Harry Potter i Czara Ognia - Historia wersji

OkiDoki: /* Wersja polska */

2024-03-04T07:35:14Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 08:35, 4 mar 2024
Linia 48:		Linia 48:
	* [[Mieczysław Morański]] – '''Filius Flitwick'''		* [[Mieczysław Morański]] – '''Filius Flitwick'''
	* [[Artur Dziurman]] – '''Lucjusz Malfoy'''		* [[Artur Dziurman]] – '''Lucjusz Malfoy'''
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Peter Pettigrew'''		* [[Włodzimierz Press]] – '''Peter „Glizdogon” Pettigrew'''
	* [[Agnieszka Pilaszewska]] – '''Rita Skeeter'''		* [[Agnieszka Pilaszewska]] – '''Rita Skeeter'''
	* [[Jakub Truszczyński]] –		* [[Jakub Truszczyński]] –

OkiDoki: /* Wersja polska */

2024-03-04T06:28:09Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 07:28, 4 mar 2024
Linia 29:		Linia 29:
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Harry Potter'''		* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Harry Potter'''
	* [[Marcin Łabno]] – '''~~Ron~~ Weasley'''		* [[Marcin Łabno]] – '''Ronald „Ron” Weasley'''
	* [[Joanna Kudelska]] – '''Hermiona Granger'''		* [[Joanna Kudelska]] – '''Hermiona Granger'''
	* [[Wojciech Duryasz]] – '''Albus Dumbledore'''		* [[Wojciech Duryasz]] – '''Albus Dumbledore'''

OkiDoki o 20:33, 3 mar 2024

2024-03-03T20:33:09Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:33, 3 mar 2024
Linia 103:		Linia 103:
	* {{stopklatka\|film\|17753}}		* {{stopklatka\|film\|17753}}
	* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/h/harry-potter-i-czara-ognia/ ''Harry Potter i Czara Ognia''] na stronie Dubbing.pl		* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/h/harry-potter-i-czara-ognia/ ''Harry Potter i Czara Ognia''] na stronie Dubbing.pl
	~~<br />~~
	~~-----~~
	{{Harry Potter}}		{{Harry Potter}}

	[[Kategoria:Filmy fabularne]]		[[Kategoria:Filmy fabularne]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2024-03-03T10:43:52Z

Wersja polska

OkiDoki: /* Wersja polska */

2024-03-02T20:47:25Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 21:47, 2 mar 2024
Linia 33:		Linia 33:
	* [[Marek Obertyn]] – '''Rubeus Hagrid'''		* [[Marek Obertyn]] – '''Rubeus Hagrid'''
	* [[Andrzej Grabowski]] – '''Alastor „Szalonooki” Moody'''		* [[Andrzej Grabowski]] – '''Alastor „Szalonooki” Moody'''
	* [[Bohdan Łazuka]] – '''Bartemiusz Crouch ~~senior~~'''		* [[Bohdan Łazuka]] – '''Bartemiusz „Barty” Crouch Senior'''
	* [[Wiesław Komasa]] – '''Lord Voldemort'''		* [[Wiesław Komasa]] – '''Lord Voldemort'''
	* [[Mariusz Benoit]] – '''Profesor Severus Snape'''		* [[Mariusz Benoit]] – '''Profesor Severus Snape'''
Linia 39:		Linia 39:
	* [[Jan Peszek]] – '''Syriusz Black'''		* [[Jan Peszek]] – '''Syriusz Black'''
	* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż\|Aleksander Czyż]] – '''Draco Malfoy'''		* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż\|Aleksander Czyż]] – '''Draco Malfoy'''
	* [[Krystyna Tkacz]] – '''Olimpia Maxime'''		* [[Krystyna Tkacz]] – '''Madame Olimpia Maxime'''
	* [[Krzysztof Królak]] – '''Neville Longbottom'''		* [[Krzysztof Królak]] – '''Neville Longbottom'''
	* [[Zuzanna Madejska]] – '''Cho Chang'''		* [[Zuzanna Madejska]] – '''Cho Chang'''
Linia 56:		Linia 56:
	* [[Andrzej Chudy]] – '''Amos Diggory'''		* [[Andrzej Chudy]] – '''Amos Diggory'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Grzegorz Małecki]] – '''~~Barty~~ Crouch ~~junior~~'''		* [[Grzegorz Małecki]] – '''Bartemiusz „Barty” Crouch Junior'''
	* [[Mariusz Jakus]] – '''Igor Karkarow'''		* [[Mariusz Jakus]] – '''Igor Karkarow'''
	* [[Małgorzata Woźniak]]		* [[Małgorzata Woźniak]]
	* [[Kamilla Baar-Kochańska\|Kamilla Baar]] – '''Jęcząca Marta'''		* [[Kamilla Baar-Kochańska\|Kamilla Baar]] – '''Jęcząca Marta'''
	* [[Łucja Żarnecka]]<!-- – '''~~Ginny Weasley~~'''-->		* [[Łucja Żarnecka]]<!-- – '''Sprzedawczyni w pociągu'''-->
	* [[Bartosz Turzyński]]<!-- – '''Wiktor Krum'''-->		* [[Bartosz Turzyński]]<!-- – '''Wiktor Krum'''-->
	* [[Beata Łuczak]] – '''Lily Potter'''		* [[Beata Łuczak]] – '''Lily Potter'''
	* [[Krzysztof Dracz]] – '''James Potter'''		* [[Krzysztof Dracz]] – '''James Potter'''
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Frank Bryce'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Frank Bryce'''
	* [[Jerzy Dominik]] – '''Spiker ~~radiowy~~'''		* [[Jerzy Dominik]] – '''Spiker'''<!--
	* [[~~Paweł Szczesny~~]] – '''~~Mężczyzna na sali rozpraw w Ministerstwie Magii~~'''		* [[]] – '''Nagini'''
			* [[Julia Malska]] – '''Ginny Weasley'''
			* [[]] – '''Seamus Finnigan'''
			* [[]] – '''Vincent Crabbe'''
			* [[]] – '''Gregory Goyle'''-->
	* [[Julia Hertmanowska]] – '''Padma Patil'''		* [[Julia Hertmanowska]] – '''Padma Patil'''
	* [[Anna Klamczyńska]] – '''Parvati Patil'''		* [[Anna Klamczyńska]] – '''Parvati Patil'''<!--
			* [[]] – '''Angelina Johnson'''
			* [[]] – '''Nigel'''
			* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Tryton'''-->
			* [[Paweł Szczesny]] – '''Członek rady'''
	i inni		i inni

	'''Piosenkę ~~„Syreny”~~ śpiewała''': [[Violetta Brzezińska]]		'''Piosenkę Syreny śpiewała''': [[Violetta Brzezińska]]

			=== Usunięte sceny ===
			'''W wersji polskiej udział wzięli''':
			* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Harry Potter'''
			* [[Marcin Łabno]] – '''Ron Weasley'''
			* [[Joanna Kudelska]] – '''Hermiona Granger'''
			* [[Wojciech Duryasz]] – '''Albus Dumbledore'''
			* [[Andrzej Grabowski]] – '''Alastor „Szalonooki” Moody'''
			* [[Bohdan Łazuka]] – '''Bartemiusz Crouch Senior'''
			* [[Mariusz Benoit]] – '''Profesor Severus Snape'''
			* [[Zuzanna Madejska]] – '''Cho Chang'''
			* [[Mieczysław Morański]] – '''Filius Flitwick'''
			* [[Mariusz Jakus]] – '''Igor Karkarow'''
			* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Myron Wagtail'''
			i inni

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2022-04-30T16:08:44Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 17:08, 30 kwi 2022
Linia 38:		Linia 38:
	* [[Jerzy Łapiński]] – '''Korneliusz Knot'''		* [[Jerzy Łapiński]] – '''Korneliusz Knot'''
	* [[Jan Peszek]] – '''Syriusz Black'''		* [[Jan Peszek]] – '''Syriusz Black'''
	* [[Aleksander Czyż]] – '''Draco Malfoy'''		* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż\|Aleksander Czyż]] – '''Draco Malfoy'''
	* [[Krystyna Tkacz]] – '''Olimpia Maxime'''		* [[Krystyna Tkacz]] – '''Olimpia Maxime'''
	* [[Krzysztof Królak]] – '''Neville Longbottom'''		* [[Krzysztof Królak]] – '''Neville Longbottom'''
Linia 59:		Linia 59:
	* [[Mariusz Jakus]] – '''Igor Karkarow'''		* [[Mariusz Jakus]] – '''Igor Karkarow'''
	* [[Małgorzata Woźniak]]		* [[Małgorzata Woźniak]]
	* [[Kamilla Baar]] – '''Jęcząca Marta'''		* [[Kamilla Baar-Kochańska\|Kamilla Baar]] – '''Jęcząca Marta'''
	* [[Łucja Żarnecka]]<!-- – '''Ginny Weasley'''-->		* [[Łucja Żarnecka]]<!-- – '''Ginny Weasley'''-->
	* [[Bartosz Turzyński]]<!-- – '''Wiktor Krum'''-->		* [[Bartosz Turzyński]]<!-- – '''Wiktor Krum'''-->
Linia 65:		Linia 65:
	* [[Krzysztof Dracz]] – '''James Potter'''		* [[Krzysztof Dracz]] – '''James Potter'''
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Frank Bryce'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Frank Bryce'''
	* [[Jerzy Dominik]]		* [[Jerzy Dominik]] – '''Spiker radiowy'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Mężczyzna na sali rozpraw w Ministerstwie Magii'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Mężczyzna na sali rozpraw w Ministerstwie Magii'''
	* [[Julia Hertmanowska]] – '''Padma Patil'''~~<!--~~		* [[Julia Hertmanowska]] – '''Padma Patil'''
	* [[Anna Klamczyńska]] – '''Parvati Patil'''~~-->~~		* [[Anna Klamczyńska]] – '''Parvati Patil'''
	i inni		i inni

Porfirion: /* Wersja polska */ lit.

2020-11-21T17:53:56Z

Wersja polska: lit.

← poprzednia wersja		Wersja z 18:53, 21 lis 2020
Linia 57:		Linia 57:
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Grzegorz Małecki]] – '''Barty Crouch junior'''		* [[Grzegorz Małecki]] – '''Barty Crouch junior'''
	* [[Mariusz Jakus]] – '''Igor ~~Karkanow~~'''		* [[Mariusz Jakus]] – '''Igor Karkarow'''
	* [[Małgorzata Woźniak]]		* [[Małgorzata Woźniak]]
	* [[Kamilla Baar]] – '''Jęcząca Marta'''		* [[Kamilla Baar]] – '''Jęcząca Marta'''

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-09-15T18:44:20Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:44, 15 wrz 2020
Linia 67:		Linia 67:
	* [[Jerzy Dominik]]		* [[Jerzy Dominik]]
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Mężczyzna na sali rozpraw w Ministerstwie Magii'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Mężczyzna na sali rozpraw w Ministerstwie Magii'''
			* [[Julia Hertmanowska]] – '''Padma Patil'''<!--
			* [[Anna Klamczyńska]] – '''Parvati Patil'''-->
	i inni		i inni

OkiDoki o 09:24, 8 kwi 2020

2020-04-08T09:24:22Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:24, 8 kwi 2020
Linia 9:		Linia 9:
	\|rok= 2005		\|rok= 2005
	\|data premiery= 24 listopada [[2005]]		\|data premiery= 24 listopada [[2005]]
	}}'''Harry Potter i Czara Ognia''' (~~org~~. ''Harry Potter and the Goblet of Fire'', 2005) – film wyreżyserowany przez Mike’a Newella, oparty na książce J. K. Rowling – ''Harry Potter i Czara Ognia''.		}}'''Harry Potter i Czara Ognia''' (ang. ''Harry Potter and the Goblet of Fire'', 2005) – film wyreżyserowany przez Mike’a Newella, oparty na książce J. K. Rowling – ''Harry Potter i Czara Ognia''.

	Polska premiera kinowa filmu odbyła się 24 listopada [[2005]] roku. Dystrybucja: [[Warner Bros.\|Warner]]. Film został wydany na DVD 29 marca 2006 roku przez Warner Home Video, zaś na Blu-rayu 11 listopada 2011 roku przez [[Galapagos Films]].		Polska premiera kinowa filmu odbyła się 24 listopada [[2005]] roku. Dystrybucja: [[Warner Bros.\|Warner]]. Film został wydany na DVD 29 marca 2006 roku przez Warner Home Video, zaś na Blu-rayu 11 listopada 2011 roku przez [[Galapagos Films]].

MinisterDubu o 17:54, 5 wrz 2018

2018-09-05T17:54:25Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:54, 5 wrz 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Harry Potter i Czara Ognia''' (org. ''Harry Potter and the Goblet of Fire'', 2005) – film wyreżyserowany przez Mike’a Newella, oparty na książce J. K. Rowling – ''Harry Potter i Czara Ognia''.		{{Film2
			\|tytuł= Harry Potter i Czara Ognia
			\|tytuł oryginalny= Harry Potter and the Goblet of Fire
			\|plakat= Harry Potter i Czara Ognia.jpg
			\|gatunek= fantasy, przygodowy
			\|kraj= Stany Zjednoczone, Wielka Brytania
			\|język= angielski
			\|dystrybutor kinowy= [[Warner Bros.\|Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o.o.]]
			\|rok= 2005
			\|data premiery= 24 listopada [[2005]]
			}}'''Harry Potter i Czara Ognia''' (org. ''Harry Potter and the Goblet of Fire'', 2005) – film wyreżyserowany przez Mike’a Newella, oparty na książce J. K. Rowling – ''Harry Potter i Czara Ognia''.

	Polska premiera kinowa filmu odbyła się 24 listopada [[2005]] roku. Dystrybucja: [[Warner Bros.\|Warner]]. Film został wydany na DVD 29 marca 2006 roku przez Warner Home Video, zaś na Blu-rayu 11 listopada 2011 roku przez [[Galapagos Films]].		Polska premiera kinowa filmu odbyła się 24 listopada [[2005]] roku. Dystrybucja: [[Warner Bros.\|Warner]]. Film został wydany na DVD 29 marca 2006 roku przez Warner Home Video, zaś na Blu-rayu 11 listopada 2011 roku przez [[Galapagos Films]].

← poprzednia wersja		Wersja z 11:43, 3 mar 2024
Linia 25:		Linia 25:
	'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Osławski]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Osławski]]<br />
			'''Tłumaczenie książki''': [[Wikipedia:Andrzej Polkowski (tłumacz)\|Andrzej Polkowski]]<br />
			'''Polskie wydawnictwo''': Media Rodzina<br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Harry Potter'''		* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Harry Potter'''
Linia 35:		Linia 37:
	* [[Bohdan Łazuka]] – '''Bartemiusz „Barty” Crouch Senior'''		* [[Bohdan Łazuka]] – '''Bartemiusz „Barty” Crouch Senior'''
	* [[Wiesław Komasa]] – '''Lord Voldemort'''		* [[Wiesław Komasa]] – '''Lord Voldemort'''
	* [[Mariusz Benoit]] – '''~~Profesor~~ Severus Snape'''		* [[Mariusz Benoit]] – '''Severus Snape'''
	* [[Jerzy Łapiński]] – '''Korneliusz Knot'''		* [[Jerzy Łapiński]] – '''Korneliusz Knot'''
	* [[Jan Peszek]] – '''Syriusz Black'''		* [[Jan Peszek]] – '''Syriusz Black'''
Linia 89:		Linia 91:
	* [[Andrzej Grabowski]] – '''Alastor „Szalonooki” Moody'''		* [[Andrzej Grabowski]] – '''Alastor „Szalonooki” Moody'''
	* [[Bohdan Łazuka]] – '''Bartemiusz Crouch Senior'''		* [[Bohdan Łazuka]] – '''Bartemiusz Crouch Senior'''
	* [[Mariusz Benoit]] – '''~~Profesor~~ Severus Snape'''		* [[Mariusz Benoit]] – '''Severus Snape'''
	* [[Zuzanna Madejska]] – '''Cho Chang'''		* [[Zuzanna Madejska]] – '''Cho Chang'''
	* [[Mieczysław Morański]] – '''Filius Flitwick'''		* [[Mieczysław Morański]] – '''Filius Flitwick'''