H2O: Syrenie przygody - Historia wersji

Glimka o 20:39, 9 paź 2025

2025-10-09T20:39:38Z

Marti: poprawki

2023-08-26T19:02:23Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 20:02, 26 sie 2023
Linia 1:		Linia 1:
	{{DISPLAYTITLE:H<sub>2</sub>O: Syrenie przygody}}		{{DISPLAYTITLE:H<sub>2</sub>O: Syrenie przygody}}
	{{Serial2		{{Serial2
	\|tytuł= H<sub>2</sub>O: Syrenie przygody		\|tytuł=H<sub>2</sub>O: Syrenie przygody
	\|tytuł oryginalny= H<sub>2</sub>O: Mermaid Adventures		\|tytuł oryginalny=H<sub>2</sub>O: Mermaid Adventures
	\|plakat= H2O Syrenie przygody Plakat.jpg		\|plakat=H2O Syrenie przygody Plakat.jpg
	\|gatunek= animowany, fantasy		\|gatunek=animowany, fantasy
	\|kraj= Australia		\|kraj=Australia
	\|język= angielski		\|język=angielski
	\|~~stacja~~= [[Netflix]]		\|platforma=[[Netflix]], [[Amazon Prime Video]]
	\|lata produkcji= 2015		\|lata produkcji=2015
	\|data premiery= maj [[2015]]		\|data premiery=maj [[2015]]
	\|sezony= 2 z 2		\|sezony=2 z 2
	\|odcinki= 26 z 26		\|odcinki=26 z 26
	}}		}}
	'''H<sub>2</sub>O: Syrenie przygody''' (ang. ''H<sub>2</sub>O: Mermaid Adventures'') – australijski serial animowany wyprodukowany przez Les Cartooneurs Associés i Fantasia Animation, powstały na podstawie serialu telewizyjnego ''[[H2O: Wystarczy kropla\|H<sub>2</sub>O: Wystarczy kropla]]''. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Netflix]].		'''H<sub>2</sub>O: Syrenie przygody''' (ang. ''H<sub>2</sub>O: Mermaid Adventures'') – australijski serial animowany wyprodukowany przez Les Cartooneurs Associés i Fantasia Animation, powstały na podstawie serialu telewizyjnego ''[[H2O: Wystarczy kropla\|H<sub>2</sub>O: Wystarczy kropla]]''. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Netflix]].
Linia 35:		Linia 35:
	** '''Krab Bernie''',		** '''Krab Bernie''',
	** '''Byron'''		** '''Byron'''
	* [[Laura Haras\|Laura Haras-Cejrowska]] –		* [[Laura Haras\|Laura Haras-Cejrowska]] –
	** '''Meduza Klotylda''',		** '''Meduza Klotylda''',
	** '''Żółwik Teddy''',		** '''Żółwik Teddy''',

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2022-11-05T00:50:44Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 01:50, 5 lis 2022
Linia 43:		Linia 43:
	** '''Płaszczka Sue'''		** '''Płaszczka Sue'''
	* [[Tomasz Przysiężny]] – '''Burmistrz'''		* [[Tomasz Przysiężny]] – '''Burmistrz'''
			* [[Justyna Bartoszewicz]] – '''Węgorz Zyta'''
	* [[Krzysztof Grabowski]]		* [[Krzysztof Grabowski]]
	* [[Paweł Mielewczyk]]		* [[Paweł Mielewczyk]]

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2020-05-01T13:29:54Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 14:29, 1 maj 2020
Linia 21:		Linia 21:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	~~'''Wersja polska''': [[Studio Tercja]] na zlecenie [[Hippeis Media\|Hippeis Media International]]<br />~~
	~~'''Dialogi''': [[Aleksandra Lis]]<br />~~
	~~'''Dźwięk''': [[Marcin Kalinowski]]<br />~~
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Karolina Piwosz]] – '''Cleo Sertori'''		* [[Karolina Piwosz]] – '''Cleo Sertori'''
Linia 53:		Linia 50:

	'''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Małgorzata Musiała]], [[Karolina Kinder]]		'''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Małgorzata Musiała]], [[Karolina Kinder]]

			'''Dialogi''': [[Aleksandra Lis]]<br />
			'''Realizacja dźwięku''': [[Marcin Kalinowski]]<br />
			'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Tercja\|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] dla [[Hippeis Media\|HIPPEIS MEDIA INTERNATIONAL]]

	'''Lektor''': [[Jacek Labijak]]		'''Lektor''': [[Jacek Labijak]]

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-12-26T19:39:42Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 20:39, 26 gru 2019
Linia 57:		Linia 57:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="6%"\|№		!width="10%"\|№
	!width="47%"\|Tytuł polski		!width="45%"\|Tytuł polski
	!width="47%"\|Tytuł angielski		!width="45%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \| '''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \| '''SERIA PIERWSZA'''

Jowish: /* Wersja polska */

2018-02-22T02:01:53Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 03:01, 22 lut 2018
Linia 27:		Linia 27:
	* [[Karolina Piwosz]] – '''Cleo Sertori'''		* [[Karolina Piwosz]] – '''Cleo Sertori'''
	* [[Aleksandra Lis]] – '''Emma Gilbert'''		* [[Aleksandra Lis]] – '''Emma Gilbert'''
	* [[Joanna Niemczyk]] – '''Rikki Chadwick'''		* [[Joanna Niemczyk]] – '''Rikki Chadwick'''<!--
	* [[Marek Głuszczak]] – '''~~Lewis McCartney~~'''		* [[Piotr Witkowski]]/[[Mateusz Mielewczyk]] – '''Lewis McCartney'''-->
			* [[Marek Głuszczak]] – '''Zane Bennett'''
	* [[Mateusz Brzeziński]] – '''Don Sertori'''		* [[Mateusz Brzeziński]] – '''Don Sertori'''
	* [[Mateusz Deskiewicz]] – '''Terry Chadwick'''		* [[Mateusz Deskiewicz]] – '''Terry Chadwick'''
Linia 37:		Linia 38:
	** '''Krab Bernie''',		** '''Krab Bernie''',
	** '''Byron'''		** '''Byron'''
	* [[Laura Haras-Cejrowska]] –		* [[Laura Haras\|Laura Haras-Cejrowska]] –
	** '''Meduza Klotylda''',		** '''Meduza Klotylda''',
	** '''Żółwik Teddy''',		** '''Żółwik Teddy''',
	** '''Kim'''		** '''Kim Sertori'''
	* [[Małgorzata Musiała]] –		* [[Małgorzata Musiała]] –
	** '''Miriam Kent''',		** '''Miriam Kent''',
	** '''Płaszczka Sue'''		** '''Płaszczka Sue'''
	* [[Tomasz Przysiężny]] – '''Burmistrz'''		* [[Tomasz Przysiężny]] – '''Burmistrz'''
	* [[Paweł Mielewczyk]]<!--		* [[Krzysztof Grabowski]]
			* [[Paweł Mielewczyk]]
			* [[Małgorzata Rychlicka-Hewitt]]<!--
	* [[Tomasz Kobiela]]-->		* [[Tomasz Kobiela]]-->
	i inni		i inni

Navi o 14:11, 15 sty 2018

2018-01-15T14:11:36Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:11, 15 sty 2018
Linia 9:		Linia 9:
	\|stacja= [[Netflix]]		\|stacja= [[Netflix]]
	\|lata produkcji= 2015		\|lata produkcji= 2015
	\|data premiery= ~~14 kwietnia~~ [[~~2016~~]]		\|data premiery= maj [[2015]]
	\|sezony= 2 z 2		\|sezony= 2 z 2
	\|odcinki= 26 z 26		\|odcinki= 26 z 26
Linia 21:		Linia 21:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''~~Opracowanie wersji polskiej~~''': [[Studio Tercja~~\|STUDIO TERCJA GDAŃSK~~]] ~~dla~~ [[Hippeis Media\|Hippeis Media International]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio Tercja]] na zlecenie [[Hippeis Media\|Hippeis Media International]]<br />
	'''Dialogi''': [[Aleksandra Lis]]<br />		'''Dialogi''': [[Aleksandra Lis]]<br />
	'''~~Realizacja dźwięku~~''': [[Marcin Kalinowski]]<br />		'''Dźwięk''': [[Marcin Kalinowski]]<br />
	'''~~W wersji polskiej wystąpili~~''':		'''Wystąpili''':
	* [[Karolina Piwosz]] – '''Cleo Sertori'''		* [[Karolina Piwosz]] – '''Cleo Sertori'''
	* [[Aleksandra Lis]] – '''Emma Gilbert'''		* [[Aleksandra Lis]] – '''Emma Gilbert'''
Linia 49:		Linia 49:
	i inni		i inni

	'''~~Piosenkę tytułową śpiewały~~''': [[Małgorzata Musiała]] i [[Karolina Kinder]]		'''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Małgorzata Musiała]], [[Karolina Kinder]]

	'''Lektor ~~tytułów odcinków~~''': [[Jacek Labijak]]		'''Lektor''': [[Jacek Labijak]]

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
Linia 57:		Linia 57:
	\|-		\|-
	!width="6%"\|№		!width="6%"\|№
	!width="41%"\|Tytuł polski		!width="47%"\|Tytuł polski
	!width="41%"\|Tytuł angielski		!width="47%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \| '''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \| '''SERIA PIERWSZA'''

Sharmat o 13:54, 15 sty 2018

2018-01-15T13:54:25Z

Podgląd zmian

DXton o 20:02, 11 paź 2017

2017-10-11T20:02:04Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:02, 11 paź 2017
Linia 18:		Linia 18:
	** '''Krab Bernie''',		** '''Krab Bernie''',
	** '''Byron'''		** '''Byron'''
	* [[Laura Haras-Cejrowska]] – '''Meduza Klotylda'''		* [[Laura Haras-Cejrowska]] –
			** '''Meduza Klotylda''',
			** '''Żółwik Teddy''',
			** '''Kim'''
	* [[Małgorzata Musiała]] –		* [[Małgorzata Musiała]] –
	** '''Miriam Kent''',		** '''Miriam Kent''',

Jowish: uzupełnienie

2017-07-05T23:58:42Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 00:58, 6 lip 2017
Linia 1:		Linia 1:
	'''H2O: Syrenie przygody''' (ang. ''H2O: Mermaid Adventures'', 2015-??) – australijski serial animowany wyprodukowany przez Les Cartooneurs Associés i Fantasia Animation, powstały na podstawie serialu telewizyjnego ''[[H2O - wystarczy kropla]]''. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Netflix]].		'''H2O: Syrenie przygody''' (ang. ''H2O: Mermaid Adventures'', 2015-??) – australijski serial animowany wyprodukowany przez Les Cartooneurs Associés i Fantasia Animation, powstały na podstawie serialu telewizyjnego ''[[H2O - wystarczy kropla\|H2O – wystarczy kropla]]''. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Netflix]].

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 18:		Linia 18:
	** '''Krab Bernie''',		** '''Krab Bernie''',
	** '''Byron'''		** '''Byron'''
			* [[Laura Haras-Cejrowska]] – '''Meduza Klotylda'''
	* [[Małgorzata Musiała]] –		* [[Małgorzata Musiała]] –
	** '''Miriam Kent''',		** '''Miriam Kent''',
Linia 29:		Linia 30:

	'''Lektor tytułów odcinków''': [[Jacek Labijak]]		'''Lektor tytułów odcinków''': [[Jacek Labijak]]

			== Linki zewnętrzne ==
			* {{Wikipedia}}

	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]