Happy Feet: Tupot małych stóp - Historia wersji

Marti: poprawki

2026-01-30T19:48:46Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 20:48, 30 sty 2026
Linia 13:		Linia 13:
	'''Happy Feet: Tupot małych stóp''' (ang. ''Happy Feet'', 2006) – amerykańsko-australijski film animowany w reżyserii George’a Millera.		'''Happy Feet: Tupot małych stóp''' (ang. ''Happy Feet'', 2006) – amerykańsko-australijski film animowany w reżyserii George’a Millera.

	Premiera filmu w polskich kinach – 1 grudnia 2006 roku. Dystrybutorem filmu jest [[Warner Bros.\|Warner]].		Premiera filmu w polskich kinach – 1 grudnia [[2006]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Warner Bros.\|Warner]].

	W 2011 roku pojawiła się kontynuacja filmu – ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp 2]]''.		W 2011 roku pojawiła się kontynuacja filmu – ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp 2]]''.

Marti: poprawki

2026-01-30T19:48:18Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 20:48, 30 sty 2026
Linia 9:		Linia 9:
	\|dystrybutor kinowy=[[Warner Bros.\|Warner Bros. Home Entertainment]]		\|dystrybutor kinowy=[[Warner Bros.\|Warner Bros. Home Entertainment]]
	\|dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]]		\|dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]]
	\|data premiery= 1 grudnia [[2006]]		\|data premiery=1 grudnia [[2006]]
	}}		}}
	'''Happy Feet: Tupot małych stóp''' (ang. ''Happy Feet'', 2006) – amerykańsko-australijski film animowany w reżyserii George’a Millera.		'''Happy Feet: Tupot małych stóp''' (ang. ''Happy Feet'', 2006) – amerykańsko-australijski film animowany w reżyserii George’a Millera.

	Premiera filmu w polskich kinach – 1 grudnia [[2006]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Warner Bros.\|Warner]].		Premiera filmu w polskich kinach – 1 grudnia 2006 roku. Dystrybutorem filmu jest [[Warner Bros.\|Warner]].

	W 2011 roku pojawiła się kontynuacja filmu – ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp 2]]''.		W 2011 roku pojawiła się kontynuacja filmu – ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp 2]]''.

Marti: poprawki

2026-01-30T19:47:46Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 20:47, 30 sty 2026
Linia 8:		Linia 8:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|dystrybutor kinowy=[[Warner Bros.\|Warner Bros. Home Entertainment]]		\|dystrybutor kinowy=[[Warner Bros.\|Warner Bros. Home Entertainment]]
	\|dystrybutor ~~bluraydvd~~=		\|dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]]
	\|data premiery= 1 grudnia [[2006]]		\|data premiery= 1 grudnia [[2006]]
	}}'''Happy Feet: Tupot małych stóp''' (~~org~~. ''Happy Feet'', 2006) – amerykańsko-australijski film animowany w reżyserii George’a Millera.		}}
			'''Happy Feet: Tupot małych stóp''' (ang. ''Happy Feet'', 2006) – amerykańsko-australijski film animowany w reżyserii George’a Millera.

	Premiera filmu w polskich kinach – 1 grudnia 2006 roku. Dystrybutorem filmu jest Warner.		Premiera filmu w polskich kinach – 1 grudnia [[2006]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Warner Bros.\|Warner]].

	W 2011 roku pojawiła się kontynuacja filmu – ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp 2]]''.		W 2011 roku pojawiła się kontynuacja filmu – ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp 2]]''.
Linia 21:		Linia 22:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]] i [[Paweł Galia]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]] i [[Paweł Galia]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
Linia 30:		Linia 31:
	* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Mambo'''		* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Mambo'''
	* [[Monika Błachnio]] – '''Mała Gloria'''		* [[Monika Błachnio]] – '''Mała Gloria'''
	* [[~~Joanna Węgrzynowska\|~~Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Gloria'''		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Gloria'''
	* [[Iwona Rulewicz]] – '''Norma Jean'''		* [[Iwona Rulewicz]] – '''Norma Jean'''
	* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Memphis'''		* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Memphis'''
Linia 43:		Linia 44:
	* [[Cezary Morawski]] – '''Noah'''		* [[Cezary Morawski]] – '''Noah'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''pani Profesor'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''pani Profesor'''
	* [[~~Elżbieta Kijowska\|~~Elżbieta Kijowska-Rozen]] – '''pani Astrakhan'''		* [[Elżbieta Kijowska-Rozen]] – '''pani Astrakhan'''
	* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Mały Seymour'''		* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Mały Seymour'''
	* [[Paweł Iwanicki]] – '''Seymour'''		* [[Paweł Iwanicki]] – '''Seymour'''
Linia 54:		Linia 55:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia~~\|Happy_Feet:_Tupot_małych_stóp~~}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|118564}}		* {{filmweb\|film\|118564}}
	* {{stopklatka\|film\|22891}}
	* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/h/happy-feet-tupot-malych-stop/ ''Happy Feet: Tupot małych stóp''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marek o 21:05, 3 cze 2020

2020-06-03T21:05:23Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:05, 3 cze 2020
Linia 14:		Linia 14:
	Premiera filmu w polskich kinach – 1 grudnia 2006 roku. Dystrybutorem filmu jest Warner.		Premiera filmu w polskich kinach – 1 grudnia 2006 roku. Dystrybutorem filmu jest Warner.

	W 2011 roku pojawiła się kontynuacja filmu – [[Happy Feet: Tupot małych stóp 2]].		W 2011 roku pojawiła się kontynuacja filmu – ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp 2]]''.
	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Antarktyda. Pingwinek Mambo przyszedł na świat w krainie słynącej z obdarzonych talentem wokalnym przedstawicieli jego gatunku. Śpiew zapewnia im poczucie wspólnoty i cementuje związki. Niestety, Mambo nie ma tej zdolności. Jego mama Norma Jean nie widzi w tym nic złego, ale ojciec Memphis obawia się o przyszłość syna, który przez swoją nieumiejętność może nigdy nie znaleźć pokrewnej duszy. Pingwinek posiada za to inny cenny dar - potrafi doskonale stepować. To jednak za mało dla jego przyjaciółki Glorii, najlepszej śpiewaczki w okolicy, a także przywódcy Imperium Pingwinów, który skazuje Mamba na banicję. Uznaje bowiem, że nie pasuje on do reszty stada. Podczas samotnej podróży wygnaniec spotyka obce pingwiny. Są one zachwycone jego zdolnością stepowania i zapraszają go do swojej krainy. Tam pingwinek odkrywa bardzo ważną życiową prawdę, która mówi, że bycie sobą jest najważniejsze. Nagrodzone Oscarem oraz Złotym Globem znakomite kino familijne. Skomponowana na potrzeby filmu przez Prince'a piosenka "The Song of the Heart" została uhonorowana Złotym Globem.		Antarktyda. Pingwinek Mambo przyszedł na świat w krainie słynącej z obdarzonych talentem wokalnym przedstawicieli jego gatunku. Śpiew zapewnia im poczucie wspólnoty i cementuje związki. Niestety, Mambo nie ma tej zdolności. Jego mama Norma Jean nie widzi w tym nic złego, ale ojciec Memphis obawia się o przyszłość syna, który przez swoją nieumiejętność może nigdy nie znaleźć pokrewnej duszy. Pingwinek posiada za to inny cenny dar - potrafi doskonale stepować. To jednak za mało dla jego przyjaciółki Glorii, najlepszej śpiewaczki w okolicy, a także przywódcy Imperium Pingwinów, który skazuje Mamba na banicję. Uznaje bowiem, że nie pasuje on do reszty stada. Podczas samotnej podróży wygnaniec spotyka obce pingwiny. Są one zachwycone jego zdolnością stepowania i zapraszają go do swojej krainy. Tam pingwinek odkrywa bardzo ważną życiową prawdę, która mówi, że bycie sobą jest najważniejsze. Nagrodzone Oscarem oraz Złotym Globem znakomite kino familijne. Skomponowana na potrzeby filmu przez Prince'a piosenka "The Song of the Heart" została uhonorowana Złotym Globem.

MinisterDubu o 09:54, 12 wrz 2018

2018-09-12T09:54:03Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:54, 12 wrz 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Happy Feet: Tupot małych stóp''' (org. ''Happy Feet'', 2006) – amerykańsko-australijski film animowany w reżyserii George’a Millera.		{{Film2
			\|tytuł=Happy Feet: Tupot małych stóp
			\|tytuł oryginalny=Happy Feet
			\|plakat=Happy Feet - Tupot małych stóp.jpg
			\|gatunek=familijny, animowany
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|rok=2006
			\|język=angielski
			\|dystrybutor kinowy=[[Warner Bros.\|Warner Bros. Home Entertainment]]
			\|dystrybutor bluraydvd=
			\|data premiery= 1 grudnia [[2006]]
			}}'''Happy Feet: Tupot małych stóp''' (org. ''Happy Feet'', 2006) – amerykańsko-australijski film animowany w reżyserii George’a Millera.

	Premiera filmu w polskich kinach – 1 grudnia 2006 roku. Dystrybutorem filmu jest Warner.		Premiera filmu w polskich kinach – 1 grudnia 2006 roku. Dystrybutorem filmu jest Warner.
Linia 5:		Linia 16:
	W 2011 roku pojawiła się kontynuacja filmu – [[Happy Feet: Tupot małych stóp 2]].		W 2011 roku pojawiła się kontynuacja filmu – [[Happy Feet: Tupot małych stóp 2]].
	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Antarktyda. Pingwinek Mambo przyszedł na świat w krainie słynącej z obdarzonych talentem wokalnym przedstawicieli jego gatunku. Śpiew zapewnia im poczucie wspólnoty i cementuje związki. Niestety, Mambo nie ma tej zdolności. Jego mama Norma Jean nie widzi w tym nic złego, ale ojciec Memphis obawia się o przyszłość syna, który przez swoją nieumiejętność może nigdy nie znaleźć pokrewnej duszy. Pingwinek posiada za to inny cenny dar - potrafi doskonale stepować. To jednak za mało dla jego przyjaciółki Glorii, najlepszej śpiewaczki w okolicy, a także przywódcy Imperium Pingwinów, który skazuje ~~Ma-mba~~ na banicję. Uznaje bowiem, że nie pasuje on do reszty stada. Podczas samotnej podróży wygnaniec spotyka obce pingwiny. Są one zachwycone jego zdolnością stepowania i zapraszają go do swojej krainy. Tam pingwinek odkrywa bardzo ważną życiową prawdę, która mówi, że bycie sobą jest najważniejsze. Nagrodzone Oscarem oraz Złotym Globem znakomite kino familijne. Skomponowana na potrzeby filmu przez Prince'a piosenka "The Song of the Heart" została uhonorowana Złotym Globem.		Antarktyda. Pingwinek Mambo przyszedł na świat w krainie słynącej z obdarzonych talentem wokalnym przedstawicieli jego gatunku. Śpiew zapewnia im poczucie wspólnoty i cementuje związki. Niestety, Mambo nie ma tej zdolności. Jego mama Norma Jean nie widzi w tym nic złego, ale ojciec Memphis obawia się o przyszłość syna, który przez swoją nieumiejętność może nigdy nie znaleźć pokrewnej duszy. Pingwinek posiada za to inny cenny dar - potrafi doskonale stepować. To jednak za mało dla jego przyjaciółki Glorii, najlepszej śpiewaczki w okolicy, a także przywódcy Imperium Pingwinów, który skazuje Mamba na banicję. Uznaje bowiem, że nie pasuje on do reszty stada. Podczas samotnej podróży wygnaniec spotyka obce pingwiny. Są one zachwycone jego zdolnością stepowania i zapraszają go do swojej krainy. Tam pingwinek odkrywa bardzo ważną życiową prawdę, która mówi, że bycie sobą jest najważniejsze. Nagrodzone Oscarem oraz Złotym Globem znakomite kino familijne. Skomponowana na potrzeby filmu przez Prince'a piosenka "The Song of the Heart" została uhonorowana Złotym Globem.

	<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-633243</small>		<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-633243</small>

MinisterDubu: uzupełnienie

2015-11-07T19:28:11Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 20:28, 7 lis 2015
Linia 2:		Linia 2:

	Premiera filmu w polskich kinach – 1 grudnia 2006 roku. Dystrybutorem filmu jest Warner.		Premiera filmu w polskich kinach – 1 grudnia 2006 roku. Dystrybutorem filmu jest Warner.

			W 2011 roku pojawiła się kontynuacja filmu – [[Happy Feet: Tupot małych stóp 2]].
			== Fabuła ==
			Antarktyda. Pingwinek Mambo przyszedł na świat w krainie słynącej z obdarzonych talentem wokalnym przedstawicieli jego gatunku. Śpiew zapewnia im poczucie wspólnoty i cementuje związki. Niestety, Mambo nie ma tej zdolności. Jego mama Norma Jean nie widzi w tym nic złego, ale ojciec Memphis obawia się o przyszłość syna, który przez swoją nieumiejętność może nigdy nie znaleźć pokrewnej duszy. Pingwinek posiada za to inny cenny dar - potrafi doskonale stepować. To jednak za mało dla jego przyjaciółki Glorii, najlepszej śpiewaczki w okolicy, a także przywódcy Imperium Pingwinów, który skazuje Ma-mba na banicję. Uznaje bowiem, że nie pasuje on do reszty stada. Podczas samotnej podróży wygnaniec spotyka obce pingwiny. Są one zachwycone jego zdolnością stepowania i zapraszają go do swojej krainy. Tam pingwinek odkrywa bardzo ważną życiową prawdę, która mówi, że bycie sobą jest najważniejsze. Nagrodzone Oscarem oraz Złotym Globem znakomite kino familijne. Skomponowana na potrzeby filmu przez Prince'a piosenka "The Song of the Heart" została uhonorowana Złotym Globem.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-633243</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 19:		Linia 25:
	* [[Grzegorz Pawlak]] –		* [[Grzegorz Pawlak]] –
	** '''Nestor''',		** '''Nestor''',
	** '''Słoń ~~Morski~~ 4'''		** '''Słoń morski 4'''
	* [[Władysław Grzywna]] – '''Lombardo'''		* [[Władysław Grzywna]] – '''Lombardo'''
	* [[Tomasz Steciuk]] – '''Rinaldo'''		* [[Tomasz Steciuk]] – '''Rinaldo'''
Linia 25:		Linia 31:
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Lovelace'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Lovelace'''
	* [[Cezary Morawski]] – '''Noah'''		* [[Cezary Morawski]] – '''Noah'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''~~Pani~~ Profesor'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''pani Profesor'''
	* [[Elżbieta Kijowska\|Elżbieta Kijowska-Rozen]] – '''~~Pani~~ Astrakhan'''		* [[Elżbieta Kijowska\|Elżbieta Kijowska-Rozen]] – '''pani Astrakhan'''
	* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Mały Seymour'''		* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Mały Seymour'''
	* [[Paweł Iwanicki]] – '''Seymour'''		* [[Paweł Iwanicki]] – '''Seymour'''
	* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Boss Skua'''		* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Boss Skua'''
	* [[Marek Obertyn]] – '''Leopard Seal'''		* [[Marek Obertyn]] – '''Leopard Seal'''
	* [[Tomasz Marzecki]] – '''Słoń ~~Morski~~ 1'''		* [[Tomasz Marzecki]] – '''Słoń morski 1'''
	* [[Mikołaj Müller]] – '''Słoń ~~Morski~~ 2'''		* [[Mikołaj Müller]] – '''Słoń morski 2'''
	* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Słoń ~~Morski~~ 3'''		* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Słoń morski 3'''
	i inni		i inni

DXton o 16:08, 12 kwi 2013

2013-04-12T16:08:56Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:08, 12 kwi 2013
Linia 40:		Linia 40:
	* {{filmweb\|film\|118564}}		* {{filmweb\|film\|118564}}
	* {{stopklatka\|film\|22891}}		* {{stopklatka\|film\|22891}}
	* [http://www.dubbing.pl/~~index.php?option=com_content&task=view&id=479&Itemid=108~~ ''Happy Feet: Tupot małych stóp''] na stronie Dubbing.pl		* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/h/happy-feet-tupot-malych-stop/ ''Happy Feet: Tupot małych stóp''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: /* Wersja polska */

2010-07-12T09:48:48Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 10:48, 12 lip 2010
Linia 17:		Linia 17:
	* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Memphis'''		* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Memphis'''
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Ramon'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Ramon'''
	* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Nestor'''		* [[Grzegorz Pawlak]] –
			** '''Nestor''',
			** '''Słoń Morski 4'''
	* [[Władysław Grzywna]] – '''Lombardo'''		* [[Władysław Grzywna]] – '''Lombardo'''
	* [[Tomasz Steciuk]] – '''Rinaldo'''		* [[Tomasz Steciuk]] – '''Rinaldo'''
Linia 32:		Linia 34:
	* [[Mikołaj Müller]] – '''Słoń Morski 2'''		* [[Mikołaj Müller]] – '''Słoń Morski 2'''
	* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Słoń Morski 3'''		* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Słoń Morski 3'''
	* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Słoń Morski 4'''
	i inni		i inni

Marti: nowy artykuł

2009-12-29T21:12:24Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Happy Feet: Tupot małych stóp''' (org. ''Happy Feet'', 2006) – amerykańsko-australijski film animowany w reżyserii George’a Millera.

Premiera filmu w polskich kinach – 1 grudnia 2006 roku. Dystrybutorem filmu jest Warner.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]] i [[Paweł Galia]] 
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marcin Mazurek]] 
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Piotr Brzywczy]] – '''Mały Mambo'''
* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Mambo'''
* [[Monika Błachnio]] – '''Mała Gloria'''
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Gloria'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Norma Jean'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Memphis'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Ramon'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Nestor'''
* [[Władysław Grzywna]] – '''Lombardo'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Rinaldo'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Raul'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Lovelace'''
* [[Cezary Morawski]] – '''Noah'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Pani Profesor'''
* [[Elżbieta Kijowska|Elżbieta Kijowska-Rozen]] – '''Pani Astrakhan'''
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Mały Seymour'''
* [[Paweł Iwanicki]] – '''Seymour'''
* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Boss Skua'''
* [[Marek Obertyn]] – '''Leopard Seal'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Słoń Morski 1'''
* [[Mikołaj Müller]] – '''Słoń Morski 2'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Słoń Morski 3'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Słoń Morski 4'''
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Happy_Feet:_Tupot_małych_stóp}}
* {{filmweb|film|118564}}
* {{stopklatka|film|22891}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=479&Itemid=108 ''Happy Feet: Tupot małych stóp''] na stronie Dubbing.pl

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]