https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Harold_i_magiczna_kredka
Harold i magiczna kredka - Historia wersji
2026-07-09T08:20:57Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Harold_i_magiczna_kredka&diff=207702&oldid=prev
MinisterDubu o 13:31, 24 lip 2024
2024-07-24T13:31:02Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 14:31, 24 lip 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l26">Linia 26:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 26:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Kierownictwo produkcji''': [[Zuzanna Brylska]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Kierownictwo produkcji''': [[Zuzanna Brylska]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Udział wzięli''':</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Udział wzięli''':</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Szymon Roszak]] – '''Harold</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Szymon Roszak]] – '''Harold<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Tymoteusz Gliszczyński]] – '''Mel'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Tymoteusz Gliszczyński]] – '''Mel'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Magdalena Czerwińska]] – '''Terry'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Magdalena Czerwińska]] – '''Terry'''</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-207701:rev-207702:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Harold_i_magiczna_kredka&diff=207701&oldid=prev
MinisterDubu o 13:30, 24 lip 2024
2024-07-24T13:30:55Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 14:30, 24 lip 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l37">Linia 37:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 37:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Ewa Kania]] – '''Pani Barnaby'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Ewa Kania]] – '''Pani Barnaby'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''W pozostałych rolach''':</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''W pozostałych rolach''':</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Paweł Bukrewicz]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Paweł Bukrewicz]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">– '''Lektor tytułu filmu'''</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Andrzej Chudy]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Andrzej Chudy]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-207698:rev-207701:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Harold_i_magiczna_kredka&diff=207698&oldid=prev
Marti: nowy artykuł
2024-07-24T13:27:01Z
<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Harold i magiczna kredka<br />
|tytuł oryginalny=Harold and the Purple Crayon<br />
|plakat=Harold i magiczna kredka.jpg<br />
|gatunek=familijny, fantasy<br />
|kraj=Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska]]<br />
|rok=2024<br />
|data premiery=2 sierpnia [[2024]]<br />
}}<br />
'''Harold i magiczna kredka''' (ang. ''Harold and the Purple Crayon'', 2024) – amerykański film fabularny.<br />
<br />
Premiera filmu w polskich kinach – 2 sierpnia [[2024]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska]].<br />
== Fabuła ==<br />
Wszystko co rysuje mały Harold na kartach książki może ożyć. Kiedy Harold (Zachary Levi) dorasta i przenosi się ze stron książki do realnego świata, odkrywa, że musi się wiele nauczyć o prawdziwym życiu i że jego fioletowa kredka może wywołać więcej zabawnych sytuacji, niż myślał, że to możliwe. Kiedy jednak moc magicznej kredki wpada w niepowołane ręce, potrzeba całej kreatywności Harolda i jego przyjaciół, aby ocalić zarówno prawdziwy świat, jak i jego samego.<br />
<br />
''„Harold i magiczna kredka”'' to pierwsza filmowa adaptacja ukochanej książeczki dla dzieci, który od dziesięcioleci zachwyca młodych czytelników.<br />
<br />
<small>[https://tylkohity.pl/filmy/harold-i-magiczna-kredka-513 Opis dystrybutora]</small><br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND]]<br /><br />
'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br /><br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Łukasz Fober]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Zuzanna Brylska]]<br /><br />
'''Udział wzięli''':<br />
* [[Szymon Roszak]] – '''Harold<br />
* [[Tymoteusz Gliszczyński]] – '''Mel'''<br />
* [[Magdalena Czerwińska]] – '''Terry'''<br />
* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Łoś'''<br />
* [[Piotr Grabowski]] – '''Gary'''<br />
* [[Agata Skórska]] – '''Jeżozwierz'''<br />
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Narrator'''<br />
* [[Konstanty Kukułka]] – '''Mały Harold'''<br />
* [[Bartosz Martyna]] – '''Prasad'''<br />
* [[Ewa Kania]] – '''Pani Barnaby'''<br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Paweł Bukrewicz]]<br />
* [[Andrzej Chudy]]<br />
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]<br />
* [[Nadia Kędracka]]<br />
* [[Stefan Kubiak]]<br />
* [[Cezary Kwieciński]]<br />
* [[Paweł Piotrowski]]<br />
* [[Kosma Press]]<br />
* [[Wojciech Socha]]<br />
* [[Wojciech Stolorz]]<br />
* [[Lena Schimscheiner]]<br />
* [[Anna Sztejner|Anna Sztejner-Pierczyńska]]<br />
* [[Mikołaj Wachowski]]<br />
* [[Janusz Wituch]]<br />
* [[Anna Wodzyńska]]<br />
* [[Magdalena Wojtacha]]<br />
* [[Helena Zawistowska]]<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=8uhGY_ZQBiA 1], [https://www.youtube.com/watch?v=Ix8DhV6DIjk 2]<br />
* {{filmweb|film|10014673}}<br />
* {{IMDb|film|1609486}}<br />
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]</div>
Marti