Herbaciarnia „Pod Księżycem” - Historia wersji

OkiDoki o 17:27, 16 paź 2019

2019-10-16T17:27:09Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:27, 16 paź 2019
Linia 8:		Linia 8:
	\|rok=1956		\|rok=1956
	\|data premiery=1964		\|data premiery=1964
	}}'''Herbaciarnia „Pod Księżycem”''' (~~oryg~~. ''The Teahouse of the August Moon'') – komedia produkcji amerykańskiej z 1956 r. w reżyserii Daniela Manna~~. Polska premiera kinowa – [[1964]] r~~.		}}
			'''Herbaciarnia „Pod Księżycem”''' (ang. ''The Teahouse of the August Moon'') – komedia produkcji amerykańskiej z 1956 r. w reżyserii Daniela Manna.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

MinisterDubu o 12:23, 22 cze 2019

2019-06-22T12:23:07Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:23, 22 cze 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Herbaciarnia „Pod Księżycem”''' (oryg. ''The Teahouse of the August Moon'') – komedia produkcji amerykańskiej z 1956 r. w reżyserii Daniela Manna. Polska premiera kinowa – [[1964]] r.		{{Film2
			\|tytuł=Herbaciarnia „Pod Księżycem”
			\|tytuł oryginalny=The Teahouse of the August Moon
			\|plakat=Herbaciarnia Pod Księżycem.jpg
			\|gatunek=komedia
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|rok=1956
			\|data premiery=1964
			}}'''Herbaciarnia „Pod Księżycem”''' (oryg. ''The Teahouse of the August Moon'') – komedia produkcji amerykańskiej z 1956 r. w reżyserii Daniela Manna. Polska premiera kinowa – [[1964]] r.

			== Fabuła ==
			W powojennej Japonii kapitan Fisby instaluje kwaterę w małej wiosce, usiłując wprowadzić tam amerykańskie prawa demokracji. W efekcie jego opacznie zrozumianych wysiłków mieszkańcy rezygnują z budowania szkoły w kształcie Pentagonu. Zamiast niej powstaje browar i herbaciarnia. Gdy dowódca kapitana, pułkownik Purdy, dowiaduje się o skutkach poczynań podwładnego, wysyła do wioski psychologa, by ocenił stan jego umysłu. Jednocześnie na wyspę przybywa delegacja kongresmanów, którzy mają za zadanie ocenić postępy.

			<small>Źródło: [https://www.telemagazyn.pl/film/herbaciarnia-pod-ksiezycem-78407/ Telemagazyn]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

Daguchna: /* Wersja polska */

2014-12-29T02:52:02Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 03:52, 29 gru 2014
Linia 10:		Linia 10:
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Sakini'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Sakini'''
	* [[Wiesław Machowski]] – '''Kapitan Fisby'''		* [[Wiesław Machowski]] – '''Kapitan Fisby'''
	* [[Barbara Dzido-Lelińska\|Barbara Dzido]] – '''Kwiat ~~lotosu~~'''		* [[Barbara Dzido-Lelińska\|Barbara Dzido]] – '''Kwiat Lotosu'''
	* [[Kazimierz Wichniarz]] – '''Wainwright Prudy III'''		* [[Kazimierz Wichniarz]] – '''Wainwright Prudy III'''
	* [[Igor Śmiałowski]] – '''Kapitan McLean'''		* [[Igor Śmiałowski]] – '''Kapitan McLean'''

Pottero o 23:10, 8 lip 2014

2014-07-08T23:10:24Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:10, 9 lip 2014
Linia 1:		Linia 1:
	'''Herbaciarnia ~~pod księżycem~~''' (oryg. ''The Teahouse of the August Moon'') – komedia produkcji amerykańskiej z 1956 r. w reżyserii Daniela Manna~~, polska~~ premiera kinowa – [[1964]] r.		'''Herbaciarnia „Pod Księżycem”''' (oryg. ''The Teahouse of the August Moon'') – komedia produkcji amerykańskiej z 1956 r. w reżyserii Daniela Manna. Polska premiera kinowa – [[1964]] r.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

Pottero: Herbaciarnia pod księżycem przeniesiono do Herbaciarnia „Pod Księżycem”

2014-07-08T23:09:40Z

Herbaciarnia pod księżycem przeniesiono do Herbaciarnia „Pod Księżycem”

← poprzednia wersja		Wersja z 00:09, 9 lip 2014
(Brak różnic)

Marti: poprawa linków

2014-06-20T13:22:33Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 14:22, 20 cze 2014
Linia 4:		Linia 4:
	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w ŁODZI]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w ŁODZI]]<br />
	'''Reżyser''': [[Romuald Drobaczyński]]<br />		'''Reżyser''': [[Romuald Drobaczyński]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Janina Balkiewicz]] i [[Krystyna ~~Bliska~~]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Janina Balkiewicz]] i [[Krystyna Bilska]]<br />
	'''Operator dźwięku''': [[Anatol Łapuchowski]]<br />		'''Operator dźwięku''': [[Anatol Łapuchowski]]<br />
	'''Montaż''': [[Henryka Gniewkowska]]<br />		'''Montaż''': [[Henryka Gniewkowska]]<br />

Marti: poprawki

2013-04-14T10:22:42Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 11:22, 14 kwi 2013
Linia 1:		Linia 1:
	'''Herbaciarnia pod księżycem''' (oryg. ''The Teahouse of the August Moon'') - komedia produkcji amerykańskiej z ~~1956r~~. w reżyserii Daniela Manna, polska premiera kinowa - [[1964]].		'''Herbaciarnia pod księżycem''' (oryg. ''The Teahouse of the August Moon'') – komedia produkcji amerykańskiej z 1956 r. w reżyserii Daniela Manna, polska premiera kinowa – [[1964]] r.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 7:		Linia 7:
	'''Operator dźwięku''': [[Anatol Łapuchowski]]<br />		'''Operator dźwięku''': [[Anatol Łapuchowski]]<br />
	'''Montaż''': [[Henryka Gniewkowska]]<br />		'''Montaż''': [[Henryka Gniewkowska]]<br />

	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Andrzej Gawroński]] - '''Sakini'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Sakini'''
	* [[Wiesław Machowski]] - '''Kapitan Fisby'''		* [[Wiesław Machowski]] – '''Kapitan Fisby'''
	* [[Barbara Dzido]] - '''Kwiat lotosu'''		* [[Barbara Dzido-Lelińska\|Barbara Dzido]] – '''Kwiat lotosu'''
	* [[Kazimierz Wichniarz]] - '''Wainwright Prudy III'''		* [[Kazimierz Wichniarz]] – '''Wainwright Prudy III'''
	* [[Igor Śmiałowski]] - '''Kapitan McLean'''		* [[Igor Śmiałowski]] – '''Kapitan McLean'''

	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Aleksander Fogiel]]		* [[Aleksander Fogiel]]
Linia 21:		Linia 19:
	i inni		i inni

	[[Kategoria:~~Filmy_fabularne~~]]		== Linki zewnętrzne ==
			* {{filmweb\|film\|6127}}

			[[Kategoria:Filmy fabularne]]

AK: Utworzył nową stronę „'''Herbaciarnia pod księżycem''' (oryg. ''The Teahouse of the August Moon'') - komedia produkcji amerykańskiej z 1956r. w reżyserii Daniela Manna, polska premiera k...”

2013-04-14T09:05:37Z

Utworzył nową stronę „'''Herbaciarnia pod księżycem''' (oryg. ''The Teahouse of the August Moon'') - komedia produkcji amerykańskiej z 1956r. w reżyserii Daniela Manna, polska premiera k...”

Nowa strona

'''Herbaciarnia pod księżycem''' (oryg. ''The Teahouse of the August Moon'') - komedia produkcji amerykańskiej z 1956r. w reżyserii Daniela Manna, polska premiera kinowa - [[1964]].

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w ŁODZI]] 
'''Reżyser''': [[Romuald Drobaczyński]] 
'''Dialogi polskie''': [[Janina Balkiewicz]] i [[Krystyna Bliska]] 
'''Operator dźwięku''': [[Anatol Łapuchowski]] 
'''Montaż''': [[Henryka Gniewkowska]] 

'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Andrzej Gawroński]] - '''Sakini'''
* [[Wiesław Machowski]] - '''Kapitan Fisby'''
* [[Barbara Dzido]] - '''Kwiat lotosu'''
* [[Kazimierz Wichniarz]] - '''Wainwright Prudy III'''
* [[Igor Śmiałowski]] - '''Kapitan McLean'''

'''oraz''':
* [[Aleksander Fogiel]]
* [[Jerzy Walczak]]
* [[Antoni Żukowski]]
i inni

[[Kategoria:Filmy_fabularne]]