wyemitowano w wersji z lektorem.		Premiera polskiej wersji językowej filmu miała miejsce w kinach 17 września [[1999]] roku. Polski dubbing był później dostępny na kasetach VHS od Imperial Entertainment (premiera: 5 kwietnia [[2000]] roku; wersja z przyciętym obrazem), obecnie dostępny dzięki [[Imperial CinePix]] na płycie Blu-ray od 16 września [[2011]] roku oraz na DVD od 25 września [[2013]] roku (wcześniejsze wydanie na DVD z 2001 roku zawierało jedynie napisy), film był również z dubbingiem emitowany na antenach [[Canal+]] i [[HBO]]. Na antenach TVP1, TVP2, AXN, Polsatu i TVN film wyemitowano w wersji z lektorem.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

Navi o 21:32, 22 sty 2018

2018-01-22T21:32:58Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:32, 22 sty 2018
Linia 13:		Linia 13:
	'''Tłumaczenie''': [[Elżbieta Gałązka-Salamon]]<br />		'''Tłumaczenie''': [[Elżbieta Gałązka-Salamon]]<br />
	'''Dialogi''': [[Aleksandra Rojewska]]<br />		'''Dialogi''': [[Aleksandra Rojewska]]<br />
	~~'''Adaptacja''': [[Jacek Rozenek]]<br />~~
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Omar Sangare]] – '''Obi-Wan Kenobi'''		* [[Omar Sangare]] – '''Obi-Wan Kenobi'''

Nillay o 21:02, 22 sty 2018

2018-01-22T21:02:35Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:02, 22 sty 2018
Linia 12:		Linia 12:
	'''Reżyseria''': [[Jacek Rozenek]]<br />		'''Reżyseria''': [[Jacek Rozenek]]<br />
	'''Tłumaczenie''': [[Elżbieta Gałązka-Salamon]]<br />		'''Tłumaczenie''': [[Elżbieta Gałązka-Salamon]]<br />
			'''Dialogi''': [[Aleksandra Rojewska]]<br />
	'''Adaptacja''': [[Jacek Rozenek]]<br />		'''Adaptacja''': [[Jacek Rozenek]]<br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':