Gwiezdny zaprzęg - Historia wersji

Douglazzz o 22:01, 12 lip 2025

2025-07-12T22:01:04Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:01, 12 lip 2025
Linia 9:		Linia 9:
	\|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]], [[CDP\|CD Projekt]]		\|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]], [[CDP\|CD Projekt]]
	\|data premiery= 16 lutego [[2009]]		\|data premiery= 16 lutego [[2009]]
	}}'''Gwiezdny zaprzęg''' (ang. ''Space Buddies''~~, 2008~~) – kanadyjski film familijno-przygodowy. Kontynuacja filmu ''[[Kudłaty zaprzęg]]'' z 2007 roku.		}}'''Gwiezdny zaprzęg''' (ang. ''Space Buddies'') – kanadyjski film familijno-przygodowy. Kontynuacja filmu ''[[Kudłaty zaprzęg]]'' z 2007 roku.

	Premiera w USA odbyła się 3 lutego [[2009]] roku, a w Polsce premiera na DVD miała miejsce 16 lutego [[2009]] roku ([[Imperial CinePix]]) i 30 listopada [[2009]] roku ([[CD Projekt]]).		Premiera w USA odbyła się 3 lutego [[2009]] roku, a w Polsce premiera na DVD miała miejsce 16 lutego [[2009]] roku ([[Imperial CinePix]]) i 30 listopada [[2009]] roku ([[CD Projekt]]).
Linia 16:		Linia 16:
	Sam (Nolan Gould), właściciel szczeniaka Buddy, wybiera się na szkolną wycieczkę do centrum lotów kosmicznych. Nie może się doczekać, kiedy zobaczy z bliska wahadłowiec. Przed snem chłopiec wypowiada życzenie, że chciałby dotknąć Księżyca. Budda postanawia spełnić to marzenie. Nazajutrz rankiem biegnie do swojej siostry Rózi i mówi jej o nowych wycieczkowych planach. Wkrótce dołączają do nich: Baron, Rapcio oraz Flejtuś, który znowu napsocił i za karę siedzi w klatce. Przyjaciele uwalniają go z aresztu i cała piątka rusza na miejsce szkolnej zbiórki. W ostatniej chwili ukrywają się z tyłu autobusu, wśród plecaków uczniów. Tymczasem dr Finkel (Kevin Weisman) przygotowuje misję na Księżyc, która potrwa cztery dni. Gdy szkolna wycieczka dojeżdża na miejsce, szczeniaki wyskakują z autobusu i dostają się do centrum. Niebawem są już na pokładzie wahadłowca Vision One, zmierzającego na Księżyc.		Sam (Nolan Gould), właściciel szczeniaka Buddy, wybiera się na szkolną wycieczkę do centrum lotów kosmicznych. Nie może się doczekać, kiedy zobaczy z bliska wahadłowiec. Przed snem chłopiec wypowiada życzenie, że chciałby dotknąć Księżyca. Budda postanawia spełnić to marzenie. Nazajutrz rankiem biegnie do swojej siostry Rózi i mówi jej o nowych wycieczkowych planach. Wkrótce dołączają do nich: Baron, Rapcio oraz Flejtuś, który znowu napsocił i za karę siedzi w klatce. Przyjaciele uwalniają go z aresztu i cała piątka rusza na miejsce szkolnej zbiórki. W ostatniej chwili ukrywają się z tyłu autobusu, wśród plecaków uczniów. Tymczasem dr Finkel (Kevin Weisman) przygotowuje misję na Księżyc, która potrwa cztery dni. Gdy szkolna wycieczka dojeżdża na miejsce, szczeniaki wyskakują z autobusu i dostają się do centrum. Niebawem są już na pokładzie wahadłowca Vision One, zmierzającego na Księżyc.

	<small>~~Opis pochodzi ze strony~~ https://www.teleman.pl/tv/-443982</small>		<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-443982 Teleman]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 49:		Linia 49:
	i inni		i inni

	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~SDI Media Polska~~\|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno\|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
Linia 59:		Linia 59:
	* {{filmweb\|film\|478135}}		* {{filmweb\|film\|478135}}
	* {{stopklatka\|film\|37441}}		* {{stopklatka\|film\|37441}}
			{{Psiaki}}
	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-10-22T15:10:49Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 16:10, 22 paź 2021
Linia 52:		Linia 52:
	'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[~~Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|~~Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
	'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]], [[Aleksandra Sadowska]]<br />		'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]], [[Aleksandra Sadowska]]<br />
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

MinisterDubu o 15:13, 13 gru 2018

2018-12-13T15:13:56Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:13, 13 gru 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Gwiezdny zaprzęg''' (ang. ''Space Buddies'', 2008) – kanadyjski film familijno-przygodowy. Kontynuacja filmu ''[[Kudłaty zaprzęg]]'' z 2007 roku.		{{Film2
			\|tytuł=Gwiezdny zaprzęg
			\|tytuł oryginalny=Space Buddies
			\|plakat=Gwiezdny zaprzęg.jpg
			\|gatunek=familijny, przygodowy
			\|kraj=Kanada
			\|język=angielski
			\|rok=2008
			\|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]], [[CDP\|CD Projekt]]
			\|data premiery= 16 lutego [[2009]]
			}}'''Gwiezdny zaprzęg''' (ang. ''Space Buddies'', 2008) – kanadyjski film familijno-przygodowy. Kontynuacja filmu ''[[Kudłaty zaprzęg]]'' z 2007 roku.

	Premiera w USA odbyła się 3 lutego [[2009]] roku, a w Polsce premiera na DVD miała miejsce 16 lutego [[2009]] roku ([[Imperial CinePix]]) i 30 listopada [[2009]] roku ([[CD Projekt]]).		Premiera w USA odbyła się 3 lutego [[2009]] roku, a w Polsce premiera na DVD miała miejsce 16 lutego [[2009]] roku ([[Imperial CinePix]]) i 30 listopada [[2009]] roku ([[CD Projekt]]).

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	~~Mały krok dla psa~~, ~~wielki skok dla całej psiej rasy. Pełne energii gadające szczeniaki Disneya powracają w zupełnie nowym filmie~~, ~~który zabiera je tam, gdzie żaden szczeniak jeszcze nie dotarł -~~ na ~~księżyc! Zobacz~~, ~~jak~~ z ~~pomocą kilku gwiezdnych~~, nowych ~~przyjaciół ta nie-z-tego-świata przygoda~~, ~~staje się małym krokiem dla psa~~, ~~wielkim skokiem dla całej psiej rasy! Przemieszczając się~~ w ~~zawrotnym tempie, unikając asteroidów i innych ciał niebieskich, szczeniaki wraz~~ z ~~dwójką nowych przyjaciół, Spudnickiem i Gravity muszą użyć całej swojej odwagi~~ i ~~pomysłowości, by ułożyć plany lądowania~~ na ~~księżycu i wrócić do domu~~. ~~Czy im~~ się ~~to uda? Pełen międzygalaktycznej akcji~~, ~~ciepły i wzruszający film "Gwiezdny zaprzęg" to wspaniała opowieść o pracy w zespole i lojalności~~, która ~~celebruje życiowe podróże~~ i ~~przyjaźnie podczas nich zawarte~~. ~~To wielka psia zabawa~~, ~~którą Twoja rodzina będzie chciała oglądać wiele razy~~.		Sam (Nolan Gould), właściciel szczeniaka Buddy, wybiera się na szkolną wycieczkę do centrum lotów kosmicznych. Nie może się doczekać, kiedy zobaczy z bliska wahadłowiec. Przed snem chłopiec wypowiada życzenie, że chciałby dotknąć Księżyca. Budda postanawia spełnić to marzenie. Nazajutrz rankiem biegnie do swojej siostry Rózi i mówi jej o nowych wycieczkowych planach. Wkrótce dołączają do nich: Baron, Rapcio oraz Flejtuś, który znowu napsocił i za karę siedzi w klatce. Przyjaciele uwalniają go z aresztu i cała piątka rusza na miejsce szkolnej zbiórki. W ostatniej chwili ukrywają się z tyłu autobusu, wśród plecaków uczniów. Tymczasem dr Finkel (Kevin Weisman) przygotowuje misję na Księżyc, która potrwa cztery dni. Gdy szkolna wycieczka dojeżdża na miejsce, szczeniaki wyskakują z autobusu i dostają się do centrum. Niebawem są już na pokładzie wahadłowca Vision One, zmierzającego na Księżyc.

			<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-443982</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 31:		Linia 43:
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Izabela Bujniewicz]]		* [[Izabela Bujniewicz]]
	* [[~~Joanna Węgrzynowska\|~~Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
	* [[Paweł Bukrewicz]]		* [[Paweł Bukrewicz]]
	* [[Tomasz Kozłowicz]]		* [[Tomasz Kozłowicz]]
Linia 42:		Linia 54:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
	'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]], [[Aleksandra Sadowska]]<br />		'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]], [[Aleksandra Sadowska]]<br />

	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Marti: /* Wersja polska */

2014-10-19T15:16:53Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 16:16, 19 paź 2014
Linia 1:		Linia 1:
	'''Gwiezdny zaprzęg''' (ang. ''Space Buddies'', 2008) – kanadyjski film familijno-przygodowy. Kontynuacja filmu ''[[Kudłaty zaprzęg]]'' z 2007 roku.~~<br />~~		'''Gwiezdny zaprzęg''' (ang. ''Space Buddies'', 2008) – kanadyjski film familijno-przygodowy. Kontynuacja filmu ''[[Kudłaty zaprzęg]]'' z 2007 roku.

	Premiera w USA odbyła się 3 lutego [[2009]] roku, a w Polsce premiera na DVD miała miejsce 16 lutego [[2009]] roku ([[Imperial CinePix]]) i 30 listopada [[2009]] roku ([[CD Projekt]]).		Premiera w USA odbyła się 3 lutego [[2009]] roku, a w Polsce premiera na DVD miała miejsce 16 lutego [[2009]] roku ([[Imperial CinePix]]) i 30 listopada [[2009]] roku ([[CD Projekt]]).

Linia 6:		Linia 7:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''~~Wersja polska~~''': [[~~SDI Media Polska\|SUN STUDIO POLSKA~~]]~~<br />~~		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	'''~~Reżyseria~~''': [[~~Wojciech Paszkowski~~]]~~<br />~~		* [[Marcel Dworczyk]] – '''Budda'''
	'''~~Udział wzięli~~'''~~:<br />~~		* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Tarzan'''
			* [[Jan Rotowski]] – '''Kolo'''
			* [[Wit Apostolakis-Gluziński\|Wit Apostolakis]] – '''Bamberiks'''
	* [[Justyna Bojczuk]] – '''Pusia'''		* [[Justyna Bojczuk]] – '''Pusia'''
	* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Bamberiks'''
	* [[Jan Piotrowski]] – '''Kolo'''
	* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Tarzan'''
	* [[Marcin Hycnar]] – '''Sputnik'''		* [[Marcin Hycnar]] – '''Sputnik'''
			* [[Patryk Plesiński]] – '''Sam'''
			* [[Roger Karwiński]] – '''Billy'''
			* [[Filip Kijowski]] – '''Pete'''
			* [[Magdalena Rossowska]] – '''Alice'''
			* [[Piotr Janusz]] – '''Sasha'''
			* [[Wojciech Rotowski]] – '''Bartleby'''
			* [[Albert Do]] – '''Bartleby'''
			* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Pi'''
	* [[Anna Sztejner]] – '''Kometa'''		* [[Anna Sztejner]] – '''Kometa'''
	* [[~~Leszek Zduń]] – '''Slats Bentey'''~~		* [[Honorata Witańska]] – '''Astro Spaulding'''
	* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Astro ~~Spalding~~'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] − '''Yurij'''		* [[Wojciech Paszkowski]] − '''Yurij'''
			* [[Leszek Zduń]] – '''Slats Bentley'''
			* [[Dariusz Odija]] – '''dr Finkel'''
			* [[Marcin Troński]] – '''Tad'''
			* [[Piotr Bąk]] – '''pan Wolfson'''
			'''W pozostałych rolach''':
			* [[Izabela Bujniewicz]]
			* [[Joanna Węgrzynowska\|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
			* [[Paweł Bukrewicz]]
			* [[Tomasz Kozłowicz]]
			* [[Jan Kulczycki]]
	i inni		i inni

			'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]]<br />
			'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
			'''Dialogi polskie''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
			'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
			'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]], [[Aleksandra Sadowska]]<br />

			'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{filmweb\|film\|478135~~\|Gwiezdny zaprzęg~~}}		* {{filmweb\|film\|478135}}
	* {{stopklatka\|film\|37441~~\|Gwiezdny zaprzęg~~}}		* {{stopklatka\|film\|37441}}

	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

DXton: Nie słyszałem, żeby Paszkowski reżyserował coś poza esdiajem.

2013-05-11T08:00:27Z

Nie słyszałem, żeby Paszkowski reżyserował coś poza esdiajem.

← poprzednia wersja		Wersja z 09:00, 11 maj 2013
Linia 6:		Linia 6:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
			'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SUN STUDIO POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
	'''Udział wzięli''':<br />		'''Udział wzięli''':<br />

Nillay: /* Wersja polska */

2011-01-11T15:07:29Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 16:07, 11 sty 2011
Linia 10:		Linia 10:
	* [[Justyna Bojczuk]] – '''Pusia'''		* [[Justyna Bojczuk]] – '''Pusia'''
	* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Bamberiks'''		* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Bamberiks'''
			* [[Jan Piotrowski]] – '''Kolo'''
			* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Tarzan'''
	* [[Marcin Hycnar]] – '''Sputnik'''		* [[Marcin Hycnar]] – '''Sputnik'''
	* [[Anna Sztejner]] – '''Kometa'''		* [[Anna Sztejner]] – '''Kometa'''
	* [[Leszek Zduń]] – '''Slats Bentey'''		* [[Leszek Zduń]] – '''Slats Bentey'''
	* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Astro Spalding'''		* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Astro Spalding'''
			* [[Wojciech Paszkowski]] − '''Yurij'''
	i inni		i inni

Nillay: Utworzył nową stronę „'''Gwiezdny zaprzęg''' (ang. ''Space Buddies'', 2008) – kanadyjski film familijno-przygodowy. Kontynuacja filmu ''Kudłaty zaprzęg'' z 2007 roku.
Premiera…”

2010-12-04T14:40:32Z

Utworzył nową stronę „'''Gwiezdny zaprzęg''' (ang. ''Space Buddies'', 2008) – kanadyjski film familijno-przygodowy. Kontynuacja filmu ''Kudłaty zaprzęg'' z 2007 roku.<br /> Premiera…”

Nowa strona

'''Gwiezdny zaprzęg''' (ang. ''Space Buddies'', 2008) – kanadyjski film familijno-przygodowy. Kontynuacja filmu ''[[Kudłaty zaprzęg]]'' z 2007 roku.<br />
Premiera w USA odbyła się 3 lutego [[2009]] roku, a w Polsce premiera na DVD miała miejsce 16 lutego [[2009]] roku ([[Imperial CinePix]]) i 30 listopada [[2009]] roku ([[CD Projekt]]).

== Fabuła ==
Mały krok dla psa, wielki skok dla całej psiej rasy. Pełne energii gadające szczeniaki Disneya powracają w zupełnie nowym filmie, który zabiera je tam, gdzie żaden szczeniak jeszcze nie dotarł - na księżyc! Zobacz, jak z pomocą kilku gwiezdnych, nowych przyjaciół ta nie-z-tego-świata przygoda, staje się małym krokiem dla psa, wielkim skokiem dla całej psiej rasy! Przemieszczając się w zawrotnym tempie, unikając asteroidów i innych ciał niebieskich, szczeniaki wraz z dwójką nowych przyjaciół, Spudnickiem i Gravity muszą użyć całej swojej odwagi i pomysłowości, by ułożyć plany lądowania na księżycu i wrócić do domu. Czy im się to uda? Pełen międzygalaktycznej akcji, ciepły i wzruszający film "Gwiezdny zaprzęg" to wspaniała opowieść o pracy w zespole i lojalności, która celebruje życiowe podróże i przyjaźnie podczas nich zawarte. To wielka psia zabawa, którą Twoja rodzina będzie chciała oglądać wiele razy.

== Wersja polska ==
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
'''Udział wzięli''':<br />
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Pusia'''
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Bamberiks'''
* [[Marcin Hycnar]] – '''Sputnik'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Kometa'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Slats Bentey'''
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Astro Spalding'''
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|478135|Gwiezdny zaprzęg}}
* {{stopklatka|film|37441|Gwiezdny zaprzęg}}

[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Gwiezdny zaprzęg - Historia wersji

Douglazzz o 22:01, 12 lip 2025

OkiDoki: /* Wersja polska */

MinisterDubu o 15:13, 13 gru 2018

Marti: /* Wersja polska */

DXton: Nie słyszałem, żeby Paszkowski reżyserował coś poza esdiajem.

Nillay: /* Wersja polska */

Nillay: Utworzył nową stronę „'''Gwiezdny zaprzęg''' (ang. ''Space Buddies'', 2008) – kanadyjski film familijno-przygodowy. Kontynuacja filmu ''Kudłaty zaprzęg'' z 2007 roku. Premiera…”

Nillay: Utworzył nową stronę „'''Gwiezdny zaprzęg''' (ang. ''Space Buddies'', 2008) – kanadyjski film familijno-przygodowy. Kontynuacja filmu ''Kudłaty zaprzęg'' z 2007 roku.
Premiera…”