Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi - Historia wersji

MinisterDubu: Anulowanie wersji 227192 autorstwa Piotr. (dyskusja) spoiler

2025-10-14T11:47:49Z

Anulowanie wersji 227192 autorstwa Piotr. (dyskusja) spoiler

← poprzednia wersja		Wersja z 12:47, 14 paź 2025
Linia 33:		Linia 33:
	* [[Jakub Szydłowski]] – '''Lando Calrissian'''		* [[Jakub Szydłowski]] – '''Lando Calrissian'''
	* [[Monika Pikuła]] – '''Leia Organa'''		* [[Monika Pikuła]] – '''Leia Organa'''
	* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Darth Vader ~~/ Anakin Skywalker~~'''		* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Darth Vader'''
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Imperator Palpatine'''		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Imperator Palpatine'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':

Piotr.: /* Wersja polska */

2025-10-14T11:46:49Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:46, 14 paź 2025
Linia 33:		Linia 33:
	* [[Jakub Szydłowski]] – '''Lando Calrissian'''		* [[Jakub Szydłowski]] – '''Lando Calrissian'''
	* [[Monika Pikuła]] – '''Leia Organa'''		* [[Monika Pikuła]] – '''Leia Organa'''
	* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Darth Vader'''		* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Darth Vader / Anakin Skywalker'''
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Imperator Palpatine'''		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Imperator Palpatine'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':

Snackqween: /* Wersja polska */

2025-04-25T22:08:10Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 23:08, 25 kwi 2025
Linia 40:		Linia 40:
	* [[Andrzej Chudy]] –		* [[Andrzej Chudy]] –
	** '''Tiaan Jerjerrod''',		** '''Tiaan Jerjerrod''',
	** '''Szturmowiec 1''',		** '''Szturmowiec #1''',
	** '''Zwiadowca 3'''		** '''Zwiadowca #3'''
	* [[Krzysztof Cybiński]] –		* [[Krzysztof Cybiński]] –
	** '''Kapitan Yorr''',		** '''Kapitan Yorr''',
	** '''Major Hewex''',		** '''Major Hewex''',
	** '''Komandor bunkra''',		** '''Komandor bunkra''',
	** '''Zwiadowca 1'''		** '''Zwiadowca #1'''
	* [[Jacek Jarzyna]] –		* [[Jacek Jarzyna]] –
	** '''Avarik''',		** '''Avarik''',
	** '''Kapitan Verrack''',		** '''Kapitan Verrack''',
	** '''Szturmowiec 2'''		** '''Szturmowiec #2'''
	* [[Rafał Kaczmarczuk]] –		* [[Rafał Kaczmarczuk]] –
	** '''Wedge Antilles''',		** '''Wedge Antilles''',
Linia 59:		Linia 59:
	* [[Jacek Król]] –		* [[Jacek Król]] –
	** '''Grizz Frix''',		** '''Grizz Frix''',
	** '''Zwiadowca 2'''		** '''Zwiadowca #2'''
	* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mon Mothma'''		* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mon Mothma'''
	* [[Grzegorz Kwiecień]] –		* [[Grzegorz Kwiecień]] –
Linia 84:		Linia 84:

	'''Lektor czołówki''': [[Piotr Borowiec]] <small>(wydanie DVD / Blu-ray)</small>		'''Lektor czołówki''': [[Piotr Borowiec]] <small>(wydanie DVD / Blu-ray)</small>

	== Plansze ==		== Plansze ==
	=== DVD / Blu-ray ===		=== DVD / Blu-ray ===

MinisterDubu o 22:08, 29 cze 2023

2023-06-29T22:08:45Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:08, 29 cze 2023
Linia 83:		Linia 83:
	** '''Oficer imperialny'''		** '''Oficer imperialny'''

	'''Lektor czołówki''': [[Piotr Borowiec]] <small>(wydanie DVD/Blu-ray)</small>		'''Lektor czołówki''': [[Piotr Borowiec]] <small>(wydanie DVD / Blu-ray)</small>
			== Plansze ==
			=== DVD / Blu-ray ===
			<gallery mode=nolines>
			Gwiezdne wojny Powrót Jedi - plansza 1-1.jpg
			Gwiezdne wojny Powrót Jedi - plansza 1-2.jpg
			Gwiezdne wojny Powrót Jedi - plansza 1-3.jpg
			</gallery>
			=== VOD ===
			<gallery mode=nolines>
			Gwiezdne wojny Powrót Jedi - plansza 2-1.jpg
			Gwiezdne wojny Powrót Jedi - plansza 2-2.jpg
			Gwiezdne wojny Powrót Jedi - plansza 2-3.jpg
			</gallery>
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi\|Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi}}		* {{Wikipedia\|Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi\|Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi}}
Linia 90:		Linia 102:
	* {{stopklatka\|film\|1232\|Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi}}		* {{stopklatka\|film\|1232\|Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi}}
	* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/g/gwiezdne-wojny-6-powrot-jedi/ ''Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi''] na stronie Dubbing.pl		* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/g/gwiezdne-wojny-6-powrot-jedi/ ''Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi''] na stronie Dubbing.pl


	{{Gwiezdne wojny}}		{{Gwiezdne wojny}}
	[[Kategoria:Filmy fabularne]]		[[Kategoria:Filmy fabularne]]

OkiDoki o 10:47, 22 paź 2021

2021-10-22T10:47:25Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:47, 22 paź 2021
Linia 24:		Linia 24:
	'''Dialogi na podstawie tłumaczenia''': [[Elżbieta Gałązka-Salamon\|Elżbiety Gałązki-Salamon]] – [[Barbara Robaczewska]]<br />		'''Dialogi na podstawie tłumaczenia''': [[Elżbieta Gałązka-Salamon\|Elżbiety Gałązki-Salamon]] – [[Barbara Robaczewska]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[~~Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|~~Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Kacper Kuszewski]] – '''Luke Skywalker'''		* [[Kacper Kuszewski]] – '''Luke Skywalker'''

MinisterDubu o 19:46, 11 paź 2021

2021-10-11T19:46:47Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:46, 11 paź 2021
Linia 24:		Linia 24:
	'''Dialogi na podstawie tłumaczenia''': [[Elżbieta Gałązka-Salamon\|Elżbiety Gałązki-Salamon]] – [[Barbara Robaczewska]]<br />		'''Dialogi na podstawie tłumaczenia''': [[Elżbieta Gałązka-Salamon\|Elżbiety Gałązki-Salamon]] – [[Barbara Robaczewska]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Kacper Kuszewski]] – '''Luke Skywalker'''		* [[Kacper Kuszewski]] – '''Luke Skywalker'''

MinisterDubu o 18:28, 29 cze 2020

2020-06-29T18:28:22Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:28, 29 cze 2020
Linia 40:		Linia 40:
	* [[Andrzej Chudy]] –		* [[Andrzej Chudy]] –
	** '''Tiaan Jerjerrod''',		** '''Tiaan Jerjerrod''',
	** '''Szturmowiec #1''',		** '''Szturmowiec 1''',
	** '''Zwiadowca #3'''		** '''Zwiadowca 3'''
	* [[Krzysztof Cybiński]] –		* [[Krzysztof Cybiński]] –
	** '''Kapitan Yorr''',		** '''Kapitan Yorr''',
	** '''Major Hewex''',		** '''Major Hewex''',
	** '''Komandor bunkra''',		** '''Komandor bunkra''',
	** '''Zwiadowca #1'''		** '''Zwiadowca 1'''
	* [[Jacek Jarzyna]] –		* [[Jacek Jarzyna]] –
	** '''Avarik''',		** '''Avarik''',
	** '''Kapitan Verrack''',		** '''Kapitan Verrack''',
	** '''Szturmowiec #2'''		** '''Szturmowiec 2'''
	* [[Rafał Kaczmarczuk]] –		* [[Rafał Kaczmarczuk]] –
	** '''Wedge Antilles''',		** '''Wedge Antilles''',
Linia 59:		Linia 59:
	* [[Jacek Król]] –		* [[Jacek Król]] –
	** '''Grizz Frix''',		** '''Grizz Frix''',
	** '''Zwiadowca #2'''		** '''Zwiadowca 2'''
	* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mon Mothma'''		* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mon Mothma'''
	* [[Grzegorz Kwiecień]] –		* [[Grzegorz Kwiecień]] –

Porfirion: /* Wersja polska */

2020-06-03T11:18:04Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:18, 3 cze 2020
Linia 36:		Linia 36:
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Imperator Palpatine'''		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Imperator Palpatine'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Ackbar'''=		* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Admirał Gial Ackbar'''
	* [[Paweł Bukrewicz]] – '''Generał Crix Madine'''		* [[Paweł Bukrewicz]] – '''Generał Crix Madine'''
	* [[Andrzej Chudy]] –		* [[Andrzej Chudy]] –
Linia 75:		Linia 75:
	** '''Porucznik Endicott'''		** '''Porucznik Endicott'''
	* [[Maciej Więckowski]] –		* [[Maciej Więckowski]] –
			** '''Gureni Telsij''',
	** '''Ekelarc Yong''',		** '''Ekelarc Yong''',
	** '''Oberk''',		** '''Oberk''',

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2020-06-03T10:03:49Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 11:03, 3 cze 2020
Linia 21:		Linia 21:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''~~Wersja polska~~''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
	'''Dialogi na podstawie tłumaczenia''': [[Elżbieta Gałązka-Salamon\|Elżbiety Gałązki-Salamon]] – [[Barbara Robaczewska]]<br />		'''Dialogi na podstawie tłumaczenia''': [[Elżbieta Gałązka-Salamon\|Elżbiety Gałązki-Salamon]] – [[Barbara Robaczewska]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
	'''~~Udział~~ wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Kacper Kuszewski]] – '''Luke Skywalker'''		* [[Kacper Kuszewski]] – '''Luke Skywalker'''
	* [[Piotr Polak]] – '''Han Solo'''		* [[Piotr Polak]] – '''Han Solo'''
Linia 34:		Linia 34:
	* [[Monika Pikuła]] – '''Leia Organa'''		* [[Monika Pikuła]] – '''Leia Organa'''
	* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Darth Vader'''		* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Darth Vader'''
	* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Ackbar'''		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Imperator Palpatine'''
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Imperator'''
	* [[Piotr Borowiec]] – '''Narrator''' <small>(tylko wydanie Blu-ray/DVD)</small>
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
			* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Ackbar'''=
			* [[Paweł Bukrewicz]] – '''Generał Crix Madine'''
			* [[Andrzej Chudy]] –
			** '''Tiaan Jerjerrod''',
			** '''Szturmowiec #1''',
			** '''Zwiadowca #3'''
			* [[Krzysztof Cybiński]] –
			** '''Kapitan Yorr''',
			** '''Major Hewex''',
			** '''Komandor bunkra''',
			** '''Zwiadowca #1'''
			* [[Jacek Jarzyna]] –
			** '''Avarik''',
			** '''Kapitan Verrack''',
			** '''Szturmowiec #2'''
			* [[Rafał Kaczmarczuk]] –
			** '''Wedge Antilles''',
			** '''Arvel Crynyd''',
			** '''Major Newland''',
			** '''Pułkownik Dyer''',
			** '''Kontroler na Gwieździe Śmierci'''
			* [[Jacek Król]] –
			** '''Grizz Frix''',
			** '''Zwiadowca #2'''
	* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mon Mothma'''		* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mon Mothma'''
	* [[~~Dariusz Błażejewski~~]]		* [[Grzegorz Kwiecień]] –
	* ~~[[Paweł Bukrewicz]] –~~ '''~~Generał Madine~~'''		** '''Komandor Igar''',
	* ~~[[Andrzej Chudy]]~~		** '''Komandor Gherant''',
	* ~~[[Krzysztof Cybiński]]~~		** '''Komandor Merrejk''',
	* ~~[[Jacek Jarzyna]]~~		** '''Komandor Renz'''
	* ~~[[Rafał Kaczmarczuk]]~~		* [[Cezary Kwieciński]] –
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Bib Fortuna'''		** '''Bib Fortuna''',
	* [[~~Jacek Król~~]]		** '''Horton Salm'''
	* [[Mieczysław Morański]]		* [[Wojciech Machnicki]] – '''Admirał Firmus Piett'''
	* [[Wojciech ~~Machnicki~~]] – '''~~Admirał Piett~~'''		* [[Mieczysław Morański]] – '''EV-9D9'''
	* ~~[[Wojciech Socha]]~~		* [[Wojciech Socha]] –
	* [[Maciej Więckowski]]		** '''Jake Farrell''',
	* [[Janusz Wituch]]		** '''Porucznik Endicott'''
	* ~~[[Marek Włodarczyk]]~~		* [[Maciej Więckowski]] –
	'''~~oraz~~''':		** '''Ekelarc Yong''',
	* [[~~Grzegorz Kwiecień~~]]		** '''Oberk''',
	~~i inni~~		** '''Sila Kott'''
			* [[Janusz Wituch]] –
			** '''Jhoff''',
			** '''Oficer imperialny'''

			'''Lektor czołówki''': [[Piotr Borowiec]] <small>(wydanie DVD/Blu-ray)</small>

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Sharmat o 15:24, 23 sty 2018

2018-01-23T15:24:17Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:24, 23 sty 2018
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł=Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi		\|tytuł=Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi
	\|tytuł oryginalny=Star Wars: Episode V – Return of the Jedi		\|tytuł oryginalny=Star Wars: Episode VI – Return of the Jedi
	\|plakat=Gwiezdne wojny Powrót Jedi Plakat.jpg		\|plakat=Gwiezdne wojny Powrót Jedi Plakat.jpg
	\|gatunek=przygodowy, sci-fi		\|gatunek=przygodowy, sci-fi