Gwiezdne wojny: Wojny klonów (film) - Historia wersji

Snackqween: /* Wersja polska */

2025-04-25T21:51:05Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:51, 25 kwi 2025
Linia 40:		Linia 40:
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Hrabia Dooku'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Hrabia Dooku'''
	* [[Grzegorz Wons]] –		* [[Grzegorz Wons]] –
	** '''Kanclerz Palpatine ~~vel~~ Darth Sidious''',		** '''Kanclerz Palpatine / Darth Sidious''',
	** '''C-3PO'''		** '''C-3PO'''
	* [[Magdalena Karel]] – '''TC-70'''		* [[Magdalena Karel]] – '''TC-70'''
	* [[Jerzy Dominik]] –		* [[Jerzy Dominik]] –
	** '''Kapitan Rex''',		** '''Kapitan Rex''',
	** '''~~Szturmowce klonów~~''',		** '''Dowódca Cody''',
			** '''Żołnierze-klony''',
	** '''Narrator'''		** '''Narrator'''
	* [[Artur Dziurman]] – '''Mace Windu'''		* [[Artur Dziurman]] – '''Mace Windu'''
Linia 51:		Linia 52:
	* [[Aleksander Wysocki]] –		* [[Aleksander Wysocki]] –
	** '''Generał Loathsom''',		** '''Generał Loathsom''',
	** '''Dr Droid'''		** '''Droid medyczny'''
	* [[Paweł Ciołkosz]] –		* [[Paweł Ciołkosz]] –
	** '''4A-7''',		** '''4A-7''',
	** '''~~Kronos~~-327'''		** '''KRONOS-327'''
	* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Droidy'''		* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Droidy bojowe'''

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

OkiDoki o 05:36, 14 sie 2022

2022-08-14T05:36:19Z

← poprzednia wersja		Wersja z 06:36, 14 sie 2022
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery= 26 września [[2008]]		\|data premiery= 26 września [[2008]]
	}}		}}
	'''Gwiezdne wojny: Wojny klonów''' (~~org~~. ''Star Wars: The Clone Wars'', 2008) – amerykański fantastyczno-przygodowy film animowany. Na podstawie filmu powstał serial animowany ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)\|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'', emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] i [[Cartoon Network]].		'''Gwiezdne wojny: Wojny klonów''' (ang. ''Star Wars: The Clone Wars'', 2008) – amerykański fantastyczno-przygodowy film animowany. Na podstawie filmu powstał serial animowany ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)\|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'', emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] i [[Cartoon Network]].

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 26 września [[2008]] roku. Dystrybutorem kinowym był [[Warner Bros.]]		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 26 września [[2008]] roku. Dystrybutorem kinowym był [[Warner Bros.]]

Marti: uzupełnienie

2019-06-05T20:05:14Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 21:05, 5 cze 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Gwiezdne wojny: Wojny klonów''' (org. ''Star Wars: The Clone Wars'', 2008) – amerykański fantastyczno-przygodowy film animowany. Na podstawie filmu powstał serial animowany ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)\|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'', emitowany w Polsce na kanale [[TVP1]] i [[Cartoon Network]].		{{Film2
			\|tytuł= Gwiezdne wojny: Wojny klonów
			\|tytuł oryginalny= Star Wars: The Clone Wars
			\|plakat= Wojny klonów (film).jpg
			\|gatunek= animowany
			\|kraj= Stany Zjednoczone
			\|język= angielski
			\|rok= 2008
			\|dystrybutor kinowy= [[Warner Bros.]]
			\|dystrybutor bluraydvd= [[Galapagos Films]]
			\|data premiery= 26 września [[2008]]
			}}
			'''Gwiezdne wojny: Wojny klonów''' (org. ''Star Wars: The Clone Wars'', 2008) – amerykański fantastyczno-przygodowy film animowany. Na podstawie filmu powstał serial animowany ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)\|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'', emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] i [[Cartoon Network]].

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 26 września 2008 roku. Dystrybutorem kinowym był [[Warner Bros.]]		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 26 września [[2008]] roku. Dystrybutorem kinowym był [[Warner Bros.]]

	Film został również wydany na DVD i Blu-ray. Dystrybutorem jest Galapagos Films.		Film został również wydany na DVD i Blu-ray. Dystrybutorem jest [[Galapagos Films]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 15:		Linia 27:
	'''Opieka artystyczna''': [[Jacek Rozenek]]<br />		'''Opieka artystyczna''': [[Jacek Rozenek]]<br />
	'''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]]<br />		'''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Jacek Rozenek]] i [[~~Jan Aleksandrowicz\|~~Jan Aleksandrowicz-Krasko]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Jacek Rozenek]] i [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]<br />
	'''Realizacja dźwięku''': [[Jacek Osławski]]<br />		'''Realizacja dźwięku''': [[Jacek Osławski]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
Linia 22:		Linia 34:
	* [[Jarosław Domin]] – '''Obi-Wan Kenobi'''		* [[Jarosław Domin]] – '''Obi-Wan Kenobi'''
	* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Ahsoka Tano'''		* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Ahsoka Tano'''
	* [[~~Brygida Turowska-Szymczak\|~~Brygida Turowska]] – '''Asajj Ventress'''		* [[Brygida Turowska]] – '''Asajj Ventress'''
	* [[Mariusz Czajka]] – '''Mistrz Yoda'''		* [[Mariusz Czajka]] – '''Mistrz Yoda'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Ziro'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Ziro'''
Linia 43:		Linia 55:
	** '''4A-7''',		** '''4A-7''',
	** '''Kronos-327'''		** '''Kronos-327'''
	* [[~~Jan Aleksandrowicz\|~~Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Droidy'''		* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Droidy'''

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
Linia 49:		Linia 61:
	* {{filmweb\|film\|475754\|Gwiezdne wojny: Wojny klonów}}		* {{filmweb\|film\|475754\|Gwiezdne wojny: Wojny klonów}}
	* {{stopklatka\|film\|33587\|Gwiezdne wojny: Wojny klonów}}		* {{stopklatka\|film\|33587\|Gwiezdne wojny: Wojny klonów}}
	* [http://~~www.~~dubbing.pl/~~index.php?option=com_content&task=view&id=699&Itemid=108~~ ''Gwiezdne wojny: Wojny klonów''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/wojny-klonow/ ''Gwiezdne wojny: Wojny klonów''] na stronie Dubbing.pl
	~~<br />~~
	~~-----~~
	{{Gwiezdne wojny}}		{{Gwiezdne wojny}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: poprawki

2011-03-13T18:18:47Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 19:18, 13 mar 2011
Linia 6:		Linia 6:

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Gdy wojny klonów ogarniają całą galaktykę, Anakin Skywalker i jego nowy padawański uczeń, Ahsoka Tano, wyruszają w niebezpieczną misję, aby uratować porwanego syna pana zbrodni Jabby the Hutta. Renegat hrabia Dooku chce za wszelką cenę im przeszkodzić i z pomocą swojej zabójczyni, Asajją Ventressą, sprawia, że będzie to misja ze śmiertelnymi konsekwencjami. W międzyczasie na linii frontu Obi-Wan Kenobi i mistrz Yoda prowadzą ogromną armię klonów w odważnej próbie pokonania armii droidów i oparcia się sile ciemnej strony.~~<br />~~		Gdy wojny klonów ogarniają całą galaktykę, Anakin Skywalker i jego nowy padawański uczeń, Ahsoka Tano, wyruszają w niebezpieczną misję, aby uratować porwanego syna pana zbrodni Jabby the Hutta. Renegat hrabia Dooku chce za wszelką cenę im przeszkodzić i z pomocą swojej zabójczyni, Asajją Ventressą, sprawia, że będzie to misja ze śmiertelnymi konsekwencjami. W międzyczasie na linii frontu Obi-Wan Kenobi i mistrz Yoda prowadzą ogromną armię klonów w odważnej próbie pokonania armii droidów i oparcia się sile ciemnej strony.

	<small>Źródło: [http://www.galapagos.com.pl/film-5180.html opis dystrybutora DVD]</small>		<small>Źródło: [http://www.galapagos.com.pl/film-5180.html opis dystrybutora DVD]</small>

Linia 49:		Linia 50:
	* {{stopklatka\|film\|33587\|Gwiezdne wojny: Wojny klonów}}		* {{stopklatka\|film\|33587\|Gwiezdne wojny: Wojny klonów}}
	* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=699&Itemid=108 ''Gwiezdne wojny: Wojny klonów''] na stronie Dubbing.pl		* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=699&Itemid=108 ''Gwiezdne wojny: Wojny klonów''] na stronie Dubbing.pl
			<br />
			-----
	{{Gwiezdne wojny}}		{{Gwiezdne wojny}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Pottero o 17:06, 13 mar 2011

2011-03-13T17:06:20Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:06, 13 mar 2011
Linia 1:		Linia 1:
	'''Gwiezdne wojny: Wojny klonów''' (org. ''Star Wars: The Clone Wars'', 2008) – amerykański fantastyczno-przygodowy film animowany. Na podstawie filmu powstał serial animowany ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)\|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'', emitowany w Polsce na kanale [[TVP1]] i [[Cartoon Network]].		'''Gwiezdne wojny: Wojny klonów''' (org. ''Star Wars: The Clone Wars'', 2008) – amerykański fantastyczno-przygodowy film animowany. Na podstawie filmu powstał serial animowany ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)\|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'', emitowany w Polsce na kanale [[TVP1]] i [[Cartoon Network]].

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 26 września 2008 roku. Dystrybutorem kinowym był Warner Bros.		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 26 września 2008 roku. Dystrybutorem kinowym był [[Warner Bros.]]

	Film został również wydany na DVD i Blu-ray. Dystrybutorem jest Galapagos Films.		Film został również wydany na DVD i Blu-ray. Dystrybutorem jest Galapagos Films.

			== Fabuła ==
			Gdy wojny klonów ogarniają całą galaktykę, Anakin Skywalker i jego nowy padawański uczeń, Ahsoka Tano, wyruszają w niebezpieczną misję, aby uratować porwanego syna pana zbrodni Jabby the Hutta. Renegat hrabia Dooku chce za wszelką cenę im przeszkodzić i z pomocą swojej zabójczyni, Asajją Ventressą, sprawia, że będzie to misja ze śmiertelnymi konsekwencjami. W międzyczasie na linii frontu Obi-Wan Kenobi i mistrz Yoda prowadzą ogromną armię klonów w odważnej próbie pokonania armii droidów i oparcia się sile ciemnej strony.<br />
			<small>Źródło: [http://www.galapagos.com.pl/film-5180.html opis dystrybutora DVD]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 18:		Linia 22:
	* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Ahsoka Tano'''		* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Ahsoka Tano'''
	* [[Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska]] – '''Asajj Ventress'''		* [[Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska]] – '''Asajj Ventress'''
	* [[Mariusz Czajka]] – '''Yoda'''		* [[Mariusz Czajka]] – '''Mistrz Yoda'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Ziro'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Ziro'''
	* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Padmé Amidala'''		* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Padmé Amidala'''
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Hrabia Dooku'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Hrabia Dooku'''
	* [[Grzegorz Wons]] –		* [[Grzegorz Wons]] –
	** '''Palpatine~~''',~~		** '''Kanclerz Palpatine vel Darth Sidious''',
	** '''Darth Sidious''',
	** '''C-3PO'''		** '''C-3PO'''
	* [[Magdalena Karel]] – '''TC-70'''		* [[Magdalena Karel]] – '''TC-70'''
	* [[Jerzy Dominik]] –		* [[Jerzy Dominik]] –
	** '''Kapitan Rex''',		** '''Kapitan Rex''',
	** '''~~Clone Troopers~~''',		** '''Szturmowce klonów''',
	** '''Narrator'''		** '''Narrator'''
	* [[Artur Dziurman]] – '''Mace Windu'''		* [[Artur Dziurman]] – '''Mace Windu'''

Pottero o 20:48, 12 mar 2011

2011-03-12T20:48:13Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:48, 12 mar 2011
Linia 47:		Linia 47:
	* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=699&Itemid=108 ''Gwiezdne wojny: Wojny klonów''] na stronie Dubbing.pl		* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=699&Itemid=108 ''Gwiezdne wojny: Wojny klonów''] na stronie Dubbing.pl


			{{Gwiezdne wojny}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: nowy artykuł

2010-01-30T03:53:42Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Gwiezdne wojny: Wojny klonów''' (org. ''Star Wars: The Clone Wars'', 2008) – amerykański fantastyczno-przygodowy film animowany. Na podstawie filmu powstał serial animowany ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'', emitowany w Polsce na kanale [[TVP1]] i [[Cartoon Network]].

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 26 września 2008 roku. Dystrybutorem kinowym był Warner Bros.

Film został również wydany na DVD i Blu-ray. Dystrybutorem jest Galapagos Films.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Opieka artystyczna''': [[Jacek Rozenek]] 
'''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]] 
'''Dialogi polskie''': [[Jacek Rozenek]] i [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]] 
'''Realizacja dźwięku''': [[Jacek Osławski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Anakin Skywalker'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Obi-Wan Kenobi'''
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Ahsoka Tano'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Asajj Ventress'''
* [[Mariusz Czajka]] – '''Yoda'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Ziro'''
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Padmé Amidala'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Hrabia Dooku'''
* [[Grzegorz Wons]] –
** '''Palpatine''',
** '''Darth Sidious''',
** '''C-3PO'''
* [[Magdalena Karel]] – '''TC-70'''
* [[Jerzy Dominik]] –
** '''Kapitan Rex''',
** '''Clone Troopers''',
** '''Narrator'''
* [[Artur Dziurman]] – '''Mace Windu'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Admirał Yularen'''
* [[Aleksander Wysocki]] –
** '''Generał Loathsom''',
** '''Dr Droid'''
* [[Paweł Ciołkosz]] –
** '''4A-7''',
** '''Kronos-327'''
* [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Droidy'''

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||Gwiezdne wojny: Wojny klonów}}
* {{filmweb|film|475754|Gwiezdne wojny: Wojny klonów}}
* {{stopklatka|film|33587|Gwiezdne wojny: Wojny klonów}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=699&Itemid=108 ''Gwiezdne wojny: Wojny klonów''] na stronie Dubbing.pl

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]