Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II - Historia wersji

OkiDoki: /* Wersja polska */

2024-04-07T18:36:39Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:36, 7 kwi 2024
Linia 41:		Linia 41:
	* [[Zuzanna Galia]] – '''Ginny Weasley'''		* [[Zuzanna Galia]] – '''Ginny Weasley'''
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Garrick Ollivander'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Garrick Ollivander'''
	* [[Jan Jakubik]]<!-- – '''Młody James Potter'''-->		* [[Jan Jakubik]]<!-- –
			** '''Młody James Potter''',
			** '''Albus Severus Potter'''-->
	* [[Jakub Jakubik]]<!-- – '''Młody Severus Snape'''-->		* [[Jakub Jakubik]]<!-- – '''Młody Severus Snape'''-->
	* [[Joanna Jeżewska]] – '''Narcyza Malfoy'''		* [[Joanna Jeżewska]] – '''Narcyza Malfoy'''
Linia 67:		Linia 69:
	* [[Marta Uszko]] – '''Luna Lovegood'''		* [[Marta Uszko]] – '''Luna Lovegood'''
	* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Goblin bankier'''		* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Goblin bankier'''
	* [[Marcelina Wójcik]]<!-- – '''Młoda Lily Potter'''-->		* [[Marcelina Wójcik]]<!-- –
			** '''Młoda Lily Potter''',
			** '''Rose Weasley'''-->
	* [[Aleksander Wysocki]] – '''Kingsley Shacklebolt'''		* [[Aleksander Wysocki]] – '''Kingsley Shacklebolt'''
	* [[Barbara Zielińska]] – '''Pomona Sprout'''		* [[Barbara Zielińska]] – '''Pomona Sprout'''

OkiDoki: /* Wersja polska */

2024-04-07T18:07:38Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:07, 7 kwi 2024
Linia 71:		Linia 71:
	* [[Barbara Zielińska]] – '''Pomona Sprout'''		* [[Barbara Zielińska]] – '''Pomona Sprout'''
	* [[Agata Buzek]] – '''Fleur Delacour'''		* [[Agata Buzek]] – '''Fleur Delacour'''
	* [[Krzysztof Królak]] – '''Neville Longbottom'''~~<!--~~		* [[Krzysztof Królak]] – '''Neville Longbottom'''
	* [[Tomasz Franciszek Piątkowski]] – '''James Potter'''-->
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Śmierciożerca'''<!--		* [[Paweł Szczesny]] – '''Śmierciożerca'''<!--
	* '''Cormac McLaggen'''		* '''Cormac McLaggen'''

OkiDoki: /* Wersja polska */

2024-04-07T18:05:33Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:05, 7 kwi 2024
Linia 37:		Linia 37:
	* [[Jacek Czyż]] – '''Argus Filch'''		* [[Jacek Czyż]] – '''Argus Filch'''
	* [[Wojciech Duryasz]] – '''Albus Dumbledore'''		* [[Wojciech Duryasz]] – '''Albus Dumbledore'''
	* [[Artur Dziurman]] – '''~~Lucius~~ Malfoy'''		* [[Artur Dziurman]] – '''Lucjusz Malfoy'''
	* Jarosław Gajewski ~~<small>(wymieniony na planszy przez pomyłkę)</small>~~		* [[Jarosław Gajewski]] – '''Pius Thicknesse'''
	* [[Zuzanna Galia]] – '''Ginny Weasley'''		* [[Zuzanna Galia]] – '''Ginny Weasley'''
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Garrick Ollivander'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Garrick Ollivander'''
	* [[Jan Jakubik]]		* [[Jan Jakubik]]<!-- – '''Młody James Potter'''-->
	* [[Jakub Jakubik]]<!-- – '''Młody Severus Snape'''-->		* [[Jakub Jakubik]]<!-- – '''Młody Severus Snape'''-->
	* [[Joanna Jeżewska]] – '''~~Narcissa~~ Malfoy'''		* [[Joanna Jeżewska]] – '''Narcyza Malfoy'''
	* [[Joanna Jędryka]] – '''Molly Weasley'''		* [[Joanna Jędryka]] – '''Molly Weasley'''
	* [[Cezary Kaźmierski]] – '''Bill Weasley'''		* [[Cezary Kaźmierski]] – '''Bill Weasley'''
Linia 59:		Linia 59:
	* [[Piotr Polk]] – '''Remus Lupin'''		* [[Piotr Polk]] – '''Remus Lupin'''
	* [[Adam Rashwan]]		* [[Adam Rashwan]]
	* [[Dorota Segda]] – '''~~Bellatrix~~ Lestrange'''		* [[Dorota Segda]] – '''Bellatriks Lestrange'''
	* [[Tomasz Steciuk]] – '''James Potter'''		* [[Tomasz Steciuk]] – '''James Potter'''
	* [[Maciej Szary]] – '''Bogrod'''		* [[Maciej Szary]] – '''Bogrod'''
Linia 65:		Linia 65:
	** '''Fred Weasley''',		** '''Fred Weasley''',
	** '''George Weasley'''		** '''George Weasley'''
	* [[Marta Uszko]]		* [[Marta Uszko]] – '''Luna Lovegood'''
	* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Goblin ~~w banku Gringotta~~'''		* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Goblin bankier'''
	* [[Marcelina Wójcik]]		* [[Marcelina Wójcik]]<!-- – '''Młoda Lily Potter'''-->
	* [[Aleksander Wysocki]] – '''Kingsley Shacklebolt'''		* [[Aleksander Wysocki]] – '''Kingsley Shacklebolt'''
	* [[Barbara Zielińska]] – '''Pomona Sprout'''		* [[Barbara Zielińska]] – '''Pomona Sprout'''
Linia 73:		Linia 73:
	* [[Krzysztof Królak]] – '''Neville Longbottom'''<!--		* [[Krzysztof Królak]] – '''Neville Longbottom'''<!--
	* [[Tomasz Franciszek Piątkowski]] – '''James Potter'''-->		* [[Tomasz Franciszek Piątkowski]] – '''James Potter'''-->
	* [[Paweł Szczesny]] – '''~~Mężczyzna pozdrawiający Bellatrix na ulicy Pokątnej~~'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Śmierciożerca'''<!--
	* ~~[[Delfina Zielińska]] –~~ '''~~Luna Lovegood~~'''		* '''Cormac McLaggen'''
			* '''Pansy Parkinson'''
			* '''Scabior'''
			* '''Gregory Goyle'''
			* '''Lily Potter'''-->
	i inni		i inni

OkiDoki: /* Wersja polska */

2024-03-04T07:36:19Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 08:36, 4 mar 2024
Linia 33:		Linia 33:
	* [[Jan Boberek]] – '''Dean Thomas'''		* [[Jan Boberek]] – '''Dean Thomas'''
	* [[Franciszek Boberek]] – '''Seamus Finnigan'''		* [[Franciszek Boberek]] – '''Seamus Finnigan'''
	* [[Justyna Bojczuk]] – '''Młoda Petunia'''		* [[Justyna Bojczuk]] – '''Młoda Petunia Dursley'''
	* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż\|Aleksander Czyż]] – '''Draco Malfoy'''		* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż\|Aleksander Czyż]] – '''Draco Malfoy'''
	* [[Jacek Czyż]] – '''Argus Filch'''		* [[Jacek Czyż]] – '''Argus Filch'''

OkiDoki: /* Wersja polska */

2024-03-04T06:41:59Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 07:41, 4 mar 2024
Linia 21:		Linia 21:
	'''Dźwięk i montaż''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />
	'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Sokół]] i [[Róża Zielińska]]<br />		'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Sokół]] i [[Róża Zielińska]]<br />
			'''Tłumaczenie książki''': [[Wikipedia:Andrzej Polkowski (tłumacz)\|Andrzej Polkowski]]<br />
			'''Polskie wydawnictwo''': Media Rodzina<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Harry Potter'''		* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Harry Potter'''
	* [[Marcin Łabno]] – '''~~Ron~~ Weasley'''		* [[Marcin Łabno]] – '''Ronald „Ron” Weasley'''
	* [[Joanna Kudelska]] – '''Hermiona Granger'''		* [[Joanna Kudelska]] – '''Hermiona Granger'''
	* [[Wiesław Komasa]] – '''Lord Voldemort'''		* [[Wiesław Komasa]] – '''Lord Voldemort'''
Linia 46:		Linia 48:
	* [[Jan Kozakoszczak]]		* [[Jan Kozakoszczak]]
	* [[Zuzanna Madejska]] – '''Cho Chang'''		* [[Zuzanna Madejska]] – '''Cho Chang'''
	* [[Wiesława Mazurkiewicz]] – '''~~Minerva~~ McGonagall'''		* [[Wiesława Mazurkiewicz]] – '''Minerwa McGonagall'''
	* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Horacy Slughorn'''		* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Horacy Slughorn'''
	* [[Mieczysław Morański]] – '''Filius Flitwick'''		* [[Mieczysław Morański]] – '''Filius Flitwick'''
Linia 74:		Linia 76:
	* [[Delfina Zielińska]] – '''Luna Lovegood'''		* [[Delfina Zielińska]] – '''Luna Lovegood'''
	i inni		i inni

	== Plansze ==		== Plansze ==
	=== Kino ===		=== Kino ===

MinisterDubu o 21:51, 7 mar 2022

2022-03-07T21:51:36Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:51, 7 mar 2022
Linia 70:		Linia 70:
	* [[Agata Buzek]] – '''Fleur Delacour'''		* [[Agata Buzek]] – '''Fleur Delacour'''
	* [[Krzysztof Królak]] – '''Neville Longbottom'''<!--		* [[Krzysztof Królak]] – '''Neville Longbottom'''<!--
	* [[Tomasz Franciszek Piątkowski]] – '''James Potter'''->		* [[Tomasz Franciszek Piątkowski]] – '''James Potter'''-->
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Mężczyzna pozdrawiający Bellatrix na ulicy Pokątnej'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Mężczyzna pozdrawiający Bellatrix na ulicy Pokątnej'''
	* [[Delfina Zielińska]] – '''Luna Lovegood'''		* [[Delfina Zielińska]] – '''Luna Lovegood'''

MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Harry Potter
i Insygnia Śmierci: Część II |tytuł oryginalny=Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2 |plakat=Harry Potter i Insygnia Śm..."

2022-03-07T21:51:07Z

Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II |tytuł oryginalny=Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2 |plakat=Harry Potter i Insygnia Śm..."

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II
|tytuł oryginalny=Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2
|plakat=Harry Potter i Insygnia Śmierci.jpg
|gatunek=fantasy, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone, Wielka Brytania
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[Warner Bros.|Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o.o.]]
|rok=2011
|data premiery=15 lipca [[2011]]
}}'''Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II''' (ang. ''Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2'') – amerykańsko-brytyjski przygodowy film fantasy powstały na podstawie książki J. K. Rowling, wyreżyserowany przez Davida Yatesa.
== Fabuła ==
Następuje włamanie do grobu Albusa Dumbledore’a i z rąk zmarłego dyrektora wyjęta zostaje specjalna różdżka. Złodziej, Lord Voldemort, w triumfalnym akcie złośliwości podnosi Czarną Różdżkę do góry i wysyła pioruny w ciemne wirujące chmury. Jak głosi legenda, Czarna Różdżka jest jednym z tytułowych Insygniów Śmierci – w połączeniu z Kamieniem Wskrzeszenia i Peleryną-Niewidką daje władzę nad Śmiercią. Każdy z tych przedmiotów ma cenne właściwości. Czarna Różdżka uznawana jest za najpotężniejszą istniejącą różdżkę. Jednak to dodatkowe zagrożenie nie zniechęci Harry’ego Pottera do podjęcia próby znalezienia i zniszczenia horkruksów – przedmiotów, w których Voldemort zamknął części swojej duszy, aby stać się nieśmiertelnym. Z siedmiu horkruksów trzy zostały zniszczone, a cztery istnieją nadal. Dopóki zniszczeniu nie ulegną wszystkie horkruksy, Voldemort będzie niepokonany.

Opis dystrybutora
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]] 
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]] 
'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]] 
'''Konsultacja literacka''': [[Michał Kalicki]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Zdzisław Zieliński]] 
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Sokół]] i [[Róża Zielińska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Harry Potter'''
* [[Marcin Łabno]] – '''Ron Weasley'''
* [[Joanna Kudelska]] – '''Hermiona Granger'''
* [[Wiesław Komasa]] – '''Lord Voldemort'''
'''oraz''':
* [[Mariusz Benoit]] – '''Severus Snape'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Rubeus Hagrid'''
* [[Jan Boberek]] – '''Dean Thomas'''
* [[Franciszek Boberek]] – '''Seamus Finnigan'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Młoda Petunia'''
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż|Aleksander Czyż]] – '''Draco Malfoy'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Argus Filch'''
* [[Wojciech Duryasz]] – '''Albus Dumbledore'''
* [[Artur Dziurman]] – '''Lucius Malfoy'''
* Jarosław Gajewski (wymieniony na planszy przez pomyłkę)
* [[Zuzanna Galia]] – '''Ginny Weasley'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Garrick Ollivander'''
* [[Jan Jakubik]]
* [[Jakub Jakubik]]
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Narcissa Malfoy'''
* [[Joanna Jędryka]] – '''Molly Weasley'''
* [[Cezary Kaźmierski]] – '''Bill Weasley'''
* [[Jan Kozakoszczak]]
* [[Zuzanna Madejska]] – '''Cho Chang'''
* [[Wiesława Mazurkiewicz]] – '''Minerva McGonagall'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Horacy Slughorn'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Filius Flitwick'''
* [[Filip Ochiński]]
* [[Marian Opania]] – '''Aberforth Dumbledore'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Szara Dama (Helena Ravenclaw)'''
* [[Maria Pakulnis]] – '''Sybilla Trelawney'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Gryfek'''
* [[Jan Peszek]] – '''Syriusz Black'''
* [[Piotr Polk]] – '''Remus Lupin'''
* [[Adam Rashwan]]
* [[Dorota Segda]] – '''Bellatrix Lestrange'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''James Potter'''
* [[Maciej Szary]] – '''Bogrod'''
* [[Jakub Truszczyński]] –
** '''Fred Weasley''',
** '''George Weasley'''
* [[Marta Uszko]]
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Goblin w banku Gringotta'''
* [[Marcelina Wójcik]]
* [[Aleksander Wysocki]] – '''Kingsley Shacklebolt'''
* [[Barbara Zielińska]] – '''Pomona Sprout'''
* [[Agata Buzek]] – '''Fleur Delacour'''
* [[Krzysztof Królak]] – '''Neville Longbottom'''<!--
* [[Tomasz Franciszek Piątkowski]] – '''James Potter'''->
* [[Paweł Szczesny]] – '''Mężczyzna pozdrawiający Bellatrix na ulicy Pokątnej'''
* [[Delfina Zielińska]] – '''Luna Lovegood'''
i inni
== Plansze ==
=== Kino ===
<gallery mode=nolines>
Insygnia Śmierci Część II - plansza 1.jpg
Insygnia Śmierci Część II - plansza 2.jpg
Insygnia Śmierci Część II - plansza 3.jpg
</gallery>

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II (film)|}}
* {{filmweb|film|476021}}
* [http://dubbing.pl/harry-potter-i-insygnia-smierci-cz-2/ ''Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II''] na stronie Dubbing.pl
{{Harry Potter}}
[[Kategoria:Filmy fabularne]]

Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II - Historia wersji

OkiDoki: /* Wersja polska */

OkiDoki: /* Wersja polska */

OkiDoki: /* Wersja polska */

OkiDoki: /* Wersja polska */

OkiDoki: /* Wersja polska */

MinisterDubu o 21:51, 7 mar 2022

MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Harry Potteri Insygnia Śmierci: Część II |tytuł oryginalny=Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2 |plakat=Harry Potter i Insygnia Śm..."

MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Harry Potter
i Insygnia Śmierci: Część II |tytuł oryginalny=Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2 |plakat=Harry Potter i Insygnia Śm..."