Hawkeye - Historia wersji

ThePinkFin o 17:52, 24 maj 2025

2025-05-24T17:52:51Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:52, 24 maj 2025
Linia 6:		Linia 6:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|platforma=[[Disney+]]		\|platforma=[[Disney+]]
	\|lata produkcji=~~2022~~		\|lata produkcji=2021
	\|data premiery=9 kwietnia [[2022]]		\|data premiery=9 kwietnia [[2022]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1

Marti: poprawki

2025-03-08T16:25:14Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 17:25, 8 mar 2025
Linia 83:		Linia 83:
	* [[Agata Różycka]] – '''Sonya''' <small>(odc. 5)</small>		* [[Agata Różycka]] – '''Sonya''' <small>(odc. 5)</small>
	* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Automat skrzynki odbiorczej''' <small>(odc. 5)</small>		* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Automat skrzynki odbiorczej''' <small>(odc. 5)</small>
	* [[Anna Wodzyńska]] – '''Spikerka''' <small>(odc. 6)</small>		* [[Anna Wodzyńska]] – '''Spikerka''' <small>(odc. 6)</small>
	* [[Magdalena Kaczmarek]]<!-- –		* [[Magdalena Kaczmarek]]<!-- –
	** '''Kucharka''' <small>(odc. 1)</small>,		** '''Kucharka''' <small>(odc. 1)</small>,
Linia 114:		Linia 114:
	'''Nagranie piosenki''': [[Piotr Zygo]]<br >		'''Nagranie piosenki''': [[Piotr Zygo]]<br >
	'''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br />		'''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~SDI Media Polska~~\|IYUNO•SDI GROUP]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno\|IYUNO•SDI GROUP]]<br />
	'''Zgranie wersji polskiej''': [[~~SDI Media Polska~~\|IYUNO•SDI GROUP]]<br />		'''Zgranie wersji polskiej''': [[Iyuno\|IYUNO•SDI GROUP]]<br />
	'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.		'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="12%"\|Premiera		!width="12%"\|Premiera
	!width="68"\|№		!width="6%"\|№
	!width="40%"\|Tytuł polski		!width="41%"\|Tytuł polski
	!width="40%"\|Tytuł angielski		!width="41%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=~~5 style~~="~~background-color:~~ #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|09.04.2022<ref name="c">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022.</ref>		\| bgcolor="#CCE2FF"\|09.04.2022<ref name="c">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022.</ref>
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|01		\| bgcolor="#CCE2FF"\|01
	\| ''Omijaj idoli łukiem''		\| ''Omijaj idoli łukiem''
	\| ''Never Meet Your Heroes''		\| ''Never Meet Your Heroes''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|13.04.2022<ref name="c" />		\| bgcolor="#CCE2FF"\|13.04.2022<ref name="c" />
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|02		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02
	\| ''Zabawa w chowanego''		\| ''Zabawa w chowanego''
	\| ''Hide and Seek''		\| ''Hide and Seek''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|13.04.2022<ref name="c" />		\| bgcolor="#CCE2FF"\|13.04.2022<ref name="c" />
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|03		\| bgcolor="#CCE2FF"\|03
	\| ''Echo''		\| ''Echo''
	\| ''Echoes''		\| ''Echoes''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|13.04.2022<ref name="c" />		\| bgcolor="#CCE2FF"\|13.04.2022<ref name="c" />
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|04		\| bgcolor="#CCE2FF"\|04
	\| ''Partnerzy, zgoda?''		\| ''Partnerzy, zgoda?''
	\| ''Partners, Am I Right?''		\| ''Partners, Am I Right?''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|09.04.2022<ref name="c" />		\| bgcolor="#CCE2FF"\|09.04.2022<ref name="c" />
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|05		\| bgcolor="#CCE2FF"\|05
	\| ''Ronin''		\| ''Ronin''
	\| ''Ronin''		\| ''Ronin''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|09.04.2022<ref name="c" />		\| bgcolor="#CCE2FF"\|09.04.2022<ref name="c" />
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|06		\| bgcolor="#CCE2FF"\|06
	\| ''I to mają być Święta?''		\| ''I to mają być Święta?''
	\| ''So This Is Christmas?''		\| ''So This Is Christmas?''
Linia 174:		Linia 174:
	{{Marvel}}		{{Marvel}}
	{{Marvel Cinematic Universe}}		{{Marvel Cinematic Universe}}
	[[Kategoria: Seriale fabularne]]		[[Kategoria:Seriale fabularne]]

ThePinkFin: /* Wersja polska */

2024-01-23T06:23:25Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 07:23, 23 sty 2024
Linia 22:		Linia 22:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Marcin Przybylski]] – '''Clint ~~Burton~~ / Hawkeye'''		* [[Marcin Przybylski]] – '''Clint Barton / Hawkeye'''
	* [[Vanessa Aleksander]] – '''Kate Bishop'''		* [[Vanessa Aleksander]] – '''Kate Bishop'''
	* [[Tamara Arciuch]] – '''Eleanor Bishop'''		* [[Tamara Arciuch]] – '''Eleanor Bishop'''

MinisterDubu o 13:28, 8 cze 2023

2023-06-08T13:28:39Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:28, 8 cze 2023
Linia 160:		Linia 160:
	\|}		\|}
	<references />		<references />

	~~== Linki zewnętrzne ==~~
	* {{Wikipedia\|Hawkeye (serial telewizyjny)}}
	* {{filmweb\|film\|833975}}
	== Plansze ==		== Plansze ==
	<gallery mode=nolines>		<gallery mode=nolines>
Linia 173:		Linia 169:
	Hawkeye - odc. 6.jpg\|Odcinek 6.		Hawkeye - odc. 6.jpg\|Odcinek 6.
	</gallery>		</gallery>
			== Linki zewnętrzne ==
			* {{Wikipedia\|Hawkeye (serial telewizyjny)}}
			* {{filmweb\|film\|833975}}
	{{Marvel}}		{{Marvel}}
	{{Marvel Cinematic Universe}}		{{Marvel Cinematic Universe}}
	[[Kategoria: Seriale fabularne]]		[[Kategoria: Seriale fabularne]]

MinisterDubu o 11:13, 24 maj 2023

2023-05-24T11:13:14Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:13, 24 maj 2023
Linia 164:		Linia 164:
	* {{Wikipedia\|Hawkeye (serial telewizyjny)}}		* {{Wikipedia\|Hawkeye (serial telewizyjny)}}
	* {{filmweb\|film\|833975}}		* {{filmweb\|film\|833975}}
			== Plansze ==
			<gallery mode=nolines>
			Hawkeye - odc. 1.jpg\|Odcinek 1.
			Hawkeye - odc. 2.jpg\|Odcinek 2.
			Hawkeye - odc. 3.jpg\|Odcinek 3.
			Hawkeye - odc. 4.jpg\|Odcinek 4.
			Hawkeye - odc. 5.jpg\|Odcinek 5.
			Hawkeye - odc. 6.jpg\|Odcinek 6.
			</gallery>

	{{Marvel}}		{{Marvel}}
	{{Marvel Cinematic Universe}}		{{Marvel Cinematic Universe}}
	[[Kategoria: Seriale fabularne]]		[[Kategoria: Seriale fabularne]]

Glimka o 09:22, 17 cze 2022

2022-06-17T09:22:34Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:22, 17 cze 2022
Linia 159:		Linia 159:
	\|-		\|-
	\|}		\|}
			<references />

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

MinisterDubu o 09:06, 17 cze 2022

2022-06-17T09:06:08Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:06, 17 cze 2022
Linia 11:		Linia 11:
	\|odcinki=6 z 6		\|odcinki=6 z 6
	}}		}}
	'''Hawkeye''' (2021) – amerykański serial akcji. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 9 kwietnia [[2022]] roku ~~(nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski)~~.		'''Hawkeye''' (2021) – amerykański serial akcji.

			Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 9 kwietnia [[2022]] roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca [[2022]] roku.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

ThePinkFin: /* Spis odcinków */

2022-06-14T21:16:58Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 22:16, 14 cze 2022
Linia 126:		Linia 126:
	\| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09.04.2022~~<!--~~<ref name="c">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022</ref~~>--~~>		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09.04.2022<ref name="c">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022.</ref>
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01
	\| ''Omijaj idoli łukiem''		\| ''Omijaj idoli łukiem''
	\| ''Never Meet Your Heroes''		\| ''Never Meet Your Heroes''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13.04.2022~~<!--~~<ref name="c" /~~>--~~>		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13.04.2022<ref name="c" />
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02
	\| ''Zabawa w chowanego''		\| ''Zabawa w chowanego''
	\| ''Hide and Seek''		\| ''Hide and Seek''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13.04.2022~~<!--~~<ref name="c" /~~>--~~>		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13.04.2022<ref name="c" />
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03
	\| ''Echo''		\| ''Echo''
	\| ''Echoes''		\| ''Echoes''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13.04.2022~~<!--~~<ref name="c" /~~>--~~>		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13.04.2022<ref name="c" />
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04
	\| ''Partnerzy, zgoda?''		\| ''Partnerzy, zgoda?''
	\| ''Partners, Am I Right?''		\| ''Partners, Am I Right?''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09.04.2022~~<!--~~<ref name="c" /~~>--~~>		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09.04.2022<ref name="c" />
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05
	\| ''Ronin''		\| ''Ronin''
	\| ''Ronin''		\| ''Ronin''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09.04.2022~~<!--~~<ref name="c" /~~>--~~>		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09.04.2022<ref name="c" />
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06
	\| ''I to mają być Święta?''		\| ''I to mają być Święta?''
Linia 157:		Linia 157:
	\|-		\|-
	\|}		\|}

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|Hawkeye (serial telewizyjny)}}		* {{Wikipedia\|Hawkeye (serial telewizyjny)}}

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-06-10T22:56:28Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 23:56, 10 cze 2022
Linia 72:		Linia 72:
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''William Lopez''' <small>(odc. 3)</small>		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''William Lopez''' <small>(odc. 3)</small>
	* [[Kamil Pruban]] – '''Trener''' <small>(odc. 3)</small>		* [[Kamil Pruban]] – '''Trener''' <small>(odc. 3)</small>
	* [[Tomasz Budyta]] – '''Wujek''' <small>(odc. 3, 6)</small>		* [[Tomasz Budyta]] – '''Wujek / Kingpin''' <small>(odc. 3, 6)</small>
	* [[Brygida Turowska]] – '''Laryngolożka''' <small>(odc. 3)</small>		* [[Brygida Turowska]] – '''Laryngolożka''' <small>(odc. 3)</small>
	* [[Artur Kaczmarski]] –		* [[Artur Kaczmarski]] –
Linia 81:		Linia 81:
	* [[Agata Różycka]] – '''Sonya''' <small>(odc. 5)</small>		* [[Agata Różycka]] – '''Sonya''' <small>(odc. 5)</small>
	* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Automat skrzynki odbiorczej''' <small>(odc. 5)</small>		* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Automat skrzynki odbiorczej''' <small>(odc. 5)</small>
	* [[Anna Wodzyńska]] – '''~~Głos z radia~~''' <small>(odc. 6)</small>		* [[Anna Wodzyńska]] – '''Spikerka''' <small>(odc. 6)</small>
	* [[Magdalena Kaczmarek]]<!-- –		* [[Magdalena Kaczmarek]]<!-- –
	** '''Kucharka''' <small>(odc. 1)</small>,		** '''Kucharka''' <small>(odc. 1)</small>,

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-06-10T18:21:58Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:21, 10 cze 2022
Linia 74:		Linia 74:
	* [[Tomasz Budyta]] – '''Wujek''' <small>(odc. 3, 6)</small>		* [[Tomasz Budyta]] – '''Wujek''' <small>(odc. 3, 6)</small>
	* [[Brygida Turowska]] – '''Laryngolożka''' <small>(odc. 3)</small>		* [[Brygida Turowska]] – '''Laryngolożka''' <small>(odc. 3)</small>
	* [[Artur Kaczmarski]] – '''George Bailey w filmie ''„To wspaniałe życie”''''' <small>(odc. 4)</small>		* [[Artur Kaczmarski]] –
			** '''George Bailey w filmie ''„To wspaniałe życie”''''' <small>(odc. 4)</small>,
			** '''Mąż Anny''' <small>(odc. 5)</small>
	* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow''' <small>(odc. 4-5 – nagranie archiwalne)</small>		* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow''' <small>(odc. 4-5 – nagranie archiwalne)</small>
	* [[Elżbieta Nagel]] – '''Jelena Bielowa''' <small>(odc. 4-6)</small>		* [[Elżbieta Nagel]] – '''Jelena Bielowa''' <small>(odc. 4-6)</small>
	* [[Agata Różycka]] – '''Sonya''' <small>(odc. 5)</small>		* [[Agata Różycka]] – '''Sonya''' <small>(odc. 5)</small>
	* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''~~Poczta głosowa Clinta~~''' <small>(odc. 5)</small>		* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Automat skrzynki odbiorczej''' <small>(odc. 5)</small>
	* [[Anna Wodzyńska]] – '''Głos z radia''' <small>(odc. 6)</small>		* [[Anna Wodzyńska]] – '''Głos z radia''' <small>(odc. 6)</small>
	* [[Magdalena Kaczmarek]]<!-- –		* [[Magdalena Kaczmarek]]<!-- –
Linia 91:		Linia 93:
	** '''Kasjer''' <small>(odc. 2)</small>-->		** '''Kasjer''' <small>(odc. 2)</small>-->
	* [[Mateusz Kwiecień]]<!-- – '''Kelner #3''' <small>(odc. 1)</small>-->		* [[Mateusz Kwiecień]]<!-- – '''Kelner #3''' <small>(odc. 1)</small>-->
	* [[Tomasz Olejnik]]<!-- – '''Ulotkarz''' <small>(odc. 2)</small>-->		* [[Tomasz Olejnik]]<!-- –
			** '''Ulotkarz''' <small>(odc. 2)</small>,
			** '''Kierowca''' <small>(odc. 5)</small>-->
	* [[Marta Dobecka]]		* [[Marta Dobecka]]
	* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]		* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]