https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Halina_Ryszowiecka 2026-07-08T06:02:14Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Halina_Ryszowiecka&diff=36437&oldid=prev 2014-09-10T05:56:56Z

<p>nowy artykuł</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Halina Ryszowiecka&#039;&#039;&#039; – montażystka, współpracująca ze [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|Studiem Opracowań Filmów w Warszawie]].<br /> <br /> == Montaż ==<br /> === Filmy ===<br /> * 1961: &#039;&#039;[[101 dalmatyńczyków (film 1961)|101 dalmatyńczyków]]&#039;&#039; &lt;small&gt;(druga wersja dubbingu)&lt;/small&gt;<br /> * 1989: &#039;&#039;[[Mahabharata]]&#039;&#039;<br /> * 1991: &#039;&#039;[[Beethoven]]&#039;&#039;<br /> * 1992: &#039;&#039;[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka|Tom i Jerry: Ale kino!]]&#039;&#039; &lt;small&gt;(pierwsza wersja dubbingu)&lt;/small&gt;<br /> * 1992: &#039;&#039;[[Bombik]]&#039;&#039;<br /> * 1993: &#039;&#039;[[Żółwie Ninja III]]&#039;&#039;<br /> * 1994: &#039;&#039;[[Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji]]&#039;&#039;<br /> * 1995: &#039;&#039;[[Pociąg do wolności]]&#039;&#039;<br /> <br /> === Seriale ===<br /> * 1960-1966: &#039;&#039;[[Flintstonowie]]&#039;&#039; &lt;small&gt;(pierwsza wersja dubbingu)&lt;/small&gt;<br /> * 1971: &#039;&#039;[[Biały delfin Um]]&#039;&#039;<br /> * 1975-1983: &#039;&#039;[[Pszczółka Maja]]&#039;&#039;<br /> * 1978-1980: &#039;&#039;[[Arabela]]&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 5-7)&lt;/small&gt;<br /> * 1981-1989: &#039;&#039;[[Smerfy]]&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 23, 61, 117-144, 148-153, 205-212)&lt;/small&gt;<br /> * 1982: &#039;&#039;[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]&#039;&#039; &lt;small&gt;(pierwsza wersja dubbingu)&lt;/small&gt;<br /> * 1983-1987: &#039;&#039;[[Fraglesy]]&#039;&#039; &lt;small&gt;(pierwsza wersja dubbingu)&lt;/small&gt;<br /> * 1983: &#039;&#039;[[Cudowny talizman]]&#039;&#039;<br /> * 1984-1988: &#039;&#039;[[Tajemnice wiklinowej zatoki (serial)|Tajemnice wiklinowej zatoki]]&#039;&#039;<br /> * 1984-1987: &#039;&#039;[[Łebski Harry]]&#039;&#039;<br /> * 1984-1986: &#039;&#039;[[Wesoła siódemka]]&#039;&#039; &lt;small&gt;(pierwsza wersja dubbingu)&lt;/small&gt;<br /> * 1987-1990: &#039;&#039;[[Kacze opowieści]]&#039;&#039; &lt;small&gt;(pierwsza wersja dubbingu)&lt;/small&gt;<br /> * 1988-1991: &#039;&#039;[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 11-20, 22-26, 30, 33-36, 38, 40-44, 47, 49-50)&lt;/small&gt;<br /> * 1989-1992: &#039;&#039;[[Chip i Dale]]&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21-23, 25, 29, 31, 33, 35, 37, 39)&lt;/small&gt;<br /> <br /> == Dźwięk ==<br /> * 1983: &#039;&#039;[[Cudowny talizman]]&#039;&#039;<br /> <br /> {{DEFAULTSORT:Ryszowiecka, Halina}}<br /> [[Kategoria:Montażyści]]</div>

Marti