Harry Potter i Czara Ognia (gra) - Historia wersji

MinisterDubu o 13:17, 14 sty 2026

2026-01-14T13:17:01Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:17, 14 sty 2026
Linia 28:		Linia 28:
	* [[Aleksander Bednarz]] – '''Alastor „Szalonooki” Moody'''		* [[Aleksander Bednarz]] – '''Alastor „Szalonooki” Moody'''
	* [[Mikołaj Müller]] – '''Narrator'''		* [[Mikołaj Müller]] – '''Narrator'''
	* [[Artur Kruczek]] – '''Wiktor Krum'''		* [[Artur Kruczek]] –
			** '''Wiktor Krum''',
			** '''Erkling'''
	* [[Adam Malecki]] – '''Cedric Diggory'''		* [[Adam Malecki]] – '''Cedric Diggory'''
	* [[Katarzyna Kozak]] – '''Fleur Delacour'''		* [[Katarzyna Kozak]] – '''Fleur Delacour'''
Linia 44:		Linia 46:
	'''Zespół tłumaczy''': [[Dominika Szot]], [[Joanna Waszczuk]], [[Magda Muda]] – AWANGARDA Sp. z o.o. <br />		'''Zespół tłumaczy''': [[Dominika Szot]], [[Joanna Waszczuk]], [[Magda Muda]] – AWANGARDA Sp. z o.o. <br />
	'''Zespół testerów lokalizacji''': [[Katarzyna Gryglewska-Cebrat\|Kasia Gryglewska-Cebrat]], Paweł Wieczorkiewicz<br />		'''Zespół testerów lokalizacji''': [[Katarzyna Gryglewska-Cebrat\|Kasia Gryglewska-Cebrat]], Paweł Wieczorkiewicz<br />

	== Plansze ==		== Plansze ==
	<gallery mode=nolines>		<gallery mode=nolines>

MinisterDubu o 10:56, 10 paź 2021

2021-10-10T10:56:41Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:56, 10 paź 2021
Linia 44:		Linia 44:
	'''Zespół tłumaczy''': [[Dominika Szot]], [[Joanna Waszczuk]], [[Magda Muda]] – AWANGARDA Sp. z o.o. <br />		'''Zespół tłumaczy''': [[Dominika Szot]], [[Joanna Waszczuk]], [[Magda Muda]] – AWANGARDA Sp. z o.o. <br />
	'''Zespół testerów lokalizacji''': [[Katarzyna Gryglewska-Cebrat\|Kasia Gryglewska-Cebrat]], Paweł Wieczorkiewicz<br />		'''Zespół testerów lokalizacji''': [[Katarzyna Gryglewska-Cebrat\|Kasia Gryglewska-Cebrat]], Paweł Wieczorkiewicz<br />
			== Plansze ==
			<gallery mode=nolines>
			HPiCO gra - plansza 1.jpg
			HPiCO gra - plansza 2.jpg
			</gallery>
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|Harry Potter i Czara Ognia (gra komputerowa)\|Harry Potter i Czara Ognia}}		* {{Wikipedia\|Harry Potter i Czara Ognia (gra komputerowa)\|Harry Potter i Czara Ognia}}

OkiDoki o 12:02, 8 kwi 2020

2020-04-08T12:02:10Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:02, 8 kwi 2020
Linia 11:		Linia 11:
	\|platformy={{Platforma\|PC}}, {{Platforma\|PS2}}		\|platformy={{Platforma\|PC}}, {{Platforma\|PS2}}
	}}		}}
	'''Harry Potter i Czara Ognia''' (~~oryg~~. ''Harry Potter and the Goblet of Fire'') – przygodowa gra dla dzieci stworzona i wydana przez Electronic Arts, powstała na [[Harry Potter i Czara Ognia\|podstawie filmu pod tym samym tytułem]]. Polskim dubbingiem opatrzone zostały edycja przeznaczone na komputery osobiste i konsolę PlayStation 2. Premiera na obydwu platformach miała miejsce 11 listopada 2005 roku.		'''Harry Potter i Czara Ognia''' (ang. ''Harry Potter and the Goblet of Fire'') – przygodowa gra dla dzieci stworzona i wydana przez Electronic Arts, powstała na [[Harry Potter i Czara Ognia\|podstawie filmu pod tym samym tytułem]]. Polskim dubbingiem opatrzone zostały edycja przeznaczone na komputery osobiste i konsolę PlayStation 2. Premiera na obydwu platformach miała miejsce 11 listopada 2005 roku.

	== Opis ==		== Opis ==

Pottero o 19:21, 19 paź 2019

2019-10-19T19:21:31Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:21, 19 paź 2019
Linia 9:		Linia 9:
	\|rok=2005		\|rok=2005
	\|data premiery=28 listopada [[2005]]		\|data premiery=28 listopada [[2005]]
	\|platformy=PC, PS2		\|platformy={{Platforma\|PC}}, {{Platforma\|PS2}}
	}}		}}
	'''Harry Potter i Czara Ognia''' (oryg. ''Harry Potter and the Goblet of Fire'') – przygodowa gra dla dzieci stworzona i wydana przez Electronic Arts, powstała na [[Harry Potter i Czara Ognia\|podstawie filmu pod tym samym tytułem]]. Polskim dubbingiem opatrzone zostały edycja przeznaczone na komputery osobiste i konsolę PlayStation 2. Premiera na obydwu platformach miała miejsce 11 listopada 2005 roku.		'''Harry Potter i Czara Ognia''' (oryg. ''Harry Potter and the Goblet of Fire'') – przygodowa gra dla dzieci stworzona i wydana przez Electronic Arts, powstała na [[Harry Potter i Czara Ognia\|podstawie filmu pod tym samym tytułem]]. Polskim dubbingiem opatrzone zostały edycja przeznaczone na komputery osobiste i konsolę PlayStation 2. Premiera na obydwu platformach miała miejsce 11 listopada 2005 roku.

Pottero o 09:37, 16 paź 2019

2019-10-16T09:37:14Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:37, 16 paź 2019
Linia 9:		Linia 9:
	\|rok=2005		\|rok=2005
	\|data premiery=28 listopada [[2005]]		\|data premiery=28 listopada [[2005]]
	\|platformy=PC		\|platformy=PC, PS2
	}}		}}
	'''Harry Potter i Czara Ognia''' (oryg. ''Harry Potter and the Goblet of Fire'') – przygodowa gra dla dzieci stworzona i wydana przez Electronic Arts, powstała na [[Harry Potter i Czara Ognia\|podstawie filmu pod tym samym tytułem]]. Polskim dubbingiem opatrzone zostały edycja przeznaczone na komputery osobiste i konsolę PlayStation 2. Premiera na obydwu platformach miała miejsce 11 listopada 2005 roku.		'''Harry Potter i Czara Ognia''' (oryg. ''Harry Potter and the Goblet of Fire'') – przygodowa gra dla dzieci stworzona i wydana przez Electronic Arts, powstała na [[Harry Potter i Czara Ognia\|podstawie filmu pod tym samym tytułem]]. Polskim dubbingiem opatrzone zostały edycja przeznaczone na komputery osobiste i konsolę PlayStation 2. Premiera na obydwu platformach miała miejsce 11 listopada 2005 roku.

Pottero o 09:35, 16 paź 2019

2019-10-16T09:35:42Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:35, 16 paź 2019
Linia 1:		Linia 1:
			{{Gra
			\|tytuł=Harry Potter i Czara Ognia
			\|tytuł oryginalny=Harry Potter and the Goblet of Fire
			\|plakat=HP4gra.jpg
			\|gatunek=platformówka
			\|producent=EA UK
			\|wydawca=Electronic Arts
			\|dystrybutor=[[Electronic Arts Polska]]
			\|rok=2005
			\|data premiery=28 listopada [[2005]]
			\|platformy=PC
			}}
	'''Harry Potter i Czara Ognia''' (oryg. ''Harry Potter and the Goblet of Fire'') – przygodowa gra dla dzieci stworzona i wydana przez Electronic Arts, powstała na [[Harry Potter i Czara Ognia\|podstawie filmu pod tym samym tytułem]]. Polskim dubbingiem opatrzone zostały edycja przeznaczone na komputery osobiste i konsolę PlayStation 2. Premiera na obydwu platformach miała miejsce 11 listopada 2005 roku.		'''Harry Potter i Czara Ognia''' (oryg. ''Harry Potter and the Goblet of Fire'') – przygodowa gra dla dzieci stworzona i wydana przez Electronic Arts, powstała na [[Harry Potter i Czara Ognia\|podstawie filmu pod tym samym tytułem]]. Polskim dubbingiem opatrzone zostały edycja przeznaczone na komputery osobiste i konsolę PlayStation 2. Premiera na obydwu platformach miała miejsce 11 listopada 2005 roku.

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2018-02-01T18:55:38Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:55, 1 lut 2018
Linia 17:		Linia 17:
	* [[Mikołaj Müller]] – '''Narrator'''		* [[Mikołaj Müller]] – '''Narrator'''
	* [[Artur Kruczek]] – '''Wiktor Krum'''		* [[Artur Kruczek]] – '''Wiktor Krum'''
	* [[Adam ~~Malec~~]] – '''Cedric Diggory'''		* [[Adam Malecki]] – '''Cedric Diggory'''
	* [[Katarzyna Kozak]] – '''Fleur Delacour'''		* [[Katarzyna Kozak]] – '''Fleur Delacour'''
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Peter „Glizdogon” Pettigrew'''		* [[Włodzimierz Press]] – '''Peter „Glizdogon” Pettigrew'''

MinisterDubu: Uzupełnienie obsady z napisów końcowych gry.

2016-11-02T15:47:34Z

Uzupełnienie obsady z napisów końcowych gry.

← poprzednia wersja		Wersja z 16:47, 2 lis 2016
Linia 12:		Linia 12:
	* [[Joanna Kudelska]] – '''Hermiona Granger'''		* [[Joanna Kudelska]] – '''Hermiona Granger'''
	* [[Marcin Łabno]] – '''Ron Weasley'''		* [[Marcin Łabno]] – '''Ron Weasley'''
	* [[Wojciech Duryasz]] – '''Albus Dumbledore'''		* [[Wojciech Duryasz\|Wojciech Duriasz]] – '''Albus Dumbledore'''
	* [[Janusz German]] – '''Lord Voldemort'''		* [[Janusz German]] – '''Lord Voldemort'''
	* [[Aleksander Bednarz]] – '''Alastor „Szalonooki” Moody'''		* [[Aleksander Bednarz]] – '''Alastor „Szalonooki” Moody'''
	* [[~~Leon Charewicz~~]] – '''~~Arthur Weasley~~'''		* [[Mikołaj Müller]] – '''Narrator'''
			* [[Artur Kruczek]] – '''Wiktor Krum'''
	* [[Adam Malec]] – '''Cedric Diggory'''		* [[Adam Malec]] – '''Cedric Diggory'''
	* [[Artur Kruczek]] – '''Wiktor Krum'''
	* [[Katarzyna Kozak]] – '''Fleur Delacour'''		* [[Katarzyna Kozak]] – '''Fleur Delacour'''
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Peter „Glizdogon” Pettigrew'''		* [[Włodzimierz Press]] – '''Peter „Glizdogon” Pettigrew'''
	* [[~~Mikołaj Müller~~]] – '''~~Narrator~~'''		* [[Leon Charewicz]] – '''Arthur Weasley'''
	'''~~oraz~~''':		* [[Przemysław Nikiel]] – '''Śmierciożerca 1'''
	* [[~~Ryszard Olesiński~~]]		* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Śmierciożerca 2'''
	* [[~~Krzysztof Zakrzewski~~]]		* [[Robert Kowalski]] – '''Czarodziej z Ministerstwa 1'''
	* [[~~Jarosław Boberek~~]]		* [[Ryszard Olesiński]] – '''Czarodziej z Ministerstwa 2'''
	* [[~~Przemysław Nikiel~~]]		* [[Jarosław Boberek]] – '''Barty Crouch junior'''
	* [[Mirosław Zbrojewicz]]		* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Pogromca smoków 1'''
	* [[Adam Szyszkowski]]		* [[Adam Szyszkowski]] – '''Pogromca smoków 2'''
	* [[Anna Sroka]]		* [[Anna Sroka]] – '''Syrena'''
	<!--'''Reżyseria nagrań''': [[Artur Kruczek]] <br />-->		<!--'''Reżyseria nagrań''': [[Artur Kruczek]] <br />-->
	'''~~Tłumaczenie~~''': Dominika Szot, Joanna Waszczuk, Magda Muda – AWANGARDA Sp. z o.o. <br />		'''Zespół tłumaczy''': [[Dominika Szot]], [[Joanna Waszczuk]], [[Magda Muda]] – AWANGARDA Sp. z o.o. <br />
	'''~~Koordynacja~~''': Kasia Gryglewska-Cebrat, Paweł Wieczorkiewicz<br />		'''Zespół testerów lokalizacji''': [[Katarzyna Gryglewska-Cebrat\|Kasia Gryglewska-Cebrat]], Paweł Wieczorkiewicz<br />

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

MinisterDubu o 16:08, 19 lis 2015

2015-11-19T16:08:52Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:08, 19 lis 2015
Linia 1:		Linia 1:
	'''Harry Potter i Czara Ognia''' (oryg. ''Harry Potter and the Goblet of Fire'') – przygodowa gra dla dzieci stworzona i wydana przez Electronic Arts, powstała na [[Harry Potter i Czara Ognia\|podstawie filmu pod tym samym tytułem]]. Polskim dubbingiem opatrzone zostały edycja przeznaczone na komputery osobiste i konsolę PlayStation 2. Premiera na obydwu platformach miała miejsce 11 listopada 2005 roku.		'''Harry Potter i Czara Ognia''' (oryg. ''Harry Potter and the Goblet of Fire'') – przygodowa gra dla dzieci stworzona i wydana przez Electronic Arts, powstała na [[Harry Potter i Czara Ognia\|podstawie filmu pod tym samym tytułem]]. Polskim dubbingiem opatrzone zostały edycja przeznaczone na komputery osobiste i konsolę PlayStation 2. Premiera na obydwu platformach miała miejsce 11 listopada 2005 roku.

			== Opis ==
			''Harry Potter and the Goblet of Fire'' (''Harry Potter i Czara Ognia'') to kolejna, wirtualna adaptacja książkowej serii autorstwa J.K. Rowling, która opowiada o losach tytułowego Harry’ego Pottera oraz dwójki jego przyjaciół: Hermiony Granger i Rona Weasley’a. Jak wskazuje nazwa programu, jego fabuła została oparta o czwarty tom przygód młodego czarodzieja oraz bazujący na nim film kinowy pod tym samym tytułem z 2005 roku.

			Po raz kolejny mamy do czynienia ze zręcznościową grą akcji z licznymi elementami przygodowymi. Tym razem Harry Potter w dość tajemniczy sposób zostaje wybrany czwartym uczestnikiem niebezpiecznego Turnieju Trzech Czarodziejów. W tych zawodach każdy z uczestników musi stawić czoło zionącemu ogniem smokowi (walka na latającej miotle), uratować przyjaciół z głębin Czarnego Jeziora (pływanie) oraz znaleźć drogę w rozległym labiryncie. Aby tego dokonać, należy oczywiście wykazać się nie tylko sprytem czy umiejętnościami magicznymi, ale również posiadać odrobinę szczęścia.

			<small>Źródło: http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=4805</small>
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':

MinisterDubu: drobne uzupełnienie

2015-07-05T12:26:34Z

drobne uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 13:26, 5 lip 2015
Linia 23:		Linia 23:
	* [[Adam Szyszkowski]]		* [[Adam Szyszkowski]]
	* [[Anna Sroka]]		* [[Anna Sroka]]
			<!--'''Reżyseria nagrań''': [[Artur Kruczek]] <br />-->
			'''Tłumaczenie''': Dominika Szot, Joanna Waszczuk, Magda Muda – AWANGARDA Sp. z o.o. <br />
			'''Koordynacja''': Kasia Gryglewska-Cebrat, Paweł Wieczorkiewicz<br />

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==