Heidi (serial animowany 2015) - Historia wersji

MinisterDubu o 17:59, 1 maj 2024

2024-05-01T17:59:25Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:59, 1 maj 2024
Linia 6:		Linia 6:
	\|język=niemiecki		\|język=niemiecki
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP ABC]], [[Top Kids]]		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP ABC]], [[Top Kids]]
	\|platforma=[[Netflix]], [[Amazon Prime Video]], TVP VOD		\|platforma=[[Netflix]], [[Amazon Prime Video]], TVP VOD, [[CDA Premium]]
	\|dystrybutor dvd=[[Telewizja Polska]]		\|dystrybutor dvd=[[Telewizja Polska]]
	\|lata produkcji=2015		\|lata produkcji=2015

Marti: uzupełnienie

2023-08-26T19:58:04Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 20:58, 26 sie 2023
Linia 6:		Linia 6:
	\|język=niemiecki		\|język=niemiecki
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP ABC]], [[Top Kids]]		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP ABC]], [[Top Kids]]
	\|platforma=[[Netflix]]		\|platforma=[[Netflix]], [[Amazon Prime Video]], TVP VOD
	\|dystrybutor dvd=[[Telewizja Polska]]		\|dystrybutor dvd=[[Telewizja Polska]]
	\|lata produkcji=2015		\|lata produkcji=2015

MinisterDubu o 13:02, 18 maj 2023

2023-05-18T13:02:26Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:02, 18 maj 2023
Linia 7:		Linia 7:
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP ABC]], [[Top Kids]]		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP ABC]], [[Top Kids]]
	\|platforma=[[Netflix]]		\|platforma=[[Netflix]]
			\|dystrybutor dvd=[[Telewizja Polska]]
	\|lata produkcji=2015		\|lata produkcji=2015
	\|data premiery=13 stycznia [[2018]]		\|data premiery=13 stycznia [[2018]]

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2022-01-13T20:51:38Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 21:51, 13 sty 2022
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=13 stycznia [[2018]]		\|data premiery=13 stycznia [[2018]]
	\|sezony=2 z 2		\|sezony=2 z 2
	\|odcinki=66 z 66		\|odcinki=67 z 67
	}}		}}
	'''Heidi''' (2015) – niemiecki serial animowany.		'''Heidi''' (2015) – niemiecki serial animowany.
Linia 22:		Linia 22:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|AGENCJA PRODUKCJI TELEWIZYJNEJ]] dla TVP ABC <small>(odc. 1-39)</small> / TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC <small>(odc. 40-65, S1)</small><br />		'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|AGENCJA PRODUKCJI TELEWIZYJNEJ]] dla TVP ABC <small>(odc. 1-39)</small> / TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC <small>(odc. 40-65, S1, S2)</small><br />
	'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
Linia 30:		Linia 30:
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Joanna Kudelska]] – '''Heidi'''		* [[Joanna Kudelska]] – '''Heidi'''
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Dziadek Ernest''' <small>(odc. 1-13, 26-61, 63-65, S1)</small>		* [[Włodzimierz Press]] – '''Dziadek Ernest''' <small>(odc. 1-13, 26-61, 63-65, S1, S2)</small>
	* [[Barbara Kałużna]] – '''Ciotka Dete''' <small>(odc. 1, 6-7, 13-20, 22-26, 39, 49-52, 54, 56, 65)</small>		* [[Barbara Kałużna]] – '''Ciotka Dete''' <small>(odc. 1, 6-7, 13-20, 22-26, 39, 49-52, 54, 56, 65)</small>
	* [[Paweł Szczesny]] –		* [[Paweł Szczesny]] –
Linia 38:		Linia 38:
	** '''Doktor Beckman''' <small>(odc. 25-26, 49-51, 53, 56)</small>		** '''Doktor Beckman''' <small>(odc. 25-26, 49-51, 53, 56)</small>
	* [[Magdalena Krylik]] –		* [[Magdalena Krylik]] –
	** '''Teresa''' <small>(odc. 1, 3-12, 27, 29, 31-33, 40-41, 43-45, 47-48, 59-60, 64-65)</small>,		** '''Teresa''' <small>(odc. 1, 3-12, 27, 29, 31-33, 40-41, 43-45, 47-48, 59-60, 64-65, S2)</small>,
	** '''Wróżbitka''' <small>(odc. 52)</small>		** '''Wróżbitka''' <small>(odc. 52)</small>
	* [[Lidia Sadowa]] – '''Alda, mama Teresy''' <small>(odc. 1, 5, 7-9, 12, 27, 29-30, 32-33, 35-36, 38-41, 43-48, 58-64)</small>		* [[Lidia Sadowa]] – '''Alda, mama Teresy''' <small>(odc. 1, 5, 7-9, 12, 27, 29-30, 32-33, 35-36, 38-41, 43-48, 58-64, S2)</small>
	* [[Barbara Zielińska]] – '''Barbara''' <small>(odc. 1, 3, 7-8, 13, 29-30, 32, 35, 38, 41, 43, 45, 47, 62)</small>		* [[Barbara Zielińska]] – '''Barbara''' <small>(odc. 1, 3, 7-8, 13, 29-30, 32, 35, 38, 41, 43, 45, 47, 62)</small>
	* [[Artur Pontek]] –		* [[Artur Pontek]] –
Linia 46:		Linia 46:
	** '''Fryderyk''' <small>(odc. 36)</small>		** '''Fryderyk''' <small>(odc. 36)</small>
	* [[Jacek Wolszczak]] –		* [[Jacek Wolszczak]] –
	** '''Wilhelm''' <small>(odc. 1, 3-8, 10-11, 27-29, 31-33, 39, 41, 44-45, 47, 60)</small>,		** '''Wilhelm''' <small>(odc. 1, 3-8, 10-11, 27-29, 31-33, 39, 41, 44-45, 47, 60, S2)</small>,
	** '''Jonatan, tata Teresy''' <small>(odc. 7, 9, 12, 27, 29-30, 32, 36, 39-41, 44, 46-48, 58-59, 61-64)</small>,		** '''Jonatan, tata Teresy''' <small>(odc. 7, 9, 12, 27, 29-30, 32, 36, 39-41, 44, 46-48, 58-59, 61-64, S2)</small>,
	** '''Pan Dinkelman''' <small>(odc. 24)</small>		** '''Pan Dinkelman''' <small>(odc. 24)</small>
	* [[Karol Osentowski]] – '''Piotrek koźlarz''' <small>(odc. 1-13, 26-33, 35, 37-48, 50, 54-57, 59, 62-65, S1)</small>		* [[Karol Osentowski]] – '''Piotrek koźlarz''' <small>(odc. 1-13, 26-33, 35, 37-48, 50, 54-57, 59, 62-65, S1, S2)</small>
	* [[Agnieszka Kunikowska]] –		* [[Agnieszka Kunikowska]] –
	** '''Narratorka''' <small>(odc. 2-64)</small>,		** '''Narratorka''' <small>(odc. 2-64)</small>,
Linia 60:		Linia 60:
	* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Zuzanna, babcia Piotrka''' <small>(odc. 4-5, 7-9, 27, 30-31, 35, 37-38, 40, 43-44, 57, 59-62, 65)</small>		* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Zuzanna, babcia Piotrka''' <small>(odc. 4-5, 7-9, 27, 30-31, 35, 37-38, 40, 43-44, 57, 59-62, 65)</small>
	* [[Anna Sztejner]] – '''Panna Rottenmaier''' <small>(odc. 14-26, 33-39, 49, 51-56)</small>		* [[Anna Sztejner]] – '''Panna Rottenmaier''' <small>(odc. 14-26, 33-39, 49, 51-56)</small>
	* [[Justyna Bojczuk]] – '''Klara''' <small>(odc. 14-26, 33-39, 49, 51-54, 56, 65)</small>		* [[Justyna Bojczuk]] – '''Klara''' <small>(odc. 14-26, 33-39, 49, 51-54, 56, 65, S2)</small>
	* [[Waldemar Barwiński]] – '''Sebastian''' <small>(odc. 14-28, 39, 49, 51-54, 56)</small>		* [[Waldemar Barwiński]] – '''Sebastian''' <small>(odc. 14-28, 39, 49, 51-54, 56)</small>
	* [[Karol Jankiewicz]] – '''Rudi''' <small>(odc. 15-16, 20, 22-23, 49, 51-52, 54, 56)</small>		* [[Karol Jankiewicz]] – '''Rudi''' <small>(odc. 15-16, 20, 22-23, 49, 51-52, 54, 56)</small>
	* [[Mariusz Czajka]] –		* [[Mariusz Czajka]] –
	** '''Pan Traber, nauczyciel''' <small>(odc. 16-19, 44-45, 47, 58, 64-65)</small>,		** '''Pan Traber, nauczyciel''' <small>(odc. 16-19, 44-45, 47, 58, 64-65, S2)</small>,
	** '''Strażnik parku''' <small>(odc. 20, 22)</small>		** '''Strażnik parku''' <small>(odc. 20, 22)</small>
	* [[Elżbieta Kijowska-Rozen\|Elżbieta Kijowska]] – '''Babcia''' <small>(odc. 19-21, 26, 38-39)</small>		* [[Elżbieta Kijowska-Rozen\|Elżbieta Kijowska]] – '''Babcia''' <small>(odc. 19-21, 26, 38-39)</small>
Linia 95:		Linia 95:
	** '''Kowal''' <small>(odc. 52)</small>,		** '''Kowal''' <small>(odc. 52)</small>,
	** '''Anton Bendorf''' <small>(odc. 54-56, 62-63)</small>		** '''Anton Bendorf''' <small>(odc. 54-56, 62-63)</small>
	* [[Adam Szyszkowski]] – '''Pan Sesemann''' <small>(odc. 52-53, 56)</small><!--		* [[Adam Szyszkowski]] – '''Pan Sesemann''' <small>(odc. 52-53, 56, S2)</small><!--
	* [[Janusz Dąbrowski]] – '''Fotograf''' <small>(odc. 64)</small>-->		* [[Janusz Dąbrowski]] – '''Fotograf''' <small>(odc. 64)</small>-->
	i inni		i inni
Linia 438:		Linia 438:
	\| ''My Best Friend''		\| ''My Best Friend''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''~~ODCINEK SPECJALNY~~'''		\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''ODCINKI SPECJALNE'''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|28.03.2020		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|28.03.2020
Linia 444:		Linia 444:
	\| ''Nadchodzi wiosna''		\| ''Nadchodzi wiosna''
	\| ''Spring Is Here''		\| ''Spring Is Here''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05.01.2022
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|S2
			\| ''Zima w Dorfli''
			\| ''Winter in Dörfli''
	\|-		\|-
	\|}		\|}

	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: uzupełnienie

2021-08-14T15:42:36Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 16:42, 14 sie 2021
Linia 1:		Linia 1:
	{{Serial2		{{Serial2
	\|tytuł= Heidi		\|tytuł=Heidi
	~~\|tytuł oryginalny=~~		\|plakat=Heidi 2015.jpg
	\|plakat= Heidi 2015.jpg		\|gatunek=animowany, przygodowy
	\|gatunek= animowany, przygodowy		\|kraj=Niemcy
	\|kraj= Niemcy		\|język=niemiecki
	\|język= niemiecki		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP ABC]], [[Top Kids]]
	\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP ABC]]		\|platforma=[[Netflix]]
	\|lata produkcji= 2015		\|lata produkcji=2015
	\|data premiery= 13 stycznia [[2018]]		\|data premiery=13 stycznia [[2018]]
	\|sezony= 2 z 2		\|sezony=2 z 2
	\|odcinki= 66 z 66		\|odcinki=66 z 66
	}}		}}
	'''Heidi''' (2015) – niemiecki serial animowany.		'''Heidi''' (2015) – niemiecki serial animowany.

Jowish: /* Wersja polska */

2020-10-12T00:24:01Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 01:24, 12 paź 2020
Linia 30:		Linia 30:
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Joanna Kudelska]] – '''Heidi'''		* [[Joanna Kudelska]] – '''Heidi'''
	* [[Włodzimierz Press]] – '''~~dziadek~~ Ernest''' <small>(odc. 1-13, 26-61, 63-65, S1)</small>		* [[Włodzimierz Press]] – '''Dziadek Ernest''' <small>(odc. 1-13, 26-61, 63-65, S1)</small>
	* [[Barbara Kałużna]] – '''~~ciotka~~ Dete''' <small>(odc. 1, 6-7, 13-20, 22-26, 39, 49-52, 54, 56, 65)</small>		* [[Barbara Kałużna]] – '''Ciotka Dete''' <small>(odc. 1, 6-7, 13-20, 22-26, 39, 49-52, 54, 56, 65)</small>
	* [[Paweł Szczesny]] –		* [[Paweł Szczesny]] –
	** '''~~konduktor~~''' <small>(odc. 1, 13, 23, 27, 30, 32-33, 38-39, 44, 48, 59, 61-64)</small>,		** '''Konduktor''' <small>(odc. 1, 13, 23, 27, 30, 32-33, 38-39, 44, 48, 59, 61-64)</small>,
	** '''Jan''' <small>(odc. 1, 5, 7, 9, 29, 32, 35, 39, 41-42, 45, 60, 63)</small>,		** '''Jan''' <small>(odc. 1, 5, 7, 9, 29, 32, 35, 39, 41-42, 45, 60, 63)</small>,
	** '''~~strażnik~~ dzwonnicy''' <small>(odc. 15)</small>,		** '''Strażnik dzwonnicy''' <small>(odc. 15)</small>,
	** '''dr Beckman''' <small>(odc. 25-26, 49-51, 53, 56)</small>		** '''Doktor Beckman''' <small>(odc. 25-26, 49-51, 53, 56)</small>
	* [[Magdalena Krylik]] –		* [[Magdalena Krylik]] –
	** '''Teresa''' <small>(odc. 1, 3-12, 27, 29, 31-33, 40-41, 43-45, 47-48, 59-60, 64-65)</small>,		** '''Teresa''' <small>(odc. 1, 3-12, 27, 29, 31-33, 40-41, 43-45, 47-48, 59-60, 64-65)</small>,
	** '''~~wróżbitka~~''' <small>(odc. 52)</small>		** '''Wróżbitka''' <small>(odc. 52)</small>
	* [[Lidia Sadowa]] – '''Alda, mama Teresy''' <small>(odc. 1, 5, 7-9, 12, 27, 29-30, 32-33, 35-36, 38-41, 43-48, 58-64)</small>		* [[Lidia Sadowa]] – '''Alda, mama Teresy''' <small>(odc. 1, 5, 7-9, 12, 27, 29-30, 32-33, 35-36, 38-41, 43-48, 58-64)</small>
	* [[Barbara Zielińska]] – '''Barbara''' <small>(odc. 1, 3, 7-8, 13, 29-30, 32, 35, 38, 41, 43, 45, 47, 62)</small>		* [[Barbara Zielińska]] – '''Barbara''' <small>(odc. 1, 3, 7-8, 13, 29-30, 32, 35, 38, 41, 43, 45, 47, 62)</small>
Linia 48:		Linia 48:
	** '''Wilhelm''' <small>(odc. 1, 3-8, 10-11, 27-29, 31-33, 39, 41, 44-45, 47, 60)</small>,		** '''Wilhelm''' <small>(odc. 1, 3-8, 10-11, 27-29, 31-33, 39, 41, 44-45, 47, 60)</small>,
	** '''Jonatan, tata Teresy''' <small>(odc. 7, 9, 12, 27, 29-30, 32, 36, 39-41, 44, 46-48, 58-59, 61-64)</small>,		** '''Jonatan, tata Teresy''' <small>(odc. 7, 9, 12, 27, 29-30, 32, 36, 39-41, 44, 46-48, 58-59, 61-64)</small>,
	** '''~~pan~~ Dinkelman''' <small>(odc. 24)</small>		** '''Pan Dinkelman''' <small>(odc. 24)</small>
	* [[Karol Osentowski]] – '''Piotrek koźlarz''' <small>(odc. 1-13, 26-33, 35, 37-48, 50, 54-57, 59, 62-65, S1)</small>		* [[Karol Osentowski]] – '''Piotrek koźlarz''' <small>(odc. 1-13, 26-33, 35, 37-48, 50, 54-57, 59, 62-65, S1)</small>
	* [[Agnieszka Kunikowska]] –		* [[Agnieszka Kunikowska]] –
	** '''~~narratorka~~''' <small>(odc. 2-64)</small>,		** '''Narratorka''' <small>(odc. 2-64)</small>,
	** '''~~mama~~ chłopca''' <small>(odc. 22)</small>,		** '''Mama chłopca''' <small>(odc. 22)</small>,
	** '''~~pasażerka~~ pociągu''' <small>(odc. 23)</small>,		** '''Pasażerka pociągu''' <small>(odc. 23)</small>,
	** '''~~mama~~ Heidi''' <small>(odc. 35)</small>		** '''Mama Heidi''' <small>(odc. 35)</small>
	* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –		* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
	** '''Brygida, mama Piotrka''' <small>(odc. 4, 6, 8-10, 27, 30-31, 38, 40, 42-44, 47, 60, 62-63, 65)</small>,		** '''Brygida, mama Piotrka''' <small>(odc. 4, 6, 8-10, 27, 30-31, 38, 40, 42-44, 47, 60, 62-63, 65)</small>,
	** '''~~mama~~ Heidi''' <small>(odc. 50, 61)</small>		** '''Mama Heidi''' <small>(odc. 50, 61)</small>
	* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Zuzanna, babcia Piotrka''' <small>(odc. 4-5, 7-9, 27, 30-31, 35, 37-38, 40, 43-44, 57, 59-62, 65)</small>		* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Zuzanna, babcia Piotrka''' <small>(odc. 4-5, 7-9, 27, 30-31, 35, 37-38, 40, 43-44, 57, 59-62, 65)</small>
	* [[Anna Sztejner]] – '''~~panna~~ Rottenmaier''' <small>(odc. 14-26, 33-39, 49, 51-56)</small>		* [[Anna Sztejner]] – '''Panna Rottenmaier''' <small>(odc. 14-26, 33-39, 49, 51-56)</small>
	* [[Justyna Bojczuk]] – '''Klara''' <small>(odc. 14-26, 33-39, 49, 51-54, 56, 65)</small>		* [[Justyna Bojczuk]] – '''Klara''' <small>(odc. 14-26, 33-39, 49, 51-54, 56, 65)</small>
	* [[Waldemar Barwiński]] – '''Sebastian''' <small>(odc. 14-28, 39, 49, 51-54, 56)</small>		* [[Waldemar Barwiński]] – '''Sebastian''' <small>(odc. 14-28, 39, 49, 51-54, 56)</small>
	* [[Karol Jankiewicz]] – '''Rudi''' <small>(odc. 15-16, 20, 22-23, 49, 51-52, 54, 56)</small>~~<!--~~		* [[Karol Jankiewicz]] – '''Rudi''' <small>(odc. 15-16, 20, 22-23, 49, 51-52, 54, 56)</small>
	* [[Mariusz Czajka]] –		* [[Mariusz Czajka]] –
	** '''~~pan~~ Traber, nauczyciel''' <small>(odc. 16-19, 44-45, 47, 58, 64-65)</small>,		** '''Pan Traber, nauczyciel''' <small>(odc. 16-19, 44-45, 47, 58, 64-65)</small>,
	** '''~~strażnik~~ parku''' <small>(odc. 20, 22)</small~~>--~~>		** '''Strażnik parku''' <small>(odc. 20, 22)</small>
	* [[Elżbieta Kijowska-Rozen\|Elżbieta Kijowska]] – '''Babcia''' <small>(odc. 19-21, 26, 38-39)</small>		* [[Elżbieta Kijowska-Rozen\|Elżbieta Kijowska]] – '''Babcia''' <small>(odc. 19-21, 26, 38-39)</small>
	* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Henryk Mason''' <small>(odc. 40-42, 48, 57-58)</small>		* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Henryk Mason''' <small>(odc. 40-42, 48, 57-58)</small>
	* [[Marcin Przybylski]] –		* [[Marcin Przybylski]] –
	** '''~~sprzedawca~~ kóz''' <small>(odc. 41)</small>,		** '''Sprzedawca kóz''' <small>(odc. 41)</small>,
	** '''~~pasażer~~ pociągu''' <small>(odc. 44)</small>,		** '''Pasażer pociągu''' <small>(odc. 44)</small>,
	** '''Francesco''' <small>(odc. 46-48, 57-61)</small>		** '''Francesco''' <small>(odc. 46-48, 57-61)</small>
	* [[Jakub Strach]] – '''Rico''' <small>(odc. 41-48, 57-64)</small>		* [[Jakub Strach]] – '''Rico''' <small>(odc. 41-48, 57-64)</small>
	* [[Michał Podsiadło]] –		* [[Michał Podsiadło]] –
	** '''~~delegat~~ władz kantonu''' <small>(odc. 43, 58)</small>,		** '''Delegat władz kantonu''' <small>(odc. 43, 58)</small>,
	** '''Alfredo''' <small>(odc. 51)</small>,		** '''Alfredo''' <small>(odc. 51)</small>,
	** '''Howard''' <small>(odc. 53)</small>,		** '''Howard''' <small>(odc. 53)</small>,
	** '''~~policjant~~''' <small>(odc. 55)</small>		** '''Policjant''' <small>(odc. 55)</small>
	* [[Julia Łukowiak]] – '''panna Linke''' <small>(odc. 49, 52-53)</small>		* [[Julia Łukowiak]] – '''panna Linke''' <small>(odc. 49, 52-53)</small>
	* [[Katarzyna Kozak]] – '''pani Decker''' <small>(odc. 49, 55-56)</small>		* [[Katarzyna Kozak]] – '''pani Decker''' <small>(odc. 49, 55-56)</small>
Linia 84:		Linia 84:
	* [[Mieczysław Morański]] –		* [[Mieczysław Morański]] –
	** '''Karol von Bingen, notariusz''' <small>(odc. 50)</small>,		** '''Karol von Bingen, notariusz''' <small>(odc. 50)</small>,
	** '''~~strażnik~~ wieży zegarowej''' <small>(odc. 55)</small>,		** '''Strażnik wieży zegarowej''' <small>(odc. 55)</small>,
	** '''Jan''' <small>(odc. 57)</small>		** '''Jan''' <small>(odc. 57)</small>
	* [[Adam Bauman]] –		* [[Adam Bauman]] –
	** '''~~konduktor~~''' <small>(odc. 50, 57-58, 65)</small>,		** '''Konduktor''' <small>(odc. 50, 57-58, 65)</small>,
	** '''~~konduktor~~ na stacji we Frankfurcie''' <small>(odc. 51-52)</small>,		** '''Konduktor na stacji we Frankfurcie''' <small>(odc. 51-52)</small>,
	** '''Fritz Neuman''' <small>(odc. 55)</small>		** '''Fritz Neuman''' <small>(odc. 55)</small>
	* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''~~hrabina~~ Alicja / babcia Anna''' <small>(odc. 51, 57, 61, 64)</small>		* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Hrabina Alicja / babcia Anna''' <small>(odc. 51, 57, 61, 64)</small>
	* [[Monika Węgiel-Jarocińska\|Monika Węgiel]] – '''Elżbieta''' <small>(odc. 52-53, 56)</small>		* [[Monika Węgiel-Jarocińska\|Monika Węgiel]] – '''Elżbieta''' <small>(odc. 52-53, 56)</small>
	* [[Robert Tondera]] –		* [[Robert Tondera]] –
	** '''~~kowal~~''' <small>(odc. 52)</small>,		** '''Kowal''' <small>(odc. 52)</small>,
	** '''Anton Bendorf''' <small>(odc. 54-56, 62-63)</small>		** '''Anton Bendorf''' <small>(odc. 54-56, 62-63)</small>
	* [[Adam Szyszkowski]] – '''~~pan~~ Sesemann''' <small>(odc. 52-53, 56)</small>		* [[Adam Szyszkowski]] – '''Pan Sesemann''' <small>(odc. 52-53, 56)</small><!--
			* [[Janusz Dąbrowski]] – '''Fotograf''' <small>(odc. 64)</small>-->
	i inni		i inni

Krychov PL o 20:57, 28 mar 2020

2020-03-28T20:57:59Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:57, 28 mar 2020
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery= 13 stycznia [[2018]]		\|data premiery= 13 stycznia [[2018]]
	\|sezony= 2 z 2		\|sezony= 2 z 2
	\|odcinki= 65 z 65		\|odcinki= 66 z 66
	}}		}}
	'''Heidi''' (2015) – niemiecki serial animowany.		'''Heidi''' (2015) – niemiecki serial animowany.
Linia 22:		Linia 22:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|AGENCJA PRODUKCJI TELEWIZYJNEJ]] dla TVP ABC <small>(odc. 1-39)</small> / TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC <small>(odc. 40-65)</small><br />		'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|AGENCJA PRODUKCJI TELEWIZYJNEJ]] dla TVP ABC <small>(odc. 1-39)</small> / TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC <small>(odc. 40-65, S1)</small><br />
	'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
Linia 30:		Linia 30:
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Joanna Kudelska]] – '''Heidi'''		* [[Joanna Kudelska]] – '''Heidi'''
	* [[Włodzimierz Press]] – '''dziadek Ernest''' <small>(odc. 1-13, 26-61, 63-65)</small>		* [[Włodzimierz Press]] – '''dziadek Ernest''' <small>(odc. 1-13, 26-61, 63-65, S1)</small>
	* [[Barbara Kałużna]] – '''ciotka Dete''' <small>(odc. 1, 6-7, 13-20, 22-26, 39, 49-52, 54, 56, 65)</small>		* [[Barbara Kałużna]] – '''ciotka Dete''' <small>(odc. 1, 6-7, 13-20, 22-26, 39, 49-52, 54, 56, 65)</small>
	* [[Paweł Szczesny]] –		* [[Paweł Szczesny]] –
Linia 49:		Linia 49:
	** '''Jonatan, tata Teresy''' <small>(odc. 7, 9, 12, 27, 29-30, 32, 36, 39-41, 44, 46-48, 58-59, 61-64)</small>,		** '''Jonatan, tata Teresy''' <small>(odc. 7, 9, 12, 27, 29-30, 32, 36, 39-41, 44, 46-48, 58-59, 61-64)</small>,
	** '''pan Dinkelman''' <small>(odc. 24)</small>		** '''pan Dinkelman''' <small>(odc. 24)</small>
	* [[Karol Osentowski]] – '''Piotrek koźlarz''' <small>(odc. 1-13, 26-33, 35, 37-48, 50, 54-57, 59, 62-65)</small>		* [[Karol Osentowski]] – '''Piotrek koźlarz''' <small>(odc. 1-13, 26-33, 35, 37-48, 50, 54-57, 59, 62-65, S1)</small>
	* [[Agnieszka Kunikowska]] –		* [[Agnieszka Kunikowska]] –
	** '''narratorka''' <small>(odc. 2-64)</small>,		** '''narratorka''' <small>(odc. 2-64)</small>,
Linia 436:		Linia 436:
	\| ''Najlepsi przyjaciele''		\| ''Najlepsi przyjaciele''
	\| ''My Best Friend''		\| ''My Best Friend''
			\|-
			\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''ODCINEK SPECJALNY'''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|28.03.2020
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|S1
			\| ''Nadchodzi wiosna''
			\| ''Spring Is Here''
	\|-		\|-
	\|}		\|}

	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: /* Wersja polska */

2020-02-10T18:28:28Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:28, 10 lut 2020
Linia 64:		Linia 64:
	* [[Karol Jankiewicz]] – '''Rudi''' <small>(odc. 15-16, 20, 22-23, 49, 51-52, 54, 56)</small><!--		* [[Karol Jankiewicz]] – '''Rudi''' <small>(odc. 15-16, 20, 22-23, 49, 51-52, 54, 56)</small><!--
	* [[Mariusz Czajka]] –		* [[Mariusz Czajka]] –
	** '''pan ~~Traver~~, nauczyciel''' <small>(odc. 16-19, 44-45, 47, 58, 64-65)</small>,		** '''pan Traber, nauczyciel''' <small>(odc. 16-19, 44-45, 47, 58, 64-65)</small>,
	** '''strażnik parku''' <small>(odc. 20, 22)</small>-->		** '''strażnik parku''' <small>(odc. 20, 22)</small>-->
	* [[Elżbieta Kijowska-Rozen\|Elżbieta Kijowska]] – '''Babcia''' <small>(odc. 19-21, 26, 38-39)</small>		* [[Elżbieta Kijowska-Rozen\|Elżbieta Kijowska]] – '''Babcia''' <small>(odc. 19-21, 26, 38-39)</small>

Krychov PL: /* Wersja polska */

2020-02-07T18:47:24Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:47, 7 lut 2020
Linia 24:		Linia 24:
	'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|AGENCJA PRODUKCJI TELEWIZYJNEJ]] dla TVP ABC <small>(odc. 1-39)</small> / TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC <small>(odc. 40-65)</small><br />		'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|AGENCJA PRODUKCJI TELEWIZYJNEJ]] dla TVP ABC <small>(odc. 1-39)</small> / TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC <small>(odc. 40-65)</small><br />
	'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />
	'''Dialogi''': [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 64)</small><br />		'''Dialogi''':
			* [[Kaja Sikorska]],
			* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 64)</small>
			'''Dźwięk''': [[Łukasz Rydzewski]]<!-- <small>(seria I)</small>--><br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Joanna Kudelska]] – '''Heidi'''		* [[Joanna Kudelska]] – '''Heidi'''

Krychov PL: /* Wersja polska */

2020-01-15T18:39:27Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:39, 15 sty 2020
Linia 35:		Linia 35:
	** '''dr Beckman''' <small>(odc. 25-26, 49-51, 53, 56)</small>		** '''dr Beckman''' <small>(odc. 25-26, 49-51, 53, 56)</small>
	* [[Magdalena Krylik]] –		* [[Magdalena Krylik]] –
	** '''Teresa''' <small>(odc. 1, 3-12, 27, 29, 31-33, 40-41, 43-45, 47-48, 59-60, 64)</small>,		** '''Teresa''' <small>(odc. 1, 3-12, 27, 29, 31-33, 40-41, 43-45, 47-48, 59-60, 64-65)</small>,
	** '''wróżbitka''' <small>(odc. 52)</small>		** '''wróżbitka''' <small>(odc. 52)</small>
	* [[Lidia Sadowa]] – '''Alda, mama Teresy''' <small>(odc. 1, 5, 7-9, 12, 27, 29-30, 32-33, 35-36, 38-41, 43-48, 58-64)</small>		* [[Lidia Sadowa]] – '''Alda, mama Teresy''' <small>(odc. 1, 5, 7-9, 12, 27, 29-30, 32-33, 35-36, 38-41, 43-48, 58-64)</small>
Linia 84:		Linia 84:
	** '''Jan''' <small>(odc. 57)</small>		** '''Jan''' <small>(odc. 57)</small>
	* [[Adam Bauman]] –		* [[Adam Bauman]] –
	** '''konduktor''' <small>(odc. 50, 57-58)</small>,		** '''konduktor''' <small>(odc. 50, 57-58, 65)</small>,
	** '''konduktor na stacji we Frankfurcie''' <small>(odc. 51-52)</small>,		** '''konduktor na stacji we Frankfurcie''' <small>(odc. 51-52)</small>,
	** '''Fritz Neuman''' <small>(odc. 55)</small>		** '''Fritz Neuman''' <small>(odc. 55)</small>
	* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''hrabina Alicja / Anna''' <small>(odc. 51, 57, 61, 64)</small>		* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''hrabina Alicja / babcia Anna''' <small>(odc. 51, 57, 61, 64)</small>
	* [[Monika Węgiel-Jarocińska\|Monika Węgiel]] – '''Elżbieta''' <small>(odc. 52-53, 56)</small>		* [[Monika Węgiel-Jarocińska\|Monika Węgiel]] – '''Elżbieta''' <small>(odc. 52-53, 56)</small>
	* [[Robert Tondera]] –		* [[Robert Tondera]] –

Heidi (serial animowany 2015) - Historia wersji

MinisterDubu o 17:59, 1 maj 2024

Marti: uzupełnienie

MinisterDubu o 13:02, 18 maj 2023

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: uzupełnienie

Jowish: /* Wersja polska */

Krychov PL o 20:57, 28 mar 2020

Marti: /* Wersja polska */

Krychov PL: /* Wersja polska */

Krychov PL: /* Wersja polska */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */