Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia - Historia wersji

PDK Bot: pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

2026-08-11T16:39:55Z

pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

← poprzednia wersja		Wersja z 17:39, 11 sie 2026
Linia 85:		Linia 85:
	'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.		'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.
	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable~~" style="text~~-~~align: center; width: 95%; margin: 0 auto;~~"		{\| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
	\|-		\|-
	!~~width~~="~~12%~~"\|Premiera		! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" \| Premiera
	!~~width~~="6%"\|№		! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" \| №
	!~~width~~="~~41%~~"\|Tytuł polski		! scope="col" data-pdk-column="title" \| Tytuł polski
	!~~width~~="~~41%~~"\|Tytuł angielski		! scope="col" data-pdk-column="original" \| Tytuł angielski
			\|- class="pdk-episodes__season"
			! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" \| '''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	~~\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA PIERWSZA'''~~		\| 06.04.2026
	\|-		\| 01
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|06.04.2026
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|01
	\| ''Rozdział 1: Mroczna zemsta''		\| ''Rozdział 1: Mroczna zemsta''
	\| ''Chapter 1: The Dark Revenge''		\| ''Chapter 1: The Dark Revenge''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|06.04.2026		\| 06.04.2026
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|02		\| 02
	\| ''Rozdział 2: Złowieszcze plany''		\| ''Rozdział 2: Złowieszcze plany''
	\| ''Chapter 2: Sinister Schemes''		\| ''Chapter 2: Sinister Schemes''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|13.04.2026		\| 13.04.2026
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|03		\| 03
	\| ''Rozdział 3: Szepty pośród mroku''		\| ''Rozdział 3: Szepty pośród mroku''
	\| ''Chapter 3: Whispers in the Unknown''		\| ''Chapter 3: Whispers in the Unknown''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|13.04.2026		\| 13.04.2026
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|04		\| 04
	\| ''Rozdział 4: Duma i zemsta''		\| ''Rozdział 4: Duma i zemsta''
	\| ''Chapter 4: Pride and Vengeance''		\| ''Chapter 4: Pride and Vengeance''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|20.04.2026		\| 20.04.2026
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|05		\| 05
	\| ''Rozdział 5: Dochodzenie''		\| ''Rozdział 5: Dochodzenie''
	\| ''Chapter 5: Inquisition''		\| ''Chapter 5: Inquisition''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|20.04.2026		\| 20.04.2026
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|06		\| 06
	\| ''Rozdział 6: Noc ściganych''		\| ''Rozdział 6: Noc ściganych''
	\| ''Chapter 6: Night of the Hunted''		\| ''Chapter 6: Night of the Hunted''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|27.04.2026		\| 27.04.2026
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|07		\| 07
	\| ''Rozdział 7: Otchłań wzywa''		\| ''Rozdział 7: Otchłań wzywa''
	\| ''Chapter 7: Call to the Oblivion''		\| ''Chapter 7: Call to the Oblivion''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|27.04.2026		\| 27.04.2026
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|08		\| 08
	\| ''Rozdział 8: Pełzający strach''		\| ''Rozdział 8: Pełzający strach''
	\| ''Chapter 8: The Creeping Fear''		\| ''Chapter 8: The Creeping Fear''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|04.05.2026		\| 04.05.2026
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|09		\| 09
	\| ''Rozdział 9: Dziwne sojusze''		\| ''Rozdział 9: Dziwne sojusze''
	\| ''Chapter 9: Strange Allies''		\| ''Chapter 9: Strange Allies''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|04.05.2026		\| 04.05.2026
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|10		\| 10
	\| ''Rozdział 10''		\| ''Rozdział 10''
	\| ''Chapter 10: Finale''		\| ''Chapter 10: Finale''

StrachuBachu o 09:04, 4 maj 2026

2026-05-04T09:04:24Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:04, 4 maj 2026
Linia 76:		Linia 76:
	* [[Tomasz Osica]]		* [[Tomasz Osica]]
	* [[Kamil Mróz]]		* [[Kamil Mróz]]
	* [[Adam Fidusiewicz		* [[Adam Fidusiewicz]]

	'''Reżyseria''': [[Bartosz Wesołowski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Bartosz Wesołowski]]<br />

MinisterDubu: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2026-05-04T07:22:08Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 08:22, 4 maj 2026
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=6 kwietnia [[2026]]		\|data premiery=6 kwietnia [[2026]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=8 z 10		\|odcinki=10 z 10
	}}		}}
	'''Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia''' (ang. ''Star Wars: Maul – Shadow Lord'') – amerykański serial animowany, osadzony w świecie ''Gwiezdnych wojen''. Dostępny w serwisie [[Disney+]] od 6 kwietnia [[2026]] roku.		'''Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia''' (ang. ''Star Wars: Maul – Shadow Lord'') – amerykański serial animowany, osadzony w świecie ''Gwiezdnych wojen''. Dostępny w serwisie [[Disney+]] od 6 kwietnia [[2026]] roku.
Linia 22:		Linia 22:
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Maciej Kowalik]] – '''Maul'''		* [[Maciej Kowalik]] – '''Maul'''
	* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Looti Vario'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-7)</small>-->		* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Looti Vario'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-7, 9-10)</small>-->
	* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Brander Lawson'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-8)</small>-->		* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Brander Lawson'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-10)</small>-->
	* [[Piotr Bajtlik]] – '''Dwojak'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-8)</small>-->		* [[Piotr Bajtlik]] – '''Dwojak'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-10)</small>-->
	* [[Julia Łukowiak]] – '''Rook Kast'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-8)</small>-->		* [[Julia Łukowiak]] – '''Rook Kast'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-8, 10)</small>-->
	* [[Zuzanna Bernat]] – '''Devon Izara'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-8)</small>-->		* [[Zuzanna Bernat]] – '''Devon Izara'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-10)</small>-->
	* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Mistrz Eeko-Dio Daki'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-8)</small>-->		* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Mistrz Eeko-Dio Daki'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-10)</small>-->
	* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Spybot'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-8)</small>-->		* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Spybot'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-10)</small>-->
	* [[Maciej Więckowski]] – '''Oficer Pack''' <small>(odc. 1)</small>		* [[Maciej Więckowski]] – '''Oficer Pack''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Tomasz Błasiak]] – '''Nico Deemis''' <small>(odc. 1)</small>		* [[Tomasz Błasiak]] – '''Nico Deemis''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Diana Giurow]] – '''Rheena Sul''' <small>(odc. 2, 6-8)</small>		* [[Diana Giurow]] – '''Rheena Sul''' <small>(odc. 2, 6-8)</small>
	* [[Katarzyna Godlewska]] – '''Dowódca Klyce''' <small>(odc. 2, 5-6)</small>		* [[Katarzyna Godlewska]] – '''Dowódca Klyce''' <small>(odc. 2, 5-6)</small>
	* [[Kosma Press]] – '''Rylee Lawson''' <small>(odc. 2, 5-8)</small>		* [[Kosma Press]] – '''Rylee Lawson''' <small>(odc. 2, 5-8, 10)</small>
	* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Porucznik Blake''' <small>(odc. 5-8)</small>		* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Porucznik Blake''' <small>(odc. 5-8)</small>
	* [[Paweł Peterman]] – '''Marrok / Pierwszy Brat''' <small>(odc. 5-8)</small>		* [[Paweł Peterman]] – '''Marrok / Pierwszy Brat''' <small>(odc. 5-10)</small>
	* [[Ignacy Martusewicz]] – '''Oficer Reb''' <small>(odc. 6)</small>		* [[Ignacy Martusewicz]] – '''Oficer Reb''' <small>(odc. 6)</small>
	* [[Oskar Stoczyński]] – '''Kebris''' <small>(odc. 7)</small>		* [[Oskar Stoczyński]] – '''Kebris''' <small>(odc. 7)</small>
Linia 42:		Linia 42:
	* [[Mateusz Weber]] – '''Oficer Wade''' <small>(odc. 8)</small>		* [[Mateusz Weber]] – '''Oficer Wade''' <small>(odc. 8)</small>
	* [[Robert Jarociński]] – '''Savage Opress''' <small>(odc. 8)</small>		* [[Robert Jarociński]] – '''Savage Opress''' <small>(odc. 8)</small>
			* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Dryden Vos''' <small>(odc. 9-10)</small>
			* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Darth Vader''' <small>(odc. 10)</small>
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Konrad Darocha]]		* [[Konrad Darocha]]
Linia 72:		Linia 74:
	* [[Patryk Roszkowski]]		* [[Patryk Roszkowski]]
	* [[Julia Chatys]]		* [[Julia Chatys]]
			* [[Tomasz Osica]]
			* [[Kamil Mróz]]
			* [[Adam Fidusiewicz

	'''Reżyseria''': [[Bartosz Wesołowski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Bartosz Wesołowski]]<br />
Linia 129:		Linia 134:
	\| ''Chapter 8: The Creeping Fear''		\| ''Chapter 8: The Creeping Fear''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|~~<!--~~04.05.2026~~-->~~		\| bgcolor="#CCE2FF"\|04.05.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|09		\| bgcolor="#CCE2FF"\|09
	\| ''''		\| ''Rozdział 9: Dziwne sojusze''
	\| ''Chapter 9: Strange Allies''		\| ''Chapter 9: Strange Allies''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|~~<!--~~04.05.2026~~-->~~		\| bgcolor="#CCE2FF"\|04.05.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|10		\| bgcolor="#CCE2FF"\|10
	\| ''''		\| ''Rozdział 10''
	\| ''Chapter 10: Finale''		\| ''Chapter 10: Finale''
	\|-		\|-

MinisterDubu o 15:47, 29 kwi 2026

2026-04-29T15:47:26Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:47, 29 kwi 2026
Linia 41:		Linia 41:
	* [[Grzegorz Wons]] – '''Darth Sidious / Imperator Palpatine''' <small>(odc. 8)</small>		* [[Grzegorz Wons]] – '''Darth Sidious / Imperator Palpatine''' <small>(odc. 8)</small>
	* [[Mateusz Weber]] – '''Oficer Wade''' <small>(odc. 8)</small>		* [[Mateusz Weber]] – '''Oficer Wade''' <small>(odc. 8)</small>
			* [[Robert Jarociński]] – '''Savage Opress''' <small>(odc. 8)</small>
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Konrad Darocha]]		* [[Konrad Darocha]]
Linia 70:		Linia 71:
	* [[Patryk Kasper]]		* [[Patryk Kasper]]
	* [[Patryk Roszkowski]]		* [[Patryk Roszkowski]]
	* [[Robert Jarociński]] – '''Savage Opress''' <small>(odc. 8)</small>
	* [[Julia Chatys]]		* [[Julia Chatys]]

Clapin o 15:46, 29 kwi 2026

2026-04-29T15:46:42Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:46, 29 kwi 2026
Linia 70:		Linia 70:
	* [[Patryk Kasper]]		* [[Patryk Kasper]]
	* [[Patryk Roszkowski]]		* [[Patryk Roszkowski]]
	* [[Robert Jarociński]]		* [[Robert Jarociński]] – '''Savage Opress''' <small>(odc. 8)</small>
	* [[Julia Chatys]]		* [[Julia Chatys]]

Clapin o 11:11, 27 kwi 2026

2026-04-27T11:11:40Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:11, 27 kwi 2026
Linia 35:		Linia 35:
	* [[Kosma Press]] – '''Rylee Lawson''' <small>(odc. 2, 5-8)</small>		* [[Kosma Press]] – '''Rylee Lawson''' <small>(odc. 2, 5-8)</small>
	* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Porucznik Blake''' <small>(odc. 5-8)</small>		* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Porucznik Blake''' <small>(odc. 5-8)</small>
	* [[Paweł Peterman]] – '''Marrok''' <small>(odc. 5-8)</small>		* [[Paweł Peterman]] – '''Marrok / Pierwszy Brat''' <small>(odc. 5-8)</small>
	* [[Ignacy Martusewicz]] – '''Oficer Reb''' <small>(odc. 6)</small>		* [[Ignacy Martusewicz]] – '''Oficer Reb''' <small>(odc. 6)</small>
	* [[Oskar Stoczyński]] – '''Kebris''' <small>(odc. 7)</small>		* [[Oskar Stoczyński]] – '''Kebris''' <small>(odc. 7)</small>
	* [[Marcin Piętowski]] – '''Scorn''' <small>(odc. 7-8)</small>		* [[Marcin Piętowski]] – '''Scorn''' <small>(odc. 7-8)</small>
	* [[Grzegorz Wons]] – '''Darth Sidious''' <small>(odc. 8)</small>		* [[Grzegorz Wons]] – '''Darth Sidious / Imperator Palpatine''' <small>(odc. 8)</small>
	* [[Mateusz Weber]] – '''Oficer Wade''' <small>(odc. 8)</small>		* [[Mateusz Weber]] – '''Oficer Wade''' <small>(odc. 8)</small>
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':

MinisterDubu: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2026-04-27T11:04:56Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 12:04, 27 kwi 2026
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=6 kwietnia [[2026]]		\|data premiery=6 kwietnia [[2026]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=6 z 10		\|odcinki=8 z 10
	}}		}}
	'''Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia''' (ang. ''Star Wars: Maul – Shadow Lord'') – amerykański serial animowany, osadzony w świecie ''Gwiezdnych wojen''. Dostępny w serwisie [[Disney+]] od 6 kwietnia [[2026]] roku.		'''Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia''' (ang. ''Star Wars: Maul – Shadow Lord'') – amerykański serial animowany, osadzony w świecie ''Gwiezdnych wojen''. Dostępny w serwisie [[Disney+]] od 6 kwietnia [[2026]] roku.
Linia 22:		Linia 22:
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Maciej Kowalik]] – '''Maul'''		* [[Maciej Kowalik]] – '''Maul'''
	* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Looti Vario'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-6)</small>-->		* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Looti Vario'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-7)</small>-->
	* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Brander Lawson'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-6)</small>-->		* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Brander Lawson'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-8)</small>-->
	* [[Piotr Bajtlik]] – '''Dwojak'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-6)</small>-->		* [[Piotr Bajtlik]] – '''Dwojak'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-8)</small>-->
	* [[Julia Łukowiak]] – '''Rook Kast'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-6)</small>-->		* [[Julia Łukowiak]] – '''Rook Kast'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-8)</small>-->
	* [[Zuzanna Bernat]] – '''Devon Izara'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-6)</small>-->		* [[Zuzanna Bernat]] – '''Devon Izara'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-8)</small>-->
	* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Mistrz Eeko-Dio Daki'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-6)</small>-->		* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Mistrz Eeko-Dio Daki'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-8)</small>-->
	* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Spybot'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-6)</small>-->		* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Spybot'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-8)</small>-->
	* [[Maciej Więckowski]] – '''Oficer Pack''' <small>(odc. 1)</small>		* [[Maciej Więckowski]] – '''Oficer Pack''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Tomasz Błasiak]] – '''Nico Deemis''' <small>(odc. 1)</small>		* [[Tomasz Błasiak]] – '''Nico Deemis''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Diana Giurow]] – '''Rheena Sul''' <small>(odc. 2, 6)</small>		* [[Diana Giurow]] – '''Rheena Sul''' <small>(odc. 2, 6-8)</small>
	* [[Katarzyna Godlewska]] – '''Dowódca Klyce''' <small>(odc. 2, 5-6)</small>		* [[Katarzyna Godlewska]] – '''Dowódca Klyce''' <small>(odc. 2, 5-6)</small>
	* [[Kosma Press]] – '''Rylee Lawson''' <small>(odc. 2, 5-6)</small>		* [[Kosma Press]] – '''Rylee Lawson''' <small>(odc. 2, 5-8)</small>
	* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Porucznik Blake''' <small>(odc. 5-6)</small>		* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Porucznik Blake''' <small>(odc. 5-8)</small>
	* [[Paweł Peterman]] – '''Marrok''' <small>(odc. 5-6)</small>		* [[Paweł Peterman]] – '''Marrok''' <small>(odc. 5-8)</small>
	* [[Ignacy Martusewicz]] – '''Oficer Reb''' <small>(odc. 6)</small>		* [[Ignacy Martusewicz]] – '''Oficer Reb''' <small>(odc. 6)</small>
			* [[Oskar Stoczyński]] – '''Kebris''' <small>(odc. 7)</small>
			* [[Marcin Piętowski]] – '''Scorn''' <small>(odc. 7-8)</small>
			* [[Grzegorz Wons]] – '''Darth Sidious''' <small>(odc. 8)</small>
			* [[Mateusz Weber]] – '''Oficer Wade''' <small>(odc. 8)</small>
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Konrad Darocha]]		* [[Konrad Darocha]]
Linia 63:		Linia 67:
	* [[Joanna Derengowska]]		* [[Joanna Derengowska]]
	* [[Anna Sroka-Hryń]]		* [[Anna Sroka-Hryń]]
			* [[Marek Karpowicz]]
			* [[Patryk Kasper]]
			* [[Patryk Roszkowski]]
			* [[Robert Jarociński]]
			* [[Julia Chatys]]

	'''Reżyseria''': [[Bartosz Wesołowski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Bartosz Wesołowski]]<br />
Linia 110:		Linia 119:
	\| ''Chapter 6: Night of the Hunted''		\| ''Chapter 6: Night of the Hunted''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|~~<!--~~27.04.2026~~-->~~		\| bgcolor="#CCE2FF"\|27.04.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|07		\| bgcolor="#CCE2FF"\|07
	\| ''''		\| ''Rozdział 7: Otchłań wzywa''
	\| ''Chapter 7: Call to the Oblivion''		\| ''Chapter 7: Call to the Oblivion''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|~~<!--~~27.04.2026~~-->~~		\| bgcolor="#CCE2FF"\|27.04.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|08		\| bgcolor="#CCE2FF"\|08
	\| ''''		\| ''Rozdział 8: Pełzający strach''
	\| ''Chapter 8: The Creeping Fear''		\| ''Chapter 8: The Creeping Fear''
	\|-		\|-

MinisterDubu: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2026-04-20T09:59:26Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 10:59, 20 kwi 2026
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=6 kwietnia [[2026]]		\|data premiery=6 kwietnia [[2026]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=2 z 10		\|odcinki=6 z 10
	}}		}}
	'''Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia''' (ang. ''Star Wars: Maul – Shadow Lord'') – amerykański serial animowany, osadzony w świecie ''Gwiezdnych wojen''. Dostępny w serwisie [[Disney+]] od 6 kwietnia [[2026]] roku.		'''Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia''' (ang. ''Star Wars: Maul – Shadow Lord'') – amerykański serial animowany, osadzony w świecie ''Gwiezdnych wojen''. Dostępny w serwisie [[Disney+]] od 6 kwietnia [[2026]] roku.

			Na skutek błędu w odcinkach 3-4 na planszy jest wymienione jedynie studio nagraniowe.
	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Po wydarzeniach z „[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)\|Wojen klonów]]” Maul chce odbudować swój syndykat na planecie nie zajętej przez Imperium. Na miejscu spotyka sfrustrowanego młodego Padawana, który może stać się jego uczniem i pomóc mu dokonać zemsty na wrogach.		Po wydarzeniach z „[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)\|Wojen klonów]]” Maul chce odbudować swój syndykat na planecie nie zajętej przez Imperium. Na miejscu spotyka sfrustrowanego młodego Padawana, który może stać się jego uczniem i pomóc mu dokonać zemsty na wrogach.
Linia 20:		Linia 22:
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Maciej Kowalik]] – '''Maul'''		* [[Maciej Kowalik]] – '''Maul'''
	* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Looti Vario'''<!-- <small>(odc. 1-2)</small>-->		* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Looti Vario'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-6)</small>-->
	* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Brander Lawson'''<!-- <small>(odc. 1-2)</small>-->		* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Brander Lawson'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-6)</small>-->
	* [[Piotr Bajtlik]] – '''Dwojak'''<!-- <small>(odc. 1-2)</small>-->		* [[Piotr Bajtlik]] – '''Dwojak'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-6)</small>-->
	* [[Julia Łukowiak]] – '''Rook Kast'''<!-- <small>(odc. 1-2)</small>-->		* [[Julia Łukowiak]] – '''Rook Kast'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-6)</small>-->
	* [[Zuzanna Bernat]] – '''Devon Izara'''<!-- <small>(odc. 1-2)</small>-->		* [[Zuzanna Bernat]] – '''Devon Izara'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-6)</small>-->
	* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Mistrz Daki'''<!-- <small>(odc. 1-2)</small>-->		* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Mistrz Eeko-Dio Daki'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-6)</small>-->
	* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Spybot'''<!-- <small>(odc. 1-2)</small>-->		* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Spybot'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-6)</small>-->
	* [[Maciej Więckowski]] – '''Oficer Pack''' <small>(odc. 1)</small>		* [[Maciej Więckowski]] – '''Oficer Pack''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Tomasz Błasiak]] – '''Nico Deemis''' <small>(odc. 1)</small>		* [[Tomasz Błasiak]] – '''Nico Deemis''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Diana Giurow]] – '''Rheena Sul''' <small>(odc. 2)</small>		* [[Diana Giurow]] – '''Rheena Sul''' <small>(odc. 2, 6)</small>
	* [[Katarzyna Godlewska]] – '''Dowódca Klyce''' <small>(odc. 2)</small>		* [[Katarzyna Godlewska]] – '''Dowódca Klyce''' <small>(odc. 2, 5-6)</small>
	* [[Kosma Press]] – '''Rylee Lawson''' <small>(odc. 2)</small>		* [[Kosma Press]] – '''Rylee Lawson''' <small>(odc. 2, 5-6)</small>
			* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Porucznik Blake''' <small>(odc. 5-6)</small>
			* [[Paweł Peterman]] – '''Marrok''' <small>(odc. 5-6)</small>
			* [[Ignacy Martusewicz]] – '''Oficer Reb''' <small>(odc. 6)</small>
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Konrad Darocha]]		* [[Konrad Darocha]]
Linia 41:		Linia 46:
	* [[Aleksander Sosiński]]		* [[Aleksander Sosiński]]
	* [[Albert Osik]]		* [[Albert Osik]]
	* [[Ignacy Martusewicz]]
	* [[Sebastian Perdek]]		* [[Sebastian Perdek]]
	* [[Paweł Peterman]]		* [[Paweł Peterman]]
Linia 49:		Linia 53:
	* [[Piotr Tołoczko]]		* [[Piotr Tołoczko]]
	* [[Cezary Kwieciński]]		* [[Cezary Kwieciński]]
			* [[Maciej Gudowski]]
			* [[Dorian Zypper]]
			* [[Ada Chełmińska]]
			* [[Karolina Gibowska]]
			* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
			* [[Ewa Bukała]]
			* [[Konrad Krupiński]]
			* [[Monika Daukszo]]
			* [[Joanna Derengowska]]
			* [[Anna Sroka-Hryń]]

	'''Reżyseria''': [[Bartosz Wesołowski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Bartosz Wesołowski]]<br />
	'''Tłumaczenie''': [[Piotr Lenarczyk]]<br />		'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Piotr Lenarczyk]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Walentyna An-Grodzka]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Walentyna An-Grodzka]]<br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno\|IYUNO POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno\|IYUNO POLSKA]]<br />
Linia 76:		Linia 90:
	\| ''Chapter 2: Sinister Schemes''		\| ''Chapter 2: Sinister Schemes''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|~~<!--~~13.04.2026~~-->~~		\| bgcolor="#CCE2FF"\|13.04.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|03		\| bgcolor="#CCE2FF"\|03
	\| ''''		\| ''Rozdział 3: Szepty pośród mroku''
	\| ''Chapter 3: Whispers in the Unknown''		\| ''Chapter 3: Whispers in the Unknown''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|~~<!--~~13.04.2026~~-->~~		\| bgcolor="#CCE2FF"\|13.04.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|04		\| bgcolor="#CCE2FF"\|04
	\| ''''		\| ''Rozdział 4: Duma i zemsta''
	\| ''Chapter 4: Pride and Vengeance''		\| ''Chapter 4: Pride and Vengeance''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|~~<!--~~20.04.2026~~-->~~		\| bgcolor="#CCE2FF"\|20.04.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|05		\| bgcolor="#CCE2FF"\|05
	\| ''''		\| ''Rozdział 5: Dochodzenie''
	\| ''Chapter 5: Inquisition''		\| ''Chapter 5: Inquisition''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|~~<!--~~20.04.2026~~-->~~		\| bgcolor="#CCE2FF"\|20.04.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|06		\| bgcolor="#CCE2FF"\|06
	\| ''''		\| ''Rozdział 6: Noc ściganych''
	\| ''Chapter 6: Night of the Hunted''		\| ''Chapter 6: Night of the Hunted''
	\|-		\|-

MinisterDubu o 23:29, 6 kwi 2026

2026-04-06T23:29:14Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:29, 7 kwi 2026
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|platforma=[[Disney+]]		\|platforma=[[Disney+]]
	\|lata produkcji=~~2025~~		\|lata produkcji=2026
	\|data premiery=6 kwietnia [[~~2025~~]]		\|data premiery=6 kwietnia [[2026]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=2 z 10		\|odcinki=2 z 10
	}}		}}
	'''Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia''' (ang. ''Star Wars: Maul – Shadow Lord'') – amerykański serial animowany, osadzony w świecie ''Gwiezdnych wojen''. Dostępny w serwisie [[Disney+]] od 6 kwietnia [[~~2025~~]] roku.		'''Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia''' (ang. ''Star Wars: Maul – Shadow Lord'') – amerykański serial animowany, osadzony w świecie ''Gwiezdnych wojen''. Dostępny w serwisie [[Disney+]] od 6 kwietnia [[2026]] roku.
	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Po wydarzeniach z „[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)\|Wojen klonów]]” Maul chce odbudować swój syndykat na planecie nie zajętej przez Imperium. Na miejscu spotyka sfrustrowanego młodego Padawana, który może stać się jego uczniem i pomóc mu dokonać zemsty na wrogach.		Po wydarzeniach z „[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)\|Wojen klonów]]” Maul chce odbudować swój syndykat na planecie nie zajętej przez Imperium. Na miejscu spotyka sfrustrowanego młodego Padawana, który może stać się jego uczniem i pomóc mu dokonać zemsty na wrogach.

MinisterDubu o 23:28, 6 kwi 2026

2026-04-06T23:28:25Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:28, 7 kwi 2026
Linia 9:		Linia 9:
	\|lata produkcji=2025		\|lata produkcji=2025
	\|data premiery=6 kwietnia [[2025]]		\|data premiery=6 kwietnia [[2025]]
	\|~~serie~~=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=2 z 10		\|odcinki=2 z 10
	}}		}}

Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia - Historia wersji

PDK Bot: pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

StrachuBachu o 09:04, 4 maj 2026

MinisterDubu: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

MinisterDubu o 15:47, 29 kwi 2026

Clapin o 15:46, 29 kwi 2026

Clapin o 11:11, 27 kwi 2026

MinisterDubu: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

MinisterDubu: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

MinisterDubu o 23:29, 6 kwi 2026

MinisterDubu o 23:28, 6 kwi 2026

MinisterDubu: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

MinisterDubu: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

MinisterDubu: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */