Herkules - Historia wersji

Marti: poprawki

2025-08-31T19:49:02Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 20:49, 31 sie 2025
Linia 17:		Linia 17:
	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 21 listopada [[1997]] roku; dystrybucja: [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]].		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 21 listopada [[1997]] roku; dystrybucja: [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]].

	W 1998 roku na podstawie powstał 65-odcinkowy serial animowany – ''[[Herkules (serial animowany)\|Herkules]]''.		W 1998 roku na podstawie filmu powstał 65-odcinkowy serial animowany – ''[[Herkules (serial animowany)\|Herkules]]''.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 98:		Linia 98:
	'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Nagranie i montaż dźwięku''': [[Elżbieta Chojnowska]]<br />		'''Nagranie i montaż dźwięku''': [[Elżbieta Chojnowska]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
Linia 150:		Linia 150:
	* {{Wikipedia\|Herkules (film 1997)\|Herkules}}		* {{Wikipedia\|Herkules (film 1997)\|Herkules}}
	* {{filmweb\|film\|522\|Herkules}}		* {{filmweb\|film\|522\|Herkules}}
	* {{stopklatka\|film\|166\|Herkules}}
	* [http://dubbing.pl/herkules/ ''Herkules''] na stronie Dubbing.pl
	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
	[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

DXton o 18:45, 23 sty 2024

2024-01-23T18:45:42Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:45, 23 sty 2024
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]]		\|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]]
	\|dystrybutor ~~bluraydvd~~=[[Imperial CinePix\|Imperial]], [[CDP\|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]		\|dystrybutor vhs=[[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment]]
			\|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.\|Warner Home Video]], [[Imperial CinePix\|Imperial]]
			\|dystrybutor bluraydvd=[[CDP\|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]
	\|rok=1997		\|rok=1997
	\|data premiery=21 listopada [[1997]]		\|data premiery=21 listopada [[1997]]

DXton o 16:08, 10 cze 2023

2023-06-10T16:08:22Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:08, 10 cze 2023
Linia 118:		Linia 118:
	<gallery mode=nolines>		<gallery mode=nolines>
	Herkules - plansza TV.jpg		Herkules - plansza TV.jpg
			</gallery>
			=== DVD ===
			<gallery mode=nolines>
			Herkules - plansza 3-1.jpg
			Herkules - plansza 3-2.jpg
			Herkules - plansza 3-3.jpg
			Herkules - plansza 3-4.jpg
			Herkules - plansza 3-5.jpg
	</gallery>		</gallery>
	=== Blu-ray ===		=== Blu-ray ===

MinisterDubu o 15:57, 10 cze 2023

2023-06-10T15:57:54Z

@@ Linia 114: / Linia 114: @@
 '''Lektor''': [[Sebastian Konrad]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia|Herkules (film 1997)|Herkules}}

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2023-04-09T19:38:53Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 20:38, 9 kwi 2023
Linia 46:		Linia 46:
	* [[Anna Maria Jopek]] – '''Melpomena'''		* [[Anna Maria Jopek]] – '''Melpomena'''
	* [[Joanna Sobieska]] – '''Hera'''		* [[Joanna Sobieska]] – '''Hera'''
	* [[Tomasz Marzecki]] – '''Nessos'''		* [[Tomasz Marzecki]] –
			** '''Nessos''',
			** '''Tytani'''
	* [[Janusz Zadura]] – '''Hermes'''		* [[Janusz Zadura]] – '''Hermes'''
	* [[Henryk Machalica]] – '''Amfitrion'''		* [[Henryk Machalica]] – '''Amfitrion'''
	* [[Ewa Ziętek]] – '''Alkmena'''		* [[Ewa Ziętek]] – '''Alkmena'''
	* [[Krystyna Królówna]] – '''Atropos'''		* [[Krystyna Królówna]] – '''Atropos'''
	* [[Antonina Girycz]] – '''Kloto'''		* [[Antonina Girycz]] –
			** '''Kloto''',
			** '''Tebanka #1'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Agnieszka Maliszewska]]		* [[Agnieszka Maliszewska]] –
	* [[Joanna Wizmur]]		** '''Fanki''',
	* [[Tymoteusz Bala]]		** '''Obywatelki'''
	* [[Jacek Bończyk]]		* [[Joanna Wizmur]] – '''Obywatelki'''
	* [[Aleksander Jaworowski]]		* [[Tymoteusz Bala]] – '''Ból jako chłopiec'''
	* [[Piotr Plebańczyk]]		* [[Jacek Bończyk]] – '''Nastolatek #1'''
	* [[Eugeniusz Robaczewski]]		* [[Aleksander Jaworowski]] – '''Panik jako chłopiec'''
	* [[Jacek Sołtysiak]]		* [[Piotr Plebańczyk]] –
			** '''Tebańczyk #1''',
			** '''Nastolatek #3''',
			** '''Obywatele'''
			* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Demetriusz'''
			* [[Jacek Sołtysiak]] – '''Nastolatek #2'''
			* [[Mikołaj Müller]] –
			** '''Tebańczyk #2''',<!--
			** '''Sprzedawca''',-->
			** '''Obywatele'''
			* [[Jacek Czyż]] – '''Tebańczyk #3'''
			* [[Zbigniew Konopka]] –
			** '''Cyklop''',
			** '''Kierowca''',
			** '''Obywatele'''
			* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Wariat'''
			i inni

	'''Wykonawcy piosenek''':		'''Wykonawcy piosenek''':

DXton o 16:57, 4 kwi 2023

2023-04-04T16:57:20Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:57, 4 kwi 2023
Linia 85:		Linia 85:
	* [[Marcin Kudełka]] – '''Herkules'''		* [[Marcin Kudełka]] – '''Herkules'''
	* [[Witold Pyrkosz]] – '''Filoktet'''		* [[Witold Pyrkosz]] – '''Filoktet'''
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Hades'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Hades''' <small>(większość kwestii)</small>
			* [[Paweł Szczesny]] – '''Hades''' <small>(ostatnia kwestia)</small>
	i inni		i inni

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* '''''„Nie zero a heros”''''': [[Jolanta Jaszkowska]], [[Dorota Jarema\|Dorota Marczyk]] i inni		* '''''„Nie zero a heros”''''': [[Jolanta Jaszkowska]], [[Dorota Jarema\|Dorota Marczyk]] i inni

			'''Lektor''': [[Sebastian Konrad]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-05-25T09:49:59Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 10:49, 25 maj 2021
Linia 36:		Linia 36:
	* [[Piotr Pręgowski]] – '''Panik'''		* [[Piotr Pręgowski]] – '''Panik'''
	* [[Miriam Aleksandrowicz]] –		* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
	** '''Talia''',		** '''Talia''' (dialogi),
	** '''Lachezis'''		** '''Lachezis'''
	* [[Monika Wierzbicka]] – '''Terpsychora'''		* [[Dorota Jarema\|Dorota Marczyk]] – '''Talia''' (śpiew)
	* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] – '''Kaliope'''		* [[Monika Wierzbicka]] – '''Terpsychora''' (dialogi)
			* [[Olga Bończyk]] – '''Terpsychora''' (śpiew)
			* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] – '''Kaliope''' (dialogi)
			* [[Jolanta Jaszkowska]] – '''Kaliope''' (śpiew)
	* [[Anna Ścigalska]] – '''Klio'''		* [[Anna Ścigalska]] – '''Klio'''
	* [[Anna Maria Jopek]] – '''Melpomena'''		* [[Anna Maria Jopek]] – '''Melpomena'''
Linia 50:		Linia 53:
	* [[Antonina Girycz]] – '''Kloto'''		* [[Antonina Girycz]] – '''Kloto'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Olga Bończyk]]
	* [[Agnieszka Maliszewska]]		* [[Agnieszka Maliszewska]]
	* [[Dorota Jarema\|Dorota Marczyk]]
	* [[Joanna Wizmur]]		* [[Joanna Wizmur]]
	* [[Tymoteusz Bala]]		* [[Tymoteusz Bala]]
Linia 62:		Linia 63:

	'''Wykonawcy piosenek''':		'''Wykonawcy piosenek''':
	* '''''„Zaprawdę wierzcie mi”''''': [[Jolanta Jaszkowska]], [[Dorota Jarema\|Dorota Marczyk]], [[Anna Ścigalska]], [[Anna Maria Jopek]], [[Olga Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Jacek Bończyk]]		* '''''„Zaprawdę wierzcie mi”'' (I)''': [[Jolanta Jaszkowska]], [[Dorota Jarema\|Dorota Marczyk]], [[Anna Ścigalska]], [[Anna Maria Jopek]], [[Olga Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Jacek Bończyk]]
	* '''''~~„Nie zero a heros”~~''''': ~~[[Jolanta Jaszkowska]],~~ [[Dorota Jarema\|Dorota Marczyk~~]], [[Anna Ścigalska]], [[Anna Maria Jopek]], [[Olga Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Jacek Bończyk~~]]		* '''''„Zaprawdę wierzcie mi”'' (II)''': [[Dorota Jarema\|Dorota Marczyk]]
	* '''''~~„Aleja gwiazd”~~''''': [[Jolanta Jaszkowska]], [[Dorota Jarema\|Dorota Marczyk~~]], [[Anna Ścigalska~~]], [[Anna Maria Jopek]], [[Olga ~~Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Jacek~~ Bończyk]]		* '''''„Zaprawdę wierzcie mi”'' (III)''': [[Anna Ścigalska]] oraz chór w składzie: [[Jolanta Jaszkowska]], [[Dorota Jarema\|Dorota Marczyk]], [[Anna Maria Jopek]], [[Olga Bończyk]]
	* '''''„Droga mi nie straszna”''''': [[Marek Sośnicki]]		* '''''„Droga mi nie straszna”''''': [[Marek Sośnicki]]
	* '''''„Na stare lata”''''': [[Witold Pyrkosz]]		* '''''„Na stare lata”''''': [[Witold Pyrkosz]]
	* '''''„Ani słowa”''''': [[Natalia Kukulska]], [[Jolanta Jaszkowska]], [[Olga Bończyk]], [[Dorota Jarema\|Dorota Marczyk]], [[Anna Ścigalska]], [[Anna Maria Jopek]]		* '''''„Nie zero, a heros”''''': [[Jolanta Jaszkowska]], [[Dorota Jarema\|Dorota Marczyk]], [[Anna Ścigalska]], [[Anna Maria Jopek]], [[Olga Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Jacek Bończyk]]
			* '''''„Ani słowa”''''': [[Natalia Kukulska]] oraz chór w składzie: [[Jolanta Jaszkowska]], [[Olga Bończyk]], [[Dorota Jarema\|Dorota Marczyk]], [[Anna Ścigalska]], [[Anna Maria Jopek]]
			* '''''„Aleja gwiazd”''''': [[Jolanta Jaszkowska]], [[Dorota Jarema\|Dorota Marczyk]], [[Anna Ścigalska]], [[Anna Maria Jopek]], [[Olga Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Jacek Bończyk]]

	'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />

MinisterDubu o 07:32, 25 maj 2021

2021-05-25T07:32:00Z

← poprzednia wersja		Wersja z 08:32, 25 maj 2021
Linia 9:		Linia 9:
	\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix\|Imperial]], [[CDP\|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]		\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix\|Imperial]], [[CDP\|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]
	\|rok=1997		\|rok=1997
	\|data premiery=21 listopada 1997		\|data premiery=21 listopada [[1997]]
	}}		}}
	'''Herkules''' (ang. ''Hercules'', 1997) – amerykański film animowany z wytwórni filmów Walta Disneya.		'''Herkules''' (ang. ''Hercules'', 1997) – amerykański film animowany z wytwórni filmów Walta Disneya.
Linia 77:		Linia 77:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
	'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />		'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL INC.~~<br />~~		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
	=== Zwiastun ===		=== Zwiastun ===
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
Linia 94:		Linia 94:
	* [http://dubbing.pl/herkules/ ''Herkules''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/herkules/ ''Herkules''] na stronie Dubbing.pl
	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-07-04T22:05:39Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 23:05, 4 lip 2020
Linia 86:		Linia 86:

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* '''''„Nie zero a heros”''''': [[Jolanta Jaszkowska]], [[Dorota Jarema\|Dorota Marczyk]]		* '''''„Nie zero a heros”''''': [[Jolanta Jaszkowska]], [[Dorota Jarema\|Dorota Marczyk]] i inni

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

MinisterDubu o 23:16, 1 lip 2020

2020-07-01T23:16:47Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:16, 2 lip 2020
Linia 78:		Linia 78:
	'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />		'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL INC.<br />		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL INC.<br />
			=== Zwiastun ===
			'''W wersji polskiej udział wzięli''':
			* [[Marcin Kudełka]] – '''Herkules'''
			* [[Witold Pyrkosz]] – '''Filoktet'''
			* [[Zbigniew Konopka]] – '''Hades'''
			i inni

			'''Wykonanie piosenek''':
			* '''''„Nie zero a heros”''''': [[Jolanta Jaszkowska]], [[Dorota Jarema\|Dorota Marczyk]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==